ד דָּבָר

Song of Songs 3

Original Phonetics English

שִׁירשִׁירשירšîrSong הַשִּׁירִיםהַשִּׁירִיםהשיריםhaš·šî·rîmof Songs . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree

1עַל־עַל־על‘al-On מִשְׁכָּבִי֙מִשְׁכָּבִימשכביmiš·kā·ḇîmy bed בַּלֵּיל֔וֹתבַּלֵּילוֹתבלילותbal·lê·lō·wṯat night בִּקַּ֕שְׁתִּיבִּקַּשְׁתִּיבקשתיbiq·qaš·tîI sought אֵ֥תאֵתאת’êṯthe one שֶׁאָהֲבָ֖השֶׁאָהֲבָהשאהבהše·’ā·hă·ḇāhlove ; נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîI בִּקַּשְׁתִּ֖יובִּקַּשְׁתִּיובקשתיוbiq·qaš·tîwI sought him , וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōbut did not מְצָאתִֽיו׃מְצָאתִֽיו׃מצאתיוmə·ṣā·ṯîwfind him .

2אָק֨וּמָהאָקוּמָהאקומה’ā·qū·māhI will arise נָּ֜אנָּאנאnānow וַאֲסוֹבְבָ֣הוַאֲסוֹבְבָהואסובבהwa·’ă·sō·wḇ·ḇāhand go about בָעִ֗ירבָעִירבעירḇā·‘îrthe city , בַּשְּׁוָקִים֙בַּשְּׁוָקִיםבשוקיםbaš·šə·wā·qîmthrough the streets וּבָ֣רְחֹב֔וֹתוּבָרְחֹבוֹתוברחבותū·ḇā·rə·ḥō·ḇō·wṯand squares . אֲבַקְשָׁ֕האֲבַקְשָׁהאבקשה’ă·ḇaq·šāhI will seek אֵ֥תאֵתאת’êṯthe one שֶׁאָהֲבָ֖השֶׁאָהֲבָהשאהבהše·’ā·hă·ḇāhlove . נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîI בִּקַּשְׁתִּ֖יובִּקַּשְׁתִּיובקשתיוbiq·qaš·tîwSo I sought him וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōbut did not מְצָאתִֽיו׃מְצָאתִֽיו׃מצאתיוmə·ṣā·ṯîwfind him .

3מְצָא֙וּנִי֙מְצָאוּנִימצאוניmə·ṣā·’ū·nîI encountered הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםהַשֹּׁמְרִיםהשמריםhaš·šō·mə·rîmthe watchmen הַסֹּבְבִ֖יםהַסֹּבְבִיםהסבביםhas·sō·ḇə·ḇîmon their rounds בָּעִ֑ירבָּעִירבעירbā·‘îrof the city : אֵ֛תאֵתאת’êṯ- שֶׁאָהֲבָ֥השֶׁאָהֲבָהשאהבהše·’ā·hă·ḇāhlove ? ” נַפְשִׁ֖ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîI רְאִיתֶֽם׃רְאִיתֶֽם׃ראיתםrə·’î·ṯem“ Have you seen [the one]

4כִּמְעַט֙כִּמְעַטכמעטkim·‘aṭI had just שֶׁעָבַ֣רְתִּישֶׁעָבַרְתִּישעברתיše·‘ā·ḇar·tîpassed מֵהֶ֔םמֵהֶםמהםmê·hemthem עַ֣דעַדעד‘aḏwhen שֶֽׁמָּצָ֔אתִישֶֽׁמָּצָאתִישמצאתיšem·mā·ṣā·ṯîI found אֵ֥תאֵתאת’êṯthe one שֶׁאָהֲבָ֖השֶׁאָהֲבָהשאהבהše·’ā·hă·ḇāhlove . נַפְשִׁ֑ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîI אֲחַזְתִּיו֙אֲחַזְתִּיואחזתיו’ă·ḥaz·tîwI held him וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand would not אַרְפֶּ֔נּוּאַרְפֶּנּוּארפנו’ar·pen·nūlet go עַד־עַד־עד‘aḏ-until שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙שֶׁהֲבֵיאתִיושהביאתיוše·hă·ḇê·ṯîwI had brought him אֶל־אֶל־אל’el-to בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯhouse , אִמִּ֔יאִמִּיאמי’im·mîmy mother’s וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-to חֶ֖דֶרחֶדֶרחדרḥe·ḏerthe chamber הוֹרָתִֽי׃הוֹרָתִֽי׃הורתיhō·w·rā·ṯîof the one who conceived me .

5הִשְׁבַּ֨עְתִּיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhiš·ba‘·tîI adjure אֶתְכֶ֜םאֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵemyou בְּנ֤וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯO daughters יְרוּשָׁלִַ֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםyə·rū·šā·limof Jerusalem , בִּצְבָא֔וֹתבִּצְבָאוֹתבצבאותbiṣ·ḇā·’ō·wṯby the gazelles א֖וֹאוֹאו’ōwand בְּאַיְל֣וֹתבְּאַיְלוֹתבאילותbə·’ay·lō·wṯdoes הַשָּׂדֶ֑ההַשָּׂדֶההשדהhaś·śā·ḏehof the field : אִם־אִם־אם’im-Do not תָּעִ֧ירוּ׀תָּעִירוּ׀תעירוtā·‘î·rūarouse וְֽאִם־וְֽאִם־ואםwə·’im-or תְּעֽוֹרְר֛וּתְּעֽוֹרְרוּתעוררוtə·‘ō·wr·rūawaken אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאַהֲבָ֖ההָאַהֲבָההאהבהhā·’a·hă·ḇāhlove עַ֥דעַדעד‘aḏuntil שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃סשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃סשתחפץסšet·teḥ·pāṣthe time is right .

6מִ֣ימִימיmîWho זֹ֗אתזֹאתזאתzōṯis this עֹלָה֙עֹלָהעלה‘ō·lāhcoming up מִן־מִן־מןmin-from הַמִּדְבָּ֔רהַמִּדְבָּרהמדברham·miḏ·bārthe wilderness כְּתִֽימֲר֖וֹתכְּתִֽימֲרוֹתכתימרותkə·ṯî·mă·rō·wṯlike a column עָשָׁ֑ןעָשָׁןעשן‘ā·šānof smoke , מְקֻטֶּ֤רֶתמְקֻטֶּרֶתמקטרתmə·quṭ·ṭe·reṯscented מוֹר֙מוֹרמורmō·wrwith myrrh וּלְבוֹנָ֔הוּלְבוֹנָהולבונהū·lə·ḇō·w·nāhand frankincense מִכֹּ֖למִכֹּלמכלmik·kōlfrom all אַבְקַ֥תאַבְקַתאבקת’aḇ·qaṯthe spices רוֹכֵֽל׃רוֹכֵֽל׃רוכלrō·w·ḵêlof the merchant ?

7הִנֵּ֗ההִנֵּההנהhin·nêhBehold , מִטָּתוֹ֙מִטָּתוֹמטתוmiṭ·ṭā·ṯōwcarriage , שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔השֶׁלִּשְׁלֹמֹהשלשלמהšel·liš·lō·mōhit is Solomon’s שִׁשִּׁ֥יםשִׁשִּׁיםששיםšiš·šîmby sixty גִּבֹּרִ֖יםגִּבֹּרִיםגבריםgib·bō·rîmof the mightiest men סָבִ֣יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇescorted לָ֑הּלָהּלהlāh מִגִּבֹּרֵ֖ימִגִּבֹּרֵימגבריmig·gib·bō·rê. . . יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel .

8כֻּלָּם֙כֻּלָּםכלםkul·lāmAll אֲחֻ֣זֵיאֲחֻזֵיאחזי’ă·ḥu·zêare skilled חֶ֔רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇwith the sword , מְלֻמְּדֵ֖ימְלֻמְּדֵימלמדיmə·lum·mə·ḏêexperienced מִלְחָמָ֑המִלְחָמָהמלחמהmil·ḥā·māhin warfare . אִ֤ישׁאִישׁאיש’îšEach חַרְבּוֹ֙חַרְבּוֹחרבוḥar·bōwhas his sword עַל־עַל־על‘al-at יְרֵכ֔וֹיְרֵכוֹירכוyə·rê·ḵōwhis side מִפַּ֖חַדמִפַּחַדמפחדmip·pa·ḥaḏprepared for the terror בַּלֵּילּֽוֹת׃סבַּלֵּילּֽוֹת׃סבלילותסbal·lēl·lōṯof the night .

9אַפִּרְי֗וֹןאַפִּרְיוֹןאפריון’ap·pir·yō·wnhis carriage עָ֤שָׂהעָשָׂהעשה‘ā·śāhhas made לוֹ֙לוֹלוlōw- הַמֶּ֣לֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵKing שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon מֵעֲצֵ֖ימֵעֲצֵימעציmê·‘ă·ṣêout of the timber הַלְּבָנֽוֹן׃הַלְּבָנֽוֹן׃הלבנוןhal·lə·ḇā·nō·wnof Lebanon .

10עַמּוּדָיו֙עַמּוּדָיועמודיו‘am·mū·ḏāwits posts עָ֣שָׂהעָשָׂהעשה‘ā·śāhHe has made כֶ֔סֶףכֶסֶףכסףḵe·sep̄of silver , רְפִידָת֣וֹרְפִידָתוֹרפידתוrə·p̄î·ḏā·ṯōwits base זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇof gold , מֶרְכָּב֖וֹמֶרְכָּבוֹמרכבוmer·kā·ḇōwits seat אַרְגָּמָ֑ןאַרְגָּמָןארגמן’ar·gā·mānof purple [fabric] . תּוֹכוֹ֙תּוֹכוֹתוכוtō·w·ḵōwIts interior רָצ֣וּףרָצוּףרצוףrā·ṣūp̄is inlaid אַהֲבָ֔האַהֲבָהאהבה’a·hă·ḇāhwith love מִבְּנ֖וֹתמִבְּנוֹתמבנותmib·bə·nō·wṯby the daughters יְרוּשָׁלִָֽם׃יְרוּשָׁלִָֽם׃ירושלםyə·rū·šā·limof Jerusalem .

11צְאֶ֧ינָה׀צְאֶינָה׀צאינהṣə·’e·nāhCome out , וּֽרְאֶ֛ינָהוּֽרְאֶינָהוראינהū·rə·’e·nāhand gaze בְּנ֥וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯO daughters צִיּ֖וֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnof Zion , בַּמֶּ֣לֶךְבַּמֶּלֶךְבמלךbam·me·leḵat King שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹהשלמהšə·lō·mōhSolomon , בָּעֲטָרָ֗הבָּעֲטָרָהבעטרהbā·‘ă·ṭā·rāhwearing the crown שֶׁעִטְּרָה־שֶׁעִטְּרָה־שעטרהše·‘iṭ·ṭə·rāh-bestowed לּ֤וֹלּוֹלוlōw אִמּוֹ֙אִמּוֹאמו’im·mōwhis mother בְּי֣וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmon the day חֲתֻנָּת֔וֹחֲתֻנָּתוֹחתנתוḥă·ṯun·nā·ṯōwof his wedding — וּבְי֖וֹםוּבְיוֹםוביוםū·ḇə·yō·wmthe day שִׂמְחַ֥תשִׂמְחַתשמחתśim·ḥaṯrejoicing . לִבּֽוֹ׃סלִבּֽוֹ׃סלבוסlib·bōwof his heart’s