ד דָּבָר

Exodus 38

Original Phonetics English

שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty חֵיתחֵיתחיתχeteight

1וַיַּ֛עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aś[Bezalel] constructed אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִזְבַּ֥חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥthe altar הָעֹלָ֖ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhof burnt offering עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood . שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmfrom acacia חָמֵשׁ֩חָמֵשׁחמשḥā·mêšfive אַמּ֨וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits אָרְכּ֜וֹאָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְחָֽמֵשׁ־וְחָֽמֵשׁ־וחמשwə·ḥā·mêš-five אַמּ֤וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits רָחְבּוֹ֙רָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , רָב֔וּעַרָבוּעַרבועrā·ḇū·a‘It was square , וְשָׁלֹ֥שׁוְשָׁלֹשׁושלשwə·šā·lōšand three אַמּ֖וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits קֹמָתֽוֹ׃קֹמָתֽוֹ׃קמתוqō·mā·ṯōwhigh .

2וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made קַרְנֹתָ֗יוקַרְנֹתָיוקרנתיוqar·nō·ṯāwa horn עַ֚לעַלעל‘alat each of אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘its four פִּנֹּתָ֔יופִּנֹּתָיופנתיוpin·nō·ṯāwcorners , מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūof one piece , הָי֣וּהָיוּהיוhā·yūwere קַרְנֹתָ֑יוקַרְנֹתָיוקרנתיוqar·nō·ṯāwso that the horns [and altar] וַיְצַ֥ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄and he overlaid אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯ[the altar] with bronze .

3וַיַּ֜עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all כְּלֵ֣יכְּלֵיכליkə·lêutensils הַמִּזְבֵּ֗חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar’s אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַסִּירֹ֤תהַסִּירֹתהסירתhas·sî·rōṯits pots , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַיָּעִים֙הַיָּעִיםהיעיםhay·yā·‘îmshovels , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמִּזְרָקֹ֔תהַמִּזְרָקֹתהמזרקתham·miz·rā·qōṯsprinkling bowls , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמִּזְלָגֹ֖תהַמִּזְלָגֹתהמזלגתham·miz·lā·ḡōṯmeat forks , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַמַּחְתֹּ֑תהַמַּחְתֹּתהמחתתham·maḥ·tōṯand firepans כָּל־כָּל־כלkāl-- כֵּלָ֖יוכֵּלָיוכליוkê·lāw- . עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāh- נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯof bronze —

4וַיַּ֤עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made לַמִּזְבֵּ֙חַ֙לַמִּזְבֵּחַלמזבחlam·miz·bê·aḥfor the altar מִכְבָּ֔רמִכְבָּרמכברmiḵ·bāra grate מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֶ֣שֶׁתרֶשֶׁתרשתre·šeṯmesh נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯof bronze תַּ֧חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder כַּרְכֻּבּ֛וֹכַּרְכֻּבּוֹכרכבוkar·kub·bōwits ledge , מִלְּמַ֖טָּהמִלְּמַטָּהמלמטהmil·lə·maṭ·ṭāhup from the bottom עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . . חֶצְיֽוֹ׃חֶצְיֽוֹ׃חציוḥeṣ·yōwhalfway

5וַיִּצֹ֞קוַיִּצֹקויצקway·yi·ṣōqhe cast אַרְבַּ֧עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘At the four טַבָּעֹ֛תטַבָּעֹתטבעתṭab·bā·‘ōṯrings בְּאַרְבַּ֥עבְּאַרְבַּעבארבעbə·’ar·ba‘four הַקְּצָוֺ֖תהַקְּצָוֺתהקצותhaq·qə·ṣā·wōṯcorners לְמִכְבַּ֣רלְמִכְבַּרלמכברlə·miḵ·bargrate הַנְּחֹ֑שֶׁתהַנְּחֹשֶׁתהנחשתhan·nə·ḥō·šeṯof the bronze בָּתִּ֖יםבָּתִּיםבתיםbāt·tîmas holders לַבַּדִּֽים׃לַבַּדִּֽים׃לבדיםlab·bad·dîmfor the poles .

6וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśAnd he made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּ֖יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia וַיְצַ֥ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄and overlaid אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯwith bronze .

7וַיָּבֵ֨אוַיָּבֵאויבאway·yā·ḇêThen he inserted אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּ֜יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles בַּטַּבָּעֹ֗תבַּטַּבָּעֹתבטבעתbaṭ·ṭab·bā·‘ōṯinto the rings עַ֚לעַלעל‘alon צַלְעֹ֣תצַלְעֹתצלעתṣal·‘ōṯthe sides הַמִּזְבֵּ֔חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥof the altar לָשֵׂ֥אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯfor carrying אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit בָּהֶ֑םבָּהֶםבהםbā·hem. נְב֥וּבנְבוּבנבובnə·ḇūḇso that it was hollow . לֻחֹ֖תלֻחֹתלחתlu·ḥōṯwith boards עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe made אֹתֽוֹ׃סאֹתֽוֹ׃סאתוס’ō·ṯōw[the altar]

8וַיַּ֗עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśNext he made אֵ֚תאֵתאת’êṯ- הַכִּיּ֣וֹרהַכִּיּוֹרהכיורhak·kî·yō·wrbasin נְחֹ֔שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯthe bronze וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- כַּנּ֣וֹכַּנּוֹכנוkan·nōwand its stand נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯ. . . בְּמַרְאֹת֙בְּמַרְאֹתבמראתbə·mar·’ōṯfrom the mirrors הַצֹּ֣בְאֹ֔תהַצֹּבְאֹתהצבאתhaṣ·ṣō·ḇə·’ōṯserved אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerof the women who צָֽבְא֔וּצָֽבְאוּצבאוṣā·ḇə·’ū. . . פֶּ֖תַחפֶּתַחפתחpe·ṯaḥat the entrance אֹ֥הֶלאֹהֶלאהל’ō·helto the Tent מוֹעֵֽד׃סמוֹעֵֽד׃סמועדסmō·w·‘êḏof Meeting .

9וַיַּ֖עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśThen he constructed אֶת־אֶת־את’eṯ-- הֶחָצֵ֑רהֶחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrthe courtyard . לִפְאַ֣ת׀לִפְאַת׀לפאתlip̄·’aṯside נֶ֣גֶבנֶגֶבנגבne·ḡeḇThe south תֵּימָ֗נָהתֵּימָנָהתימנהtê·mā·nāh. . . קַלְעֵ֤יקַלְעֵיקלעיqal·‘ê[and had] curtains הֶֽחָצֵר֙הֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrof the courtyard שֵׁ֣שׁשֵׁשׁששšêšlinen , מָשְׁזָ֔רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārof finely spun מֵאָ֖המֵאָהמאהmê·’āhwas a hundred בָּאַמָּֽה׃בָּאַמָּֽה׃באמהbā·’am·māhcubits [long]

10עַמּוּדֵיהֶ֣םעַמּוּדֵיהֶםעמודיהם‘am·mū·ḏê·hemposts עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmwith twenty וְאַדְנֵיהֶ֥םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases , עֶשְׂרִ֖יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmand twenty נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze וָוֵ֧יוָוֵיוויwā·wêhooks הָעַמֻּדִ֛יםהָעַמֻּדִיםהעמדיםhā·‘am·mu·ḏîmon the posts . וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םוַחֲשֻׁקֵיהֶםוחשקיהםwa·ḥă·šu·qê·hemand bands כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄and with silver

11וְלִפְאַ֤תוְלִפְאַתולפאתwə·lip̄·’aṯside צָפוֹן֙צָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnThe north מֵאָ֣המֵאָהמאהmê·’āh[was also] a hundred בָֽאַמָּ֔הבָֽאַמָּהבאמהḇā·’am·māhcubits [long] , עַמּוּדֵיהֶ֣םעַמּוּדֵיהֶםעמודיהם‘am·mū·ḏê·hemposts עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmwith twenty וְאַדְנֵיהֶ֥םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . עֶשְׂרִ֖יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmand twenty נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze וָוֵ֧יוָוֵיוויwā·wêThe hooks הָֽעַמּוּדִ֛יםהָֽעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîmof the posts וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םוַחֲשֻׁקֵיהֶםוחשקיהםwa·ḥă·šu·qê·hemand bands כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄were silver .

12וְלִפְאַת־וְלִפְאַת־ולפאתwə·lip̄·’aṯ-side יָ֗םיָםיםyāmThe west קְלָעִים֙קְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îm[and had] curtains , חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîm[was] fifty בָּֽאַמָּ֔הבָּֽאַמָּהבאמהbā·’am·māhcubits long עַמּוּדֵיהֶ֥םעַמּוּדֵיהֶםעמודיהם‘am·mū·ḏê·hemposts עֲשָׂרָ֔העֲשָׂרָהעשרה‘ă·śā·rāhwith ten וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . עֲשָׂרָ֑העֲשָׂרָהעשרה‘ă·śā·rāhand ten וָוֵ֧יוָוֵיוויwā·wêThe hooks הָעַמֻּדִ֛יםהָעַמֻּדִיםהעמדיםhā·‘am·mu·ḏîmof the posts וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖םוַחֲשׁוּקֵיהֶםוחשוקיהםwa·ḥă·šū·qê·hemand bands כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄were silver .

13וְלִפְאַ֛תוְלִפְאַתולפאתwə·lip̄·’aṯside , קֵ֥דְמָהקֵדְמָהקדמהqê·ḏə·māhAnd the east מִזְרָ֖חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāhtoward the sunrise , חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîm[was also] fifty אַמָּֽה׃אַמָּֽה׃אמה’am·māhcubits [long] .

14קְלָעִ֛יםקְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îmThe curtains חֲמֵשׁ־חֲמֵשׁ־חמשḥă·mêš-[of the entrance were] fifteen עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . אַמָּ֖האַמָּהאמה’am·māhcubits [long] , אֶל־אֶל־אל’el-on הַכָּתֵ֑ףהַכָּתֵףהכתףhak·kā·ṯêp̄one side עַמּוּדֵיהֶ֣םעַמּוּדֵיהֶםעמודיהם‘am·mū·ḏê·hemposts שְׁלֹשָׁ֔השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhwith three וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . שְׁלֹשָֽׁה׃שְׁלֹשָֽׁה׃שלשהšə·lō·šāhand three

15וְלַכָּתֵ֣ףוְלַכָּתֵףולכתףwə·lak·kā·ṯêp̄side הַשֵּׁנִ֗יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯon the other מִזֶּ֤המִזֶּהמזהmiz·zeh[as well] וּמִזֶּה֙וּמִזֶּהומזהū·miz·zeh. . . לְשַׁ֣עַרלְשַׁעַרלשערlə·ša·‘ar. . . . הֶֽחָצֵ֔רהֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêr. . . קְלָעִ֕יםקְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îmAnd the curtains חֲמֵ֥שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêšwere also fifteen עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh- אַמָּ֑האַמָּהאמה’am·māhcubits long , עַמֻּדֵיהֶ֣םעַמֻּדֵיהֶםעמדיהם‘am·mu·ḏê·hemposts שְׁלֹשָׁ֔השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhwith three וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases שְׁלֹשָֽׁה׃שְׁלֹשָֽׁה׃שלשהšə·lō·šāhand three

16כָּל־כָּל־כלkāl-All קַלְעֵ֧יקַלְעֵיקלעיqal·‘êthe curtains הֶחָצֵ֛רהֶחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrthe courtyard סָבִ֖יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇaround שֵׁ֥שׁשֵׁשׁששšêšlinen . מָשְׁזָֽר׃מָשְׁזָֽר׃משזרmā·šə·zārwere made of finely spun

17וְהָאֲדָנִ֣יםוְהָאֲדָנִיםוהאדניםwə·hā·’ă·ḏā·nîmThe bases לָֽעַמֻּדִים֮לָֽעַמֻּדִיםלעמדיםlā·‘am·mu·ḏîmfor the posts נְחֹשֶׁת֒נְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯwere bronze , וָוֵ֨יוָוֵיוויwā·wêthe hooks הָֽעַמּוּדִ֜יםהָֽעַמּוּדִיםהעמודיםhā·‘am·mū·ḏîm- וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙וַחֲשׁוּקֵיהֶםוחשוקיהםwa·ḥă·šū·qê·hemand bands כֶּ֔סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄were silver , וְצִפּ֥וּיוְצִפּוּיוצפויwə·ṣip·puiand the plating רָאשֵׁיהֶ֖םרָאשֵׁיהֶםראשיהםrā·šê·hemfor the tops כָּ֑סֶףכָּסֶףכסףkā·sep̄of the posts was silver . וְהֵם֙וְהֵםוהםwə·hêm. . . מְחֻשָּׁקִ֣יםמְחֻשָּׁקִיםמחשקיםmə·ḥuš·šā·qîmwere banded כֶּ֔סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄with silver . כֹּ֖לכֹּלכלkōlSo all עַמֻּדֵ֥יעַמֻּדֵיעמדי‘am·mu·ḏêthe posts הֶחָצֵֽר׃הֶחָצֵֽר׃החצרhe·ḥā·ṣêrof the courtyard

18וּמָסַ֞ךְוּמָסַךְומסךū·mā·saḵThe curtain שַׁ֤עַרשַׁעַרשערša·‘arfor the entrance הֶחָצֵר֙הֶחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrto the courtyard מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֹקֵ֔םרֹקֵםרקםrō·qêmwas embroidered תְּכֵ֧לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯwith blue , וְאַרְגָּמָ֛ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֥עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn שָׁנִ֖ישָׁנִישניšā·nî. . . , וְשֵׁ֣שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen . מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārand finely spun וְעֶשְׂרִ֤יםוְעֶשְׂרִיםועשריםwə·‘eś·rîm[It was] twenty אַמָּה֙אַמָּהאמה’am·māhcubits אֹ֔רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong וְקוֹמָ֤הוְקוֹמָהוקומהwə·qō·w·māhhigh בְרֹ֙חַב֙בְרֹחַבברחבḇə·rō·ḥaḇ. . . , חָמֵ֣שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêšfive אַמּ֔וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits לְעֻמַּ֖תלְעֻמַּתלעמתlə·‘um·maṯand, like קַלְעֵ֥יקַלְעֵיקלעיqal·‘êthe curtains הֶחָצֵֽר׃הֶחָצֵֽר׃החצרhe·ḥā·ṣêrof the courtyard ,

19וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙וְעַמֻּֽדֵיהֶםועמדיהםwə·‘am·mu·ḏê·hemposts אַרְבָּעָ֔האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhwith four וְאַדְנֵיהֶ֥םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhand four נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze וָוֵיהֶ֣םוָוֵיהֶםוויהםwā·wê·hemTheir hooks כֶּ֔סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄were silver , וְצִפּ֧וּיוְצִפּוּיוצפויwə·ṣip·puiand the plating רָאשֵׁיהֶ֛םרָאשֵׁיהֶםראשיהםrā·šê·hemof their tops וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םוַחֲשֻׁקֵיהֶםוחשקיהםwa·ḥă·šu·qê·hemas well as the bands כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄- .

20וְֽכָל־וְֽכָל־וכלwə·ḵālAll הַיְתֵדֹ֞תהַיְתֵדֹתהיתדתhay·ṯê·ḏōṯthe tent pegs לַמִּשְׁכָּ֧ןלַמִּשְׁכָּןלמשכןlam·miš·kānfor the tabernacle וְלֶחָצֵ֛רוְלֶחָצֵרולחצרwə·le·ḥā·ṣêrcourtyard סָבִ֖יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇand for the surrounding נְחֹֽשֶׁת׃סנְחֹֽשֶׁת׃סנחשתסnə·ḥō·šeṯwere bronze .

21אֵ֣לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThis פְקוּדֵ֤יפְקוּדֵיפקודיp̄ə·qū·ḏêis the inventory הַמִּשְׁכָּן֙הַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānfor the tabernacle , מִשְׁכַּ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmiš·kanthe tabernacle הָעֵדֻ֔תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯof the Testimony , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šeras פֻּקַּ֖דפֻּקַּדפקדpuq·qaḏrecorded עַל־עַל־על‘al-at פִּ֣יפִּיפיpîcommand מֹשֶׁ֑המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses’ עֲבֹדַת֙עֲבֹדַתעבדת‘ă·ḇō·ḏaṯby הַלְוִיִּ֔םהַלְוִיִּםהלויםhal·wî·yimthe Levites בְּיַד֙בְּיַדבידbə·yaḏunder the direction אִֽיתָמָ֔ראִֽיתָמָראיתמר’î·ṯā·mārof Ithamar בֶּֽן־בֶּֽן־בןben-son אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnof Aaron הַכֹּהֵֽן׃הַכֹּהֵֽן׃הכהןhak·kō·hênthe priest .

22וּבְצַלְאֵ֛לוּבְצַלְאֵלובצלאלū·ḇə·ṣal·’êlBezalel בֶּן־בֶּן־בןben-son אוּרִ֥יאוּרִיאורי’ū·rîof Uri , בֶן־בֶן־בןḇen-the son ח֖וּרחוּרחורḥūrof Hur , לְמַטֵּ֣הלְמַטֵּהלמטהlə·maṭ·ṭêhof the tribe יְהוּדָ֑היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhof Judah , עָשָׂ֕העָשָׂהעשה‘ā·śāhmade אֵ֛תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-everything אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֹשֶֽׁה׃מֹשֶֽׁה׃משהmō·šehMoses .

23וְאִתּ֗וֹוְאִתּוֹואתוwə·’it·tōwWith him [was] אָהֳלִיאָ֞באָהֳלִיאָבאהליאב’ā·ho·lî·’āḇOholiab בֶּן־בֶּן־בןben-son אֲחִיסָמָ֛ךְאֲחִיסָמָךְאחיסמך’ă·ḥî·sā·māḵof Ahisamach , לְמַטֵּה־לְמַטֵּה־למטהlə·maṭ·ṭêh-of the tribe דָ֖ןדָןדןḏānof Dan , חָרָ֣שׁחָרָשׁחרשḥā·rāšan engraver , וְחֹשֵׁ֑בוְחֹשֵׁבוחשבwə·ḥō·šêḇdesigner , וְרֹקֵ֗םוְרֹקֵםורקםwə·rō·qêmand embroiderer בַּתְּכֵ֙לֶת֙בַּתְּכֵלֶתבתכלתbat·tə·ḵê·leṯin blue , וּבָֽאַרְגָּמָ֔ןוּבָֽאַרְגָּמָןובארגמןū·ḇā·’ar·gā·mānpurple , וּבְתוֹלַ֥עַתוּבְתוֹלַעַתובתולעתū·ḇə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn הַשָּׁנִ֖יהַשָּׁנִיהשניhaš·šā·nî. . . וּבַשֵּֽׁשׁ׃סוּבַשֵּֽׁשׁ׃סובששסū·ḇaš·šêšand fine linen .

24כָּל־כָּל־כלkāl-All הַזָּהָ֗בהַזָּהָבהזהבhaz·zā·hāḇthe gold הֶֽעָשׂוּי֙הֶֽעָשׂוּיהעשויhe·‘ā·śuiused לַמְּלָאכָ֔הלַמְּלָאכָהלמלאכהlam·mə·lā·ḵāhfor the work בְּכֹ֖לבְּכֹלבכלbə·ḵōl. . . מְלֶ֣אכֶתמְלֶאכֶתמלאכתmə·le·ḵeṯ. . . הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešon the sanctuary וַיְהִ֣י׀וַיְהִי׀ויהיway·hîtotaled זְהַ֣בזְהַבזהבzə·haḇ. . . הַתְּנוּפָ֗ההַתְּנוּפָההתנופהhat·tə·nū·p̄āhfrom the wave offering תֵּ֤שַׁעתֵּשַׁעתשעtê·ša‘29 וְעֶשְׂרִים֙וְעֶשְׂרִיםועשריםwə·‘eś·rîm. . . כִּכָּ֔רכִּכָּרככרkik·kārtalents וּשְׁבַ֨עוּשְׁבַעושבעū·šə·ḇa‘and 730 מֵא֧וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . וּשְׁלֹשִׁ֛יםוּשְׁלֹשִׁיםושלשיםū·šə·lō·šîm. . . שֶׁ֖קֶלשֶׁקֶלשקלše·qelshekels , בְּשֶׁ֥קֶלבְּשֶׁקֶלבשקלbə·še·qelshekel . הַקֹּֽדֶשׁ׃הַקֹּֽדֶשׁ׃הקדשhaq·qō·ḏešaccording to the sanctuary

25וְכֶ֛סֶףוְכֶסֶףוכסףwə·ḵe·sep̄The silver פְּקוּדֵ֥יפְּקוּדֵיפקודיpə·qū·ḏêfrom those numbered הָעֵדָ֖ההָעֵדָההעדהhā·‘ê·ḏāhamong the congregation מְאַ֣תמְאַתמאתmə·’aṯtotaled 100 כִּכָּ֑רכִּכָּרככרkik·kārtalents וְאֶלֶף֩וְאֶלֶףואלףwə·’e·lep̄and 1,775 וּשְׁבַ֨עוּשְׁבַעושבעū·šə·ḇa‘. . . מֵא֜וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . וַחֲמִשָּׁ֧הוַחֲמִשָּׁהוחמשהwa·ḥă·miš·šāh. . . וְשִׁבְעִ֛יםוְשִׁבְעִיםושבעיםwə·šiḇ·‘îm. . . שֶׁ֖קֶלשֶׁקֶלשקלše·qelshekels , בְּשֶׁ֥קֶלבְּשֶׁקֶלבשקלbə·še·qelshekel — הַקֹּֽדֶשׁ׃הַקֹּֽדֶשׁ׃הקדשhaq·qō·ḏešaccording to the sanctuary

26בֶּ֚קַעבֶּקַעבקעbe·qa‘a beka לַגֻּלְגֹּ֔לֶתלַגֻּלְגֹּלֶתלגלגלתlag·gul·gō·leṯper person , מַחֲצִ֥יתמַחֲצִיתמחציתma·ḥă·ṣîṯ[that is], half הַשֶּׁ֖קֶלהַשֶּׁקֶלהשקלhaš·še·qela shekel , בְּשֶׁ֣קֶלבְּשֶׁקֶלבשקלbə·še·qelshekel , הַקֹּ֑דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešaccording to the sanctuary לְכֹ֨ללְכֹללכלlə·ḵōlfrom everyone הָעֹבֵ֜רהָעֹבֵרהעברhā·‘ō·ḇêrwho had crossed over עַל־עַל־על‘al-to הַפְּקֻדִ֗יםהַפְּקֻדִיםהפקדיםhap·pə·qu·ḏîmbe numbered , מִבֶּ֨ןמִבֶּןמבןmib·benof age עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmtwenty שָׁנָה֙שָׁנָהשנהšā·nāhyears וָמַ֔עְלָהוָמַעְלָהומעלהwā·ma‘·lāhor older לְשֵׁשׁ־לְשֵׁשׁ־לששlə·šêš-a total of 603,550 מֵא֥וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . אֶ֙לֶף֙אֶלֶףאלף’e·lep̄. . . וּשְׁלֹ֣שֶׁתוּשְׁלֹשֶׁתושלשתū·šə·lō·šeṯ. . . אֲלָפִ֔יםאֲלָפִיםאלפים’ă·lā·p̄îm. . . וַחֲמֵ֥שׁוַחֲמֵשׁוחמשwa·ḥă·mêš. . . מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . וַחֲמִשִּֽׁים׃וַחֲמִשִּֽׁים׃וחמשיםwa·ḥă·miš·šîmmen .

27וַיְהִ֗יוַיְהִיויהיway·hîwere מְאַת֙מְאַתמאתmə·’aṯThe hundred כִּכַּ֣רכִּכַּרככרkik·kartalents הַכֶּ֔סֶףהַכֶּסֶףהכסףhak·ke·sep̄of silver לָצֶ֗קֶתלָצֶקֶתלצקתlā·ṣe·qeṯused to cast אֵ֚תאֵתאת’êṯ- אַדְנֵ֣יאַדְנֵיאדני’aḏ·nêthe bases הַקֹּ֔דֶשׁהַקֹּדֶשׁהקדשhaq·qō·ḏešof the sanctuary וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- אַדְנֵ֣יאַדְנֵיאדני’aḏ·nêand the bases הַפָּרֹ֑כֶתהַפָּרֹכֶתהפרכתhap·pā·rō·ḵeṯof the veil — מְאַ֧תמְאַתמאתmə·’aṯ100 אֲדָנִ֛יםאֲדָנִיםאדנים’ă·ḏā·nîmbases לִמְאַ֥תלִמְאַתלמאתlim·’aṯfrom the 100 הַכִּכָּ֖רהַכִּכָּרהככרhak·kik·kārtalents , כִּכָּ֥רכִּכָּרככרkik·kārone talent לָאָֽדֶן׃לָאָֽדֶן׃לאדןlā·’ā·ḏenper base .

28וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָאֶ֜לֶףהָאֶלֶףהאלףhā·’e·lep̄With the 1,775 [shekels] [of silver] וּשְׁבַ֤עוּשְׁבַעושבעū·šə·ḇa‘. . . הַמֵּאוֹת֙הַמֵּאוֹתהמאותham·mê·’ō·wṯ. . . וַחֲמִשָּׁ֣הוַחֲמִשָּׁהוחמשהwa·ḥă·miš·šāh. . . וְשִׁבְעִ֔יםוְשִׁבְעִיםושבעיםwə·šiḇ·‘îm. . . עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhhe made וָוִ֖יםוָוִיםוויםwā·wîmthe hooks לָעַמּוּדִ֑יםלָעַמּוּדִיםלעמודיםlā·‘am·mū·ḏîmfor the posts , וְצִפָּ֥הוְצִפָּהוצפהwə·ṣip·pāhoverlaid רָאשֵׁיהֶ֖םרָאשֵׁיהֶםראשיהםrā·šê·hemtheir tops , וְחִשַּׁ֥קוְחִשַּׁקוחשקwə·ḥiš·šaqand supplied bands אֹתָֽם׃אֹתָֽם׃אתם’ō·ṯāmfor them .

29וּנְחֹ֥שֶׁתוּנְחֹשֶׁתונחשתū·nə·ḥō·šeṯThe bronze הַתְּנוּפָ֖ההַתְּנוּפָההתנופהhat·tə·nū·p̄āhfrom the wave offering שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִיםשבעיםšiḇ·‘îmtotaled 70 כִּכָּ֑רכִּכָּרככרkik·kārtalents וְאַלְפַּ֥יִםוְאַלְפַּיִםואלפיםwə·’al·pa·yimand 2,400 וְאַרְבַּע־וְאַרְבַּע־וארבעwə·’ar·ba‘- מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ שָֽׁקֶל׃שָֽׁקֶל׃שקלšā·qelshekels .

30וַיַּ֣עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe used it to make בָּ֗הּבָּהּבהbāh אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַדְנֵי֙אַדְנֵיאדני’aḏ·nêthe bases פֶּ֚תַחפֶּתַחפתחpe·ṯaḥfor the entrance אֹ֣הֶלאֹהֶלאהל’ō·helto the Tent מוֹעֵ֔דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting , וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- מִזְבַּ֣חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥaltar הַנְּחֹ֔שֶׁתהַנְּחֹשֶׁתהנחשתhan·nə·ḥō·šeṯthe bronze וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- מִכְבַּ֥רמִכְבַּרמכברmiḵ·bargrating , הַנְּחֹ֖שֶׁתהַנְּחֹשֶׁתהנחשתhan·nə·ḥō·šeṯand its bronze אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- ל֑וֹלוֹלוlōw וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all כְּלֵ֥יכְּלֵיכליkə·lêthe utensils הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥfor the altar ,

31וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אַדְנֵ֤יאַדְנֵיאדני’aḏ·nêthe bases הֶֽחָצֵר֙הֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrcourtyard סָבִ֔יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇfor the surrounding וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אַדְנֵ֖יאַדְנֵיאדני’aḏ·nê[and] שַׁ֣עַרשַׁעַרשערša·‘arits gate הֶחָצֵ֑רהֶחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêr. . . , וְאֵ֨תוְאֵתואתwə·’êṯand כָּל־כָּל־כלkāl-all יִתְדֹ֧תיִתְדֹתיתדתyiṯ·ḏōṯthe tent pegs הַמִּשְׁכָּ֛ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānfor the tabernacle וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-and יִתְדֹ֥תיִתְדֹתיתדתyiṯ·ḏōṯ- הֶחָצֵ֖רהֶחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrcourtyard . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇits surrounding