ד דָּבָר

Mark 1

Original Phonetics English

ΚατάKataAccording ΜάρκονmarkonMark αγιονagionsaint ευαγγελιονevangeliongospel katakataaccording ΜάρκονmarkonMark κεφάλαιοkefalaiochapter πρώτοprótofirst

1ἈρχὴArchē[This is the] beginning τοῦtouof the εὐαγγελίουeuangeliougospel ἸησοῦIēsouof Jesus ΧριστοῦChristouChrist , [[ΥἱοῦHuiou[the] Son τοῦtou- Θεοῦ]]Theouof God .

2ὃςhoswho γέγραπταιgegraptaiit is written ἐνenin τοῖςtoison the προφήταιςprophētaisprophets ἸδοὺIdou“ Behold , ἐγὼegōI ἀποστέλλωapostellōI will send τὸνton- ἄγγελόνangelonmessenger μουmouMy πρὸproahead of You προσώπουprosōpou. . . , σουsou. . . ὃςhoswho κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepare τὴνtēn- ὁδόνhodonway .” σουsouYour ἔμπροσθένemprosthenbefore σουsouYour

3ΦωνὴPhōnē“ A voice βοῶντοςboōntosof one calling ἐνenin τῇtēthe ἐρήμῳerēmōwilderness , ἙτοιμάσατεHetoimasate‘ Prepare τὴνtēnthe ὁδὸνhodonway ΚυρίουKyrioufor [the] Lord , εὐθείαςeutheiasstraight ποιεῖτεpoieitemake τὰςtas- τρίβουςtribouspaths αὐτοῦautoufor Him .’”

4ἘγένετοEgenetoappeared ἸωάννηςIōannēsJohn βαπτίζωνbaptizōnBaptist ἐνenin τῇtēthe ἐρήμῳerēmōwilderness , [καὶ]kai- κηρύσσωνkēryssōnpreaching βάπτισμαbaptisma[a] baptism μετανοίαςmetanoiasof repentance εἰςeisfor ἄφεσινaphesin[the] forgiveness ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins .

5καὶkai- ἐξεπορεύετοexeporeueto[People] went out πρὸςprosto αὐτὸνautonhim πᾶσαpasa- ἡhēthe ἸουδαίαIoudaiaof Judea . χώραchōracountryside καὶkai- οἱhoi. . . ἹεροσολυμῖταιHierosolymitaiof Jerusalem καὶkaiand ἐβαπτίζοντοebaptizontothey were baptized πάντεςpantesfrom all ἐνenin τῷtōthe ἸορδάνῃIordanēJordan ποταμῷpotamōRiver . ὑπ’hyp’by αὐτοῦautouhim ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiConfessing τὰςtas- ἁμαρτίαςhamartiassins , αὐτῶνautōntheir

6ἐνenin δὲdebut ὁhoOne ἸωάννηςIōannēsJohn ἐνδεδυμένοςendedymenosclothed in τρίχαςtrichashair , καμήλουkamēloucamel’s καὶkaiwith ζώνηνzōnēnbelt δερματίνηνdermatinēna leather περὶperiaround τὴνtēn- ὀσφὺνosphynwaist . αὐτοῦautouhis καὶkai- ἤσθιονēsthioneat [them] . ἀκρίδαςakridaslocusts καὶkaiand μέλιmelihoney . ἄγριονagrionwild

7καὶkaiand ἐκήρυσσεekerussehe began to proclaim λέγωνlegōn. . . : ἜρχεταιErchetaiwill come ὁhoOne ἰσχυρότερόςischyroterosmore powerful μουmouthan I , ὀπίσωopisō“ After μουmoume οὗhouwhose οὐκouknot εἰμὶeimiI am ἱκανὸςhikanosworthy κύψαςkypsasto stoop down λῦσαιlysai[and] untie . τῶνtōnof ἱμάνταhimantastraps τῶνtōnof ὑποδημάτωνhypodēmatōnsandals αὐτοῦautou-

8ἐγὼegōI μὴνmēnmonth . ἐβάπτισαebaptisabaptize ὑμᾶςhymasyou ‹ἐν›enwith ὕδατιhydatiwith water , αὐτὸςautosHe δὲdebut βαπτίσειbaptiseiwill baptize ὑμᾶςhymasyou ‹ἐν›enwith ΠνεύματιPneumatiSpirit . ” ἉγίῳHagiō[the] Holy

9ΚαὶKai- ἐγένετοegeneto- ἐνenIn ἐκείναιςekeinaisthose ταῖςtais- ἡμέραιςhēmeraisdays ἦλθενēlthencame ὁhoOne ἸησοῦςIēsousJesus ἀπὸapofrom ΝαζαρὲτNazaretNazareth τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasin Galilee καὶkaiand ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptized ὑπὸhypoby ἸωάννουIōannouJohn εἰςeisin τὸνtonthe ἸορδάνηνIordanēnJordan .

10καὶkaivvv εὐθέωςeutheōsat once . ἀναβαίνωνanabainōncame up ἀπὸapofrom τοῦtouthe ὕδατοςhydatoswater , εἶδεeidesaw σχιζομένουςschizomenousbreaking open τοὺςtousthe οὐρανοὺςouranousheavens καὶkaiand τὸtothe ΠνεῦμαPneumaSpirit ὡςhōslike περιστερὰνperisterana dove . καταβαῖνονkatabainondescending ἐπ’ep’in αὐτὸνautonHim

11καὶkaiYet φωνῇphōnēwith a loud shriek ἐγένετοegenetocame ἐκekfrom τῶνtōn- οὐρανῶνouranōnheaven : ΣὺSy“ You εἶeiare ὁho- ΥἱόςHuiosSon ; μουmouMy ὁho- ἀγαπητόςagapētosbeloved ἐνenin σοὶsoiYou εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased . ”

12ΚαὶKai- εὐθέωςeutheōsat once . τὸtothe ΠνεῦμαPneumaSpirit αὐτὸνauton. . . ἐκβάλλειekballeidrove [Jesus] εἰςeisinto τὴνtēnthe ἔρημονerēmonwilderness ,

13καὶkaiand ἦνēnHe was ἐκεῖekeithere ἦνēnvvv τῇtēthe ἐρήμῳerēmō[there] ἡμέραςhēmerasdays , τεσσαράκονταtessarakonta[where for] forty πειραζόμενοςpeirazomenosbeing tempted ὑπὸhypoby τοῦtou- ΣατανᾶSatanaSatan . καὶkai- ἦνēnHe was μετὰmetawith τῶνtōnthe θηρίωνthēriōnwild animals , καὶkaiand οἱhoithe ἄγγελοιangeloiangels διηκόνουνdiēkonounministered αὐτῷautōto Him .

14μετὰmetaAfter δὲdebut τὸtothe παραδοθῆναιparadothēnaiarrest ἸωάννηνIōannēnof John , ἦλθενēlthenwent ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εἰςeisinto τὴνtēn- ΓαλιλαίανGalilaianGalilee κηρύσσωνkēryssōn[and] proclaimed τὸtothe εὐαγγέλιονeuangeliongospel τῆςtēs- βασιλείαςbasileiaskingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God

15καὶkaiand λέγωνlegōnHe said , ὅτιhoti- ΠεπλήρωταιPeplērōtaiis fulfilled , ” ὁho“ The καιρὸςkairostime καὶkai- ἤγγικενēngikenis near . ἡhēthe βασιλείαbasileiakingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God μετανοεῖτεmetanoeiteRepent καὶkaiand πιστεύετεpisteuetebelieve ἐνenin τῷtōthe εὐαγγελίῳeuangeliōgospel ! ”

16περιπατῶνperipatōnwalking δὲdebut παρὰparabeside τὴνtēnthe θάλασσανthalassanSea τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee , εἶδεeidesaw ΣίμωναSimōnaSimon καὶkaiand ἈνδρέανAndreanAndrew . τὸνton- ἀδελφὸνadelphonbrother αὐτοῦautouhis τοῦtou- ΣίμωνοςSimōnos[his] βάλλονταςballontasputting ἀμφίβληστρονamphiblēstrona net ἐνeninto τῇtēthe θαλάσσῃthalassēsea , ἦσανēsanthey were γὰρgarfor ἁλιεῖςhalieisfishermen .

17καὶkai- εἶπενeipensaid αὐτοῖςautois. . . , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΔεῦτεDeute“ Come, follow ὀπίσωopisō. . . μουmouMe , ” καὶkai- ποιήσωpoiēsōI will make ὑμᾶςhymasyou γενέσθαιgenesthai- ἁλιεῖςhalieisfishers ἀνθρώπωνanthrōpōnof men . ”

18καὶkaiAnd εὐθέωςeutheōsat once . ἀφέντεςaphentesthey left τὰta[their] δίκτυαdiktyanets αὐτῶνautōntheir ἠκολούθησανēkolouthēsan[and] followed αὐτῷautōHim .

19ΚαὶKai- προβὰςprobasGoing on ἐκεῖθενekeithenthat area . ὀλίγονoligona little [farther] , εἶδενeidenHe saw ἸάκωβονIakōbonJames τὸνton[son] τοῦtou- ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee καὶkaiand ἸωάννηνIōannēnJohn . τὸνton- ἀδελφὸνadelphonbrother αὐτοῦautouhis καὶkaiand αὐτοὺςautousThey ἐνen[were] in τῷtōa πλοίῳploiōboat , καταρτίζονταςkatartizontasmending τὰta[their] δίκτυαdiktyanets .

20καὶkai- εὐθέωςeutheōsat once . ἐκάλεσενekalesen[Jesus] called αὐτούςautousthem , καὶkaiand ἀφέντεςaphentesthey left τὸνton- πατέραpaterafather αὐτῶνautōntheir ΖεβεδαῖονZebedaionZebedee ἐνenin τῷtōthe πλοίῳploiōboat μετὰmetawith τῶνtōnthe μισθωτῶνmisthōtōnhired men ἀπῆλθονapēlthon[and] followed ὀπίσωopisō. . . αὐτοῦautouHim .

21ΚαὶKaiThen εἰσπορεύονταιeisporeuontai[Jesus and His companions] went εἰςeisto Καπερναούμ·kapernaoumCapernaum . καὶkaiand εὐθέωςeutheōsat once . τοῖςtoison the σάββασινsabbasinSabbath εἰσελθὼνeiselthōn[Jesus] entered εἰςeis. . . τὴνtēnthe συναγωγὴνsynagōgēnsynagogue ἐδίδασκε.edidaskeHe taught

22καὶkai- ἐξεπλήσσοντοexeplēssonto[The people] were astonished ἐπὶepiat τῇtē- διδαχῇdidachēteaching , αὐτοῦautouHis ἦνēnvvv γὰρgarbecause διδάσκωνdidaskōnHe taught αὐτοὺςautous- ὡςhōsas ἐξουσίανexousianauthority , ἔχωνechōnone who had καὶkaiand οὐχouchnot ὡςhōsas οἱhoithe γραμματεῖςgrammateisscribes .

23ΚαὶKai- ἦνēn- ἦνēn- τῇtēthe συναγωγῇsynagōgēsynagogue : αὐτῶνautōn- ἄνθρωποςanthrōposa man ἐνenwith πνεύματιpneumatispirit ἀκαθάρτῳakathartōan unclean καὶkai- ἀνέκραξεanekraxeHe cried out

24λέγωνlegōn- ἜαEa“ Ha ! ΤίTi“ What ἡμῖνhēminwith us , καὶkai- σοίsoido You [ want ] ἸησοῦIēsouJesus ΝαζαρηνέNazarēneof Nazareth ? ἦλθεςēlthesHave You come ἀπολέσαιapolesaito destroy ἡμᾶςhēmasus ? οἶδάoidaI know σεseYou τίςtiswho εἶeiare — ὁhothe ἍγιοςHagiosHoly [One] τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ! ”

25ΚαὶKaiBut ἐπετίμησενepetimēsenrebuked αὐτῷautō[the spirit] . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ‹λέγων›legōnHe said . ΦιμώθητιPhimōthēti“ Be silent ! ” καὶkai“ - ἔξελθεexeltheCome ἐξexout of αὐτοῦautouhim ! ”

26καὶkaiAt this , σπαράξανsparaxanthrew [the man] into convulsions αὐτὸνauton. . . τὸto- πνεῦμαpneumaspirit τὸto- ἀκάθαρτονakathartonunclean καὶkaiAt this , κράξανkraxanthrew [the man] into convulsions φωνῇphōnēwith a loud shriek μεγάλῃmegalē. . . . ἐξῆλθενexēlthen[and] came ἐξexout αὐτοῦautou-

27καὶkai- ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere amazed ΠάντεςPantes“ Everyone ὥστεhōsteConsequently , ‹συζητεῖνsyzēteinbegan to ask πρὸςprosvvv ἑαυτοὺς›heautousone another λέγονταςlegontas- , ΤίTi“ What ἐστιestiis τοῦτοtoutothis ? τίςtiswho ἡhēthe διδαχὴdidachēteaching ἡhēthe καινήkainēA new αὐτῇautēher , ὅτιhotibecause κατ’kat’with ἐξουσίανexousianauthority ! καὶkaieven τοῖςtoisthe πνεύμασιpneumasispirits , τοῖςtois- ἀκαθάρτοιςakathartoisunclean ἐπιτάσσειepitasseiHe commands καὶkaieven ὑπακούουσινhypakouousinthey obey αὐτῷautōHim ! ”

28καὶkaiAnd ἐξῆλθενexēlthenspread ἡhēthe ἀκοὴakoēnews αὐτοῦautouabout [Jesus] εὐθὺςeuthysquickly πανταχοῦpantachouthrough εἰςeis. . . ὅληνholēnwhole τὴνtēnthe περίχωρονperichōronregion τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee .

29ΚαὶKaiAs soon as εὐθέωςeutheōsat once . ἐκek. . . τῆςtēsthe συναγωγῆςsynagōgēssynagogue , ἐξελθόντεςexelthontes[Jesus and His companions] had left ἦλθονēlthonthey went εἰςeisto τὴνtēnthe οἰκίανoikianhome ΣίμωνοςSimōnosof Simon καὶkaiand ἈνδρέουAndreouAndrew . μετὰmetawith ἸακώβουIakōbouJames καὶkaiand ἸωάννουIōannouJohn

30ἡhē- δὲde- πενθερὰpentheramother-in-law ΣίμωνοςSimōnosSimon’s κατέκειτοkatekeitowas sick in bed πυρέσσουσαpyressousawith a fever , καὶkaiand εὐθέωςeutheōsat once . λέγουσινlegousinthey promptly told αὐτῷautō[Jesus] περὶperiabout αὐτῆςautēsher .

31καὶkaiSo προσελθὼνproselthōnHe went to [her] , ἤγειρενēgeirenand helped her up αὐτὴνautēn. . . . κρατήσαςkratēsastook τῆςtēsher χειρόςcheiros[by the] hand , αὐτῆςautēsher . καὶkaiSo ἀφῆκενaphēkenleft αὐτὴνautēnher , ὁhoThe πυρετόςpyretosfever εὐθέωςeutheōsat once . καὶkai- διηκόνειdiēkoneishe began to serve αὐτοῖςautoisthem .

32ὈψίαςOpsiasThat evening δὲde- γενομένηςgenomenēs. . . , ὅτεhoteafter ἔδυ*edy. . . , ὁho- ἥλιοςhēliossunset ἔφερονepheron[people] brought πρὸςprosto αὐτὸνauton[Jesus] πάνταςpantasall τοὺςtouswho κακῶςkakōssick ἔχονταςechontaswere καὶkaiand τοὺςtous- δαιμονιζομένουςdaimonizomenousdemon-possessed ,

33καὶkaiand ἦνēnvvv ἡhēthe πόλιςpolistown ὅληholēwhole ἐπισυνηγμένηepisynēgmenēgathered πρὸςprosat τὴνtēnthe θύρανthyrandoor .

34καὶkaiAnd ἐθεράπευσεetherapeuse[Jesus] healed πολλοὺςpollousmany κακῶςkakōsill ἔχονταςechontaswho were ποικίλαιςpoikilaiswith various νόσοιςnosoisdiseases καὶkaiand δαιμόνιαdaimoniademons . πολλὰpollamany ἐξέβαλε,exebaledrove out καὶkaiBut οὐκoukvvv ἤφιεephieHe would not allow λαλεῖνlaleinto speak , τὰtathe δαιμόνιαdaimoniademons ὅτιhotibecause ᾔδεισανēdeisanthey knew αὐτόνautonwho He was . ΧριστὸνChristonChrist εἶναιeinaito go

35ΚαὶKai- πρωῒprōiEarly in the morning , ἔννυχαennychastill dark , λίανlianwhile it was ἀναστὰςanastas[Jesus] got up ἔξελθεexeltheCome καὶkai“ - ἀπῆλθενapēlthen. . . εἰςeisto ἔρημονerēmona solitary τόπονtoponplace κἀκεῖkakei. . . προσηύχετοprosēuchetoto pray .

36καὶkai- κατεδίωξανkatedioxanwent to look for αὐτὸνautonHim , ὁho- ΣίμωνSimōnSimon καὶkaiand οἱhoihis companions μετ’met’. . . αὐτοῦautou. . .

37καὶkaiand εὑρόντεςheurontesthey could not find αὐτὸνautonHim , λέγουσινlegousinthey said αὐτῷautō. . . , ὅτιhoti- ΠάντεςPantes“ Everyone σεseYou ! ” ζητοῦσι.zetousiis looking for

38ΚαὶKaiBut λέγειlegei[Jesus] answered αὐτοῖςautois. . . , ἌγωμενAgōmen“ Let us go εἰςeisto τὰςtasthe ἐχομέναςechomenasneighboring κωμοπόλειςkōmopoleistowns ἵναhinaso καὶkaias well , ἐκεῖekeithere κηρύξωkēryxōI can preach εἰςeisthat is why τοῦτοtouto. . . γὰρgarfor ἐξελήλυθα.exeleluthahe came out

39καὶkaias well , ἦνēnvvv κηρύσσωνkēryssōnpreaching ἦνēnvvv ταῖςtais- συναγωγαῖςsynagōgaissynagogues αὐτόνautonHim εἰςeison ὅληνholēnwhole τὴνtēnthe ΓαλιλαίανGalilaianGalilee , καὶkai[So] τὰta- δαιμόνιαdaimoniademons . ἐκβάλλωνekballōndriving out

40καὶkaiand ἔρχεταιerchetaicame πρὸςprosto αὐτὸνauton[Jesus] , λεπρὸςleprosa leper παρακαλῶνparakalōnbegging αὐτὸνauton- καὶkaivvv γονυπετῶνgonypetōnon his knees αὐτὸνauton- καὶkaivvv λέγωνlegōn- αὐτῷautō- : ὅτιhoti- ἘὰνEan“ If θέλῃςthelēsYou are willing , δύνασαίdynasaiYou can μεme. . . . ” καθαρίσαιkatharisaimake me clean

41ὉHothe [man] δὲdeBut ἸησοῦςIēsousJesus σπλαγχνισθεὶςsplanchnistheisMoved with compassion , ἐκτείναςekteinasJesus reached out τὴνtēn- χεῖραcheirahand ἥψατοhēpsato[and] touched [the man] . αὐτοῦautouHis ΚαὶKai- λέγειlegeiHe said αὐτῷautō- . ΘέλωThelō“ I am willing , ” καθαρίσθητιkatharisthēti“ Be clean ! ”

42ΚαὶKaiAnd ΕἰπόντοςEipontos[Peter] answered . αὐτοῦautouhim , εὐθέωςeutheōsat once . ἀπῆλθενapēlthenleft ἀπ’ap’. . . αὐτοῦautouhim , ἡhēthe λέπραlepraleprosy ΚαὶKaiAnd ἐκαθαρίσθη*ekatharisthē[the man] was cleansed .

43ΚαὶKai- ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoswith a stern warning αὐτῷautō. . . : εὐθέωςeutheōsat once . ἐξέβαλενexebalen[Jesus] promptly sent him away αὐτόνauton. . . καὶkai- λέγειlegei- αὐτῷautō-

44ὍραHora“ See μηδενὶmēdeni. . . μηδὲνmēden[anyone] . εἴπῃςeipēsthat you don’t tell ἀλλ’all’but ὕπαγεhypagego , σεαυτὸνseautonyourself δεῖξονdeixonshow τῷtōto the ἱερεῖhiereipriest καὶkaiand προσένεγκεprosenenkepresent the offering περὶperifor τοῦtou- καθαρισμοῦkatharismoucleansing , σουsouyour ἃha- προσέταξεprosetaxeprescribed ΜωϋσῆςMōusēsMoses εἰςeisas μαρτύριονmartyriona testimony αὐτοῖςautoisto them . ”

45ὉHothe [man] δὲdeBut ἐξελθὼνexelthōnwent out ἤρξατοērxatobegan κηρύσσεινkērysseinto proclaim πολλὰpolla[and] openly καὶkaiand διαφημίζεινdiaphēmizeinspread τὸνtonthe λόγονlogonnews . ὥστεhōsteConsequently , μηκέτιmēketicould no longer αὐτὸνautonJesus δύνασθαιdynasthai. . . φανερῶςphanerōsin plain view , εἰςeis. . . πόλινpolina town εἰσελθεῖνeiseltheinenter ἀλλ’all’but ἔξωexōout ἦνēnHe stayed ἐρήμοιςerēmoissolitary τόποιςtopoisplaces . ἦνēnHe stayed καὶkaiYet ἤρχοντοērchonto[people] came πρὸςprosto αὐτὸνautonHim πάντοθενpantothenfrom every quarter .