ד דָּבָר

Exodus 27

Original Phonetics English

שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1וְעָשִׂ֥יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯā[“] You are to build אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥan altar עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood . שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia חָמֵשׁ֩חָמֵשׁחמשḥā·mêšfive אַמּ֨וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits אֹ֜רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong , וְחָמֵ֧שׁוְחָמֵשׁוחמשwə·ḥā·mêšfive אַמּ֣וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits רֹ֗חַברֹחַברחבrō·ḥaḇwide , רָב֤וּעַרָבוּעַרבועrā·ḇū·a‘square , יִהְיֶה֙יִהְיֶהיהיהyih·yehmust be הַמִּזְבֵּ֔חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥThe altar וְשָׁלֹ֥שׁוְשָׁלֹשׁושלשwə·šā·lōšand three אַמּ֖וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits קֹמָתֽוֹ׃קֹמָתֽוֹ׃קמתוqō·mā·ṯōwhigh .

2וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake קַרְנֹתָ֗יוקַרְנֹתָיוקרנתיוqar·nō·ṯāwa horn עַ֚לעַלעל‘alon each of אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘its four פִּנֹּתָ֔יופִּנֹּתָיופנתיוpin·nō·ṯāwcorners , מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūof one piece , תִּהְיֶ֣יןָתִּהְיֶיןָתהייןtih·ye·nāare קַרְנֹתָ֑יוקַרְנֹתָיוקרנתיוqar·nō·ṯāwso that the horns וְצִפִּיתָ֥וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāand overlay אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯit with bronze .

3וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāMake סִּֽירֹתָיו֙סִּֽירֹתָיוסירתיוsî·rō·ṯāwits pots לְדַשְּׁנ֔וֹלְדַשְּׁנוֹלדשנוlə·ḏaš·šə·nōwfor removing ashes , וְיָעָיו֙וְיָעָיוויעיוwə·yā·‘āwits shovels , וּמִזְרְקֹתָ֔יווּמִזְרְקֹתָיוומזרקתיוū·miz·rə·qō·ṯāwits sprinkling bowls , וּמִזְלְגֹתָ֖יווּמִזְלְגֹתָיוומזלגתיוū·miz·lə·ḡō·ṯāwits meat forks , וּמַחְתֹּתָ֑יווּמַחְתֹּתָיוומחתתיוū·maḥ·tō·ṯāwand its firepans . לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall כֵּלָ֖יוכֵּלָיוכליוkê·lāwits utensils תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śeh. . . נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯof bronze —

4וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāConstruct לּוֹ֙לּוֹלוlōwfor it מִכְבָּ֔רמִכְבָּרמכברmiḵ·bāra grate מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֶ֣שֶׁתרֶשֶׁתרשתre·šeṯmesh , נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯof bronze וְעָשִׂ֣יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāand make a עַל־עַל־על‘al-of הָרֶ֗שֶׁתהָרֶשֶׁתהרשתhā·re·šeṯthe mesh . אַרְבַּע֙אַרְבַּעארבע’ar·ba‘- טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯring נְחֹ֔שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze עַ֖לעַלעל‘alat אַרְבַּ֥עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘each of the four קְצוֹתָֽיו׃קְצוֹתָֽיו׃קצותיוqə·ṣō·w·ṯāwcorners

5וְנָתַתָּ֣הוְנָתַתָּהונתתהwə·nā·ṯat·tāhSet אֹתָ֗הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh[the grate] תַּ֛חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯ- כַּרְכֹּ֥בכַּרְכֹּבכרכבkar·kōḇthe ledge הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥof the altar , מִלְּמָ֑טָּהמִלְּמָטָּהמלמטהmil·lə·māṭ·ṭāhbeneath וְהָיְתָ֣הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhcomes הָרֶ֔שֶׁתהָרֶשֶׁתהרשתhā·re·šeṯso that the mesh עַ֖דעַדעד‘aḏup חֲצִ֥יחֲצִיחציḥă·ṣîhalfway הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥthe altar .

6וְעָשִׂ֤יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāAdditionally, make בַדִּים֙בַדִּיםבדיםḇad·dîmpoles לַמִּזְבֵּ֔חַלַמִּזְבֵּחַלמזבחlam·miz·bê·aḥfor the altar בַּדֵּ֖יבַּדֵּיבדיbad·dê- עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia וְצִפִּיתָ֥וְצִפִּיתָוצפיתwə·ṣip·pî·ṯāand overlay אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯwith bronze .

7וְהוּבָ֥אוְהוּבָאוהובאwə·hū·ḇāare to be inserted אֶת־אֶת־את’eṯ-- בַּדָּ֖יובַּדָּיובדיוbad·dāwThe poles בַּטַּבָּעֹ֑תבַּטַּבָּעֹתבטבעתbaṭ·ṭab·bā·‘ōṯinto the rings וְהָי֣וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūare הַבַּדִּ֗יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmso that the poles עַל־עַל־על‘al-on שְׁתֵּ֛ישְׁתֵּישתיšə·têtwo צַלְעֹ֥תצַלְעֹתצלעתṣal·‘ōṯsides הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥof the altar בִּשְׂאֵ֥תבִּשְׂאֵתבשאתbiś·’êṯwhen it is carried אֹתֽוֹ׃אֹתֽוֹ׃אתו’ō·ṯōw- .

8נְב֥וּבנְבוּבנבובnə·ḇūḇso that it is hollow . לֻחֹ֖תלֻחֹתלחתlu·ḥōṯwith boards תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂהתעשהta·‘ă·śehConstruct אֹת֑וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwthe altar כַּאֲשֶׁ֨רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerjust as הֶרְאָ֥ההֶרְאָההראהher·’āhyou were shown אֹתְךָ֛אֹתְךָאתך’ō·ṯə·ḵā- בָּהָ֖רבָּהָרבהרbā·hāron the mountain כֵּ֥ןכֵּןכןkên. . . . יַעֲשֽׂוּ׃סיַעֲשֽׂוּ׃סיעשוסya·‘ă·śūIt is to be made

9וְעָשִׂ֕יתָוְעָשִׂיתָועשיתwə·‘ā·śî·ṯāYou are also to make אֵ֖תאֵתאת’êṯ- חֲצַ֣רחֲצַרחצרḥă·ṣara courtyard הַמִּשְׁכָּ֑ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānfor the tabernacle . לִפְאַ֣תלִפְאַתלפאתlip̄·’aṯside נֶֽגֶב־נֶֽגֶב־נגבne·ḡeḇ-On the south תֵּ֠ימָנָהתֵּימָנָהתימנהtê·mā·nāh. . . קְלָעִ֨יםקְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îmmake curtains לֶחָצֵ֜רלֶחָצֵרלחצרle·ḥā·ṣêrof the courtyard שֵׁ֣שׁשֵׁשׁששšêšlinen , מָשְׁזָ֗רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārof finely spun מֵאָ֤המֵאָהמאהmê·’āha hundred בָֽאַמָּה֙בָֽאַמָּהבאמהḇā·’am·māhcubits אֹ֔רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong לַפֵּאָ֖הלַפֵּאָהלפאהlap·pê·’āhside , הָאֶחָֽת׃הָאֶחָֽת׃האחתhā·’e·ḥāṯon one

10וְעַמֻּדָ֣יווְעַמֻּדָיוועמדיוwə·‘am·mu·ḏāwposts עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmwith twenty וְאַדְנֵיהֶ֥םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases , עֶשְׂרִ֖יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmand twenty נְחֹ֑שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze וָוֵ֧יוָוֵיוויwā·wêhooks הָעַמֻּדִ֛יםהָעַמֻּדִיםהעמדיםhā·‘am·mu·ḏîmon the posts . וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םוַחֲשֻׁקֵיהֶםוחשקיהםwa·ḥă·šu·qê·hemand bands כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄and silver

11וְכֵ֨ןוְכֵןוכןwə·ḵênLikewise לִפְאַ֤תלִפְאַתלפאתlip̄·’aṯside , צָפוֹן֙צָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnon the north בָּאֹ֔רֶךְבָּאֹרֶךְבארךbā·’ō·reḵlong , קְלָעִ֖יםקְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îm[there are to be] curtains מֵ֣אָהמֵאָהמאהmê·’āha hundred אֹ֑רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵ[cubits] וְעַמְדּוּוְעַמְדּוּועמדוwə·ʿam·dūposts עֶשְׂרִ֗יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmwith twenty וְאַדְנֵיהֶ֤םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases , עֶשְׂרִים֙עֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmand twenty נְחֹ֔שֶׁתנְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯbronze וָוֵ֧יוָוֵיוויwā·wêhooks הָֽעַמֻּדִ֛יםהָֽעַמֻּדִיםהעמדיםhā·‘am·mu·ḏîmon the posts . וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םוַחֲשֻׁקֵיהֶםוחשקיהםwa·ḥă·šu·qê·hemand bands כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄and with silver

12וְרֹ֤חַבוְרֹחַבורחבwə·rō·ḥaḇwide , הֶֽחָצֵר֙הֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrof the courtyard לִפְאַת־לִפְאַת־לפאתlip̄·’aṯ-side יָ֔םיָםיםyāmon the west קְלָעִ֖יםקְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îmThe curtains חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmshall be fifty אַמָּ֑האַמָּהאמה’am·māhcubits עַמֻּדֵיהֶ֣םעַמֻּדֵיהֶםעמדיהם‘am·mu·ḏê·hemposts עֲשָׂרָ֔העֲשָׂרָהעשרה‘ă·śā·rāhwith ten וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . עֲשָׂרָֽה׃עֲשָׂרָֽה׃עשרה‘ă·śā·rāhand ten

13וְרֹ֣חַבוְרֹחַבורחבwə·rō·ḥaḇwide . הֶֽחָצֵ֗רהֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrof the courtyard , לִפְאַ֛תלִפְאַתלפאתlip̄·’aṯside קֵ֥דְמָהקֵדְמָהקדמהqê·ḏə·māhThe east מִזְרָ֖חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāhtoward the sunrise , חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîm[is to be] fifty אַמָּֽה׃אַמָּֽה׃אמה’am·māhcubits

14וַחֲמֵ֨שׁוַחֲמֵשׁוחמשwa·ḥă·mêšfifteen עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . אַמָּ֛האַמָּהאמה’am·māhcubits long , קְלָעִ֖יםקְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îmMake the curtains לַכָּתֵ֑ףלַכָּתֵףלכתףlak·kā·ṯêp̄on one side עַמֻּדֵיהֶ֣םעַמֻּדֵיהֶםעמדיהם‘am·mu·ḏê·hemposts שְׁלֹשָׁ֔השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhwith three וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases , שְׁלֹשָֽׁה׃שְׁלֹשָֽׁה׃שלשהšə·lō·šāhand three

15וְלַכָּתֵף֙וְלַכָּתֵףולכתףwə·lak·kā·ṯêp̄side הַשֵּׁנִ֔יתהַשֵּׁנִיתהשניתhaš·šê·nîṯon the other חְמֵ֥שׁחְמֵשׁחמשḥə·mēšfifteen cubits long עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . , קְלָעִ֑יםקְלָעִיםקלעיםqə·lā·‘îmand the curtains עַמֻּדֵיהֶ֣םעַמֻּדֵיהֶםעמדיהם‘am·mu·ḏê·hemposts שְׁלֹשָׁ֔השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhwith three וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . שְׁלֹשָֽׁה׃שְׁלֹשָֽׁה׃שלשהšə·lō·šāhand three

16וּלְשַׁ֨עַרוּלְשַׁעַרולשערū·lə·ša·‘arThe gate הֶֽחָצֵ֜רהֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrof the courtyard מָסָ֣ךְ׀מָסָךְ׀מסךmā·sāḵwith a curtain עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִיםעשרים‘eś·rîmshall be twenty אַמָּ֗האַמָּהאמה’am·māhcubits [long] , תְּכֵ֨לֶתתְּכֵלֶתתכלתtə·ḵê·leṯwith blue , וְאַרְגָּמָ֜ןוְאַרְגָּמָןוארגמןwə·’ar·gā·mānpurple , וְתוֹלַ֧עַתוְתוֹלַעַתותולעתwə·ṯō·w·la·‘aṯand scarlet yarn , שָׁנִ֛ישָׁנִישניšā·nî. . . וְשֵׁ֥שׁוְשֵׁשׁוששwə·šêšlinen . מָשְׁזָ֖רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zārand finely spun מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֹקֵ֑םרֹקֵםרקםrō·qêmembroidered עַמֻּֽדֵיהֶם֙עַמֻּֽדֵיהֶםעמדיהם‘am·mu·ḏê·hemposts אַרְבָּעָ֔האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhIt shall have four וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . אַרְבָּעָֽה׃אַרְבָּעָֽה׃ארבעה’ar·bā·‘āhand four

17כָּל־כָּל־כלkāl-All עַמּוּדֵ֨יעַמּוּדֵיעמודי‘am·mū·ḏêthe posts הֶֽחָצֵ֤רהֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrthe courtyard סָבִיב֙סָבִיבסביבsā·ḇîḇaround מְחֻשָּׁקִ֣יםמְחֻשָּׁקִיםמחשקיםmə·ḥuš·šā·qîmshall have silver bands כֶּ֔סֶףכֶּסֶףכסףke·sep̄. . . , וָוֵיהֶ֖םוָוֵיהֶםוויהםwā·wê·hemhooks , כָּ֑סֶףכָּסֶףכסףkā·sep̄silver וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯand bronze

18אֹ֣רֶךְאֹרֶךְארך’ō·reḵlong הֶֽחָצֵר֩הֶֽחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrcourtyard מֵאָ֨המֵאָהמאהmê·’āh[shall be] a hundred בָֽאַמָּ֜הבָֽאַמָּהבאמהḇā·’am·māhcubits וְרֹ֣חַב׀וְרֹחַב׀ורחבwə·rō·ḥaḇwide , חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîmand fifty [cubits] בַּחֲמִשִּׁ֗יםבַּחֲמִשִּׁיםבחמשיםba·ḥă·miš·šîmThe entire וְקֹמָ֛הוְקֹמָהוקמהwə·qō·māhhigh , חָמֵ֥שׁחָמֵשׁחמשḥā·mêšfive אַמּ֖וֹתאַמּוֹתאמות’am·mō·wṯcubits שֵׁ֣שׁשֵׁשׁששšêšlinen מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָרמשזרmā·šə·zār[with curtains] of finely spun וְאַדְנֵיהֶ֖םוְאַדְנֵיהֶםואדניהםwə·’aḏ·nê·hembases . נְחֹֽשֶׁת׃נְחֹֽשֶׁת׃נחשתnə·ḥō·šeṯand with bronze

19לְכֹל֙לְכֹללכלlə·ḵōlAll כְּלֵ֣יכְּלֵיכליkə·lêthe utensils הַמִּשְׁכָּ֔ןהַמִּשְׁכָּןהמשכןham·miš·kānof the tabernacle בְּכֹ֖לבְּכֹלבכלbə·ḵōlfor every עֲבֹדָת֑וֹעֲבֹדָתוֹעבדתו‘ă·ḇō·ḏā·ṯōwuse , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālincluding all יְתֵדֹתָ֛יויְתֵדֹתָיויתדתיוyə·ṯê·ḏō·ṯāwits tent pegs וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland יִתְדֹ֥תיִתְדֹתיתדתyiṯ·ḏōṯthe tent pegs הֶחָצֵ֖רהֶחָצֵרהחצרhe·ḥā·ṣêrof the courtyard , נְחֹֽשֶׁת׃סנְחֹֽשֶׁת׃סנחשתסnə·ḥō·šeṯshall be made of bronze .

20וְאַתָּ֞הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhAnd you תְּצַוֶּ֣ה׀תְּצַוֶּה׀תצוהtə·ṣaw·wehare to command אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְיִקְח֨וּוְיִקְחוּויקחוwə·yiq·ḥūto bring אֵלֶ֜יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāyou שֶׁ֣מֶןשֶׁמֶןשמןše·menoil זַ֥יִתזַיִתזיתza·yiṯolives זָ֛ךְזָךְזךzāḵpure כָּתִ֖יתכָּתִיתכתיתkā·ṯîṯof pressed לַמָּא֑וֹרלַמָּאוֹרלמאורlam·mā·’ō·wrfor the light , לְהַעֲלֹ֥תלְהַעֲלֹתלהעלתlə·ha·‘ă·lōṯburning נֵ֖רנֵרנרnêrto keep the lamps תָּמִֽיד׃תָּמִֽיד׃תמידtā·mîḏcontinually .

21בְּאֹ֣הֶלבְּאֹהֶלבאהלbə·’ō·helIn the Tent מוֹעֵד֩מוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting , מִח֨וּץמִחוּץמחוץmi·ḥūṣoutside לַפָּרֹ֜כֶתלַפָּרֹכֶתלפרכתlap·pā·rō·ḵeṯthe veil אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat [is] עַל־עַל־על‘al-in front of הָעֵדֻ֗תהָעֵדֻתהעדתhā·‘ê·ḏuṯthe Testimony , יַעֲרֹךְ֩יַעֲרֹךְיערךya·‘ă·rōḵare to tend אֹת֨וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwthe lamps אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron וּבָנָ֛יווּבָנָיוובניוū·ḇā·nāwand his sons מֵעֶ֥רֶבמֵעֶרֶבמערבmê·‘e·reḇfrom evening עַד־עַד־עד‘aḏ-until בֹּ֖קֶרבֹּקֶרבקרbō·qermorning . לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD חֻקַּ֤תחֻקַּתחקתḥuq·qaṯstatute עוֹלָם֙עוֹלָםעולם‘ō·w·lāmThis is to be a permanent לְדֹ֣רֹתָ֔םלְדֹרֹתָםלדרתםlə·ḏō·rō·ṯāmfor the generations to come . [’’] מֵאֵ֖תמֵאֵתמאתmê·’êṯvvv בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêfor the Israelites יִשְׂרָאֵֽל׃סיִשְׂרָאֵֽל׃סישראלסyiś·rā·’êl. . .