דָּבָר
Ecclesiastes 12
קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten בֵּיתבֵּיתביתbɛttwo
1וּזְכֹר֙וּזְכֹרוזכרū·zə·ḵōrRemember אֶת־אֶת־את’eṯ-- בּ֣וֹרְאֶ֔יךָבּוֹרְאֶיךָבוראיךbō·wr·’e·ḵāyour Creator בִּימֵ֖יבִּימֵיבימיbî·mêin the days בְּחוּרֹתֶ֑יךָבְּחוּרֹתֶיךָבחורתיךbə·ḥū·rō·ṯe·ḵāof your youth , עַ֣דעַדעד‘aḏbefore אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹא־לֹא־לאlō-- יָבֹ֙אוּ֙יָבֹאוּיבאוyā·ḇō·’ūcome יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mêthe days הָֽרָעָ֔ההָֽרָעָההרעהhā·rā·‘āhof adversity וְהִגִּ֣יעוּוְהִגִּיעוּוהגיעוwə·hig·gî·‘ūapproach שָׁנִ֔יםשָׁנִיםשניםšā·nîmand the years אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerof which תֹּאמַ֔רתֹּאמַרתאמרtō·maryou will say , אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-“ I find no לִ֥ילִיליlî בָהֶ֖םבָהֶםבהםḇā·hemin them ,” חֵֽפֶץ׃חֵֽפֶץ׃חפץḥê·p̄eṣpleasure
2עַ֠דעַדעד‘aḏbefore אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-- תֶחְשַׁ֤ךְתֶחְשַׁךְתחשךṯeḥ·šaḵis darkened , הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙הַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešof the sun , וְהָא֔וֹרוְהָאוֹרוהאורwə·hā·’ō·wrthe light וְהַיָּרֵ֖חַוְהַיָּרֵחַוהירחwə·hay·yā·rê·aḥmoon , וְהַכּוֹכָבִ֑יםוְהַכּוֹכָבִיםוהכוכביםwə·hak·kō·w·ḵā·ḇîmand stars וְשָׁ֥בוּוְשָׁבוּושבוwə·šā·ḇūreturn הֶעָבִ֖יםהֶעָבִיםהעביםhe·‘ā·ḇîmand the clouds אַחַ֥ראַחַראחר’a·ḥarafter הַגָּֽשֶׁם׃הַגָּֽשֶׁם׃הגשםhag·gā·šemthe rain ,
3בַּיּ֗וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmon the day שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙שֶׁיָּזֻעוּשיזעוše·yā·zu·‘ūtremble שֹׁמְרֵ֣ישֹׁמְרֵישמריšō·mə·rêthe keepers הַבַּ֔יִתהַבַּיִתהביתhab·ba·yiṯof the house וְהִֽתְעַוְּת֖וּוְהִֽתְעַוְּתוּוהתעותוwə·hiṯ·‘aw·wə·ṯūstoop , אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁיאנשי’an·šêmen הֶחָ֑יִלהֶחָיִלהחילhe·ḥā·yiland the strong וּבָטְל֤וּוּבָטְלוּובטלוū·ḇā·ṭə·lūcease הַטֹּֽחֲנוֹת֙הַטֹּֽחֲנוֹתהטחנותhaṭ·ṭō·ḥă·nō·wṯwhen those grinding כִּ֣יכִּיכיkîbecause מִעֵ֔טוּמִעֵטוּמעטוmi·‘ê·ṭūthey are few וְחָשְׁכ֥וּוְחָשְׁכוּוחשכוwə·ḥā·šə·ḵūsee dimly , הָרֹא֖וֹתהָרֹאוֹתהראותhā·rō·’ō·wṯand those watching בָּאֲרֻבּֽוֹת׃בָּאֲרֻבּֽוֹת׃בארבותbā·’ă·rub·bō·wṯthrough windows
4וְסֻגְּר֤וּוְסֻגְּרוּוסגרוwə·sug·gə·rūare shut דְלָתַ֙יִם֙דְלָתַיִםדלתיםḏə·lā·ṯa·yimwhen the doors בַּשּׁ֔וּקבַּשּׁוּקבשוקbaš·šūqto the street בִּשְׁפַ֖לבִּשְׁפַלבשפלbiš·p̄alfades away , ק֣וֹלקוֹלקולqō·wland the sound הַֽטַּחֲנָ֑ההַֽטַּחֲנָההטחנהhaṭ·ṭa·ḥă·nāhof the mill וְיָקוּם֙וְיָקוּםויקוםwə·yā·qūmwhen one rises לְק֣וֹללְקוֹללקולlə·qō·wlat the sound הַצִּפּ֔וֹרהַצִּפּוֹרהצפורhaṣ·ṣip·pō·wrof a bird וְיִשַּׁ֖חוּוְיִשַּׁחוּוישחוwə·yiš·ša·ḥūgrow faint , כָּל־כָּל־כלkāl-and all בְּנ֥וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯthe daughters הַשִּֽׁיר׃הַשִּֽׁיר׃השירhaš·šîrof song
5גַּ֣םגַּםגםgam[when] מִגָּבֹ֤הַּמִגָּבֹהַּמגבהmig·gā·ḇō·ahthe heights יִרָ֙אוּ֙יִרָאוּיראוyi·rā·’ū[men] fear וְחַתְחַתִּ֣יםוְחַתְחַתִּיםוחתחתיםwə·ḥaṯ·ḥat·tîmand dangers בַּדֶּ֔רֶךְבַּדֶּרֶךְבדרךbad·de·reḵof the road , וְיָנֵ֤אץוְיָנֵאץוינאץwə·yā·nêṣblossoms , הַשָּׁקֵד֙הַשָּׁקֵדהשקדhaš·šā·qêḏwhen the almond tree וְיִסְתַּבֵּ֣לוְיִסְתַּבֵּלויסתבלwə·yis·tab·bêlloses its spring , הֶֽחָגָ֔בהֶֽחָגָבהחגבhe·ḥā·ḡāḇthe grasshopper וְתָפֵ֖רוְתָפֵרותפרwə·ṯā·p̄êrshrivels — הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ההָֽאֲבִיּוֹנָההאביונהhā·’ă·ḇî·yō·w·nāhand the caper berry כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for then הֹלֵ֤ךְהֹלֵךְהלךhō·lêḵgoes הָאָדָם֙הָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman אֶל־אֶל־אל’el-to בֵּ֣יתבֵּיתביתbêṯhome עוֹלָמ֔וֹעוֹלָמוֹעולמו‘ō·w·lā·mōwhis eternal וְסָבְב֥וּוְסָבְבוּוסבבוwə·sā·ḇə·ḇūwalk בָשּׁ֖וּקבָשּׁוּקבשוקḇå̄š·šūqthe streets . הַסֹּפְדִֽים׃הַסֹּפְדִֽים׃הספדיםhas·sō·p̄ə·ḏîmand mourners
6עַ֣דעַדעד‘aḏ[Remember Him] before אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹֽא־לֹֽא־לאlō-- יִרְחַקיִרְחַקירחקyir·ḥaqis snapped חֶ֣בֶלחֶבֶלחבלḥe·ḇelcord הַכֶּ֔סֶףהַכֶּסֶףהכסףhak·ke·sep̄the silver וְתָרֻ֖ץוְתָרֻץותרץwə·ṯā·ruṣis crushed , גֻּלַּ֣תגֻּלַּתגלתgul·laṯbowl הַזָּהָ֑בהַזָּהָבהזהבhaz·zā·hāḇand the golden וְתִשָּׁ֤בֶרוְתִשָּׁבֶרותשברwə·ṯiš·šā·ḇeris shattered כַּד֙כַּדכדkaḏ[before] the pitcher עַל־עַל־על‘al-at הַמַּבּ֔וּעַהַמַּבּוּעַהמבועham·mab·bū·a‘the spring וְנָרֹ֥ץוְנָרֹץונרץwə·nā·rōṣis broken הַגַּלְגַּ֖להַגַּלְגַּלהגלגלhag·gal·galand the wheel אֶל־אֶל־אל’el-at הַבּֽוֹר׃הַבּֽוֹר׃הבורhab·bō·wrthe well ,
7וְיָשֹׁ֧בוְיָשֹׁבוישבwə·yā·šōḇreturns הֶעָפָ֛רהֶעָפָרהעפרhe·‘ā·p̄ār[before] the dust עַל־עַל־על‘al-to הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe ground כְּשֶׁהָיָ֑הכְּשֶׁהָיָהכשהיהkə·še·hā·yāhfrom which it came וְהָר֣וּחַוְהָרוּחַוהרוחwə·hā·rū·aḥand the spirit תָּשׁ֔וּבתָּשׁוּבתשובtā·šūḇreturns אֶל־אֶל־אל’el-to הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho נְתָנָֽהּ׃נְתָנָֽהּ׃נתנהnə·ṯā·nāhgave it .
8הֲבֵ֧להֲבֵלהבלhă·ḇêl“ Futility הֲבָלִ֛יםהֲבָלִיםהבליםhă·ḇā·lîmof futilities , ” אָמַ֥ראָמַראמר’ā·marsays הַקּוֹהֶ֖לֶתהַקּוֹהֶלֶתהקוהלתhaq·qō·w·he·leṯthe Teacher . הַכֹּ֥להַכֹּלהכלhak·kōl“ Everything הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelis futile ! ”
9וְיֹתֵ֕רוְיֹתֵרויתרwə·yō·ṯêrNot only שֶׁהָיָ֥השֶׁהָיָהשהיהše·hā·yāhwas קֹהֶ֖לֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯthe Teacher חָכָ֑םחָכָםחכםḥā·ḵāmwise , ע֗וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏbut he also לִמַּד־לִמַּד־למדlim·maḏ-taught דַּ֙עַת֙דַּעַתדעתda·‘aṯknowledge ; אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעָ֔םהָעָםהעםhā·‘āmthe people וְאִזֵּ֣ןוְאִזֵּןואזןwə·’iz·zênhe pondered , וְחִקֵּ֔רוְחִקֵּרוחקרwə·ḥiq·qêrsearched out , תִּקֵּ֖ןתִּקֵּןתקןtiq·qênand arranged מְשָׁלִ֥יםמְשָׁלִיםמשליםmə·šā·lîmproverbs . הַרְבֵּֽה׃הַרְבֵּֽה׃הרבהhar·bêhmany
10בִּקֵּ֣שׁבִּקֵּשׁבקשbiq·qêšsearched קֹהֶ֔לֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯThe Teacher לִמְצֹ֖אלִמְצֹאלמצאlim·ṣōto find דִּבְרֵי־דִּבְרֵי־דבריdiḇ·rê-sayings חֵ֑פֶץחֵפֶץחפץḥê·p̄eṣdelightful וְכָת֥וּבוְכָתוּבוכתובwə·ḵā·ṯūḇand to record יֹ֖שֶׁריֹשֶׁרישרyō·šeraccurate דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵידבריdiḇ·rêwords אֱמֶֽת׃אֱמֶֽת׃אמת’ĕ·meṯof truth .
11דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵידבריdiḇ·rêThe words חֲכָמִים֙חֲכָמִיםחכמיםḥă·ḵā·mîmof the wise כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתכַּדָּרְבֹנוֹתכדרבנותkad·dā·rə·ḇō·nō·wṯare like goads , וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתוּֽכְמַשְׂמְרוֹתוכמשמרותū·ḵə·maś·mə·rō·wṯnails נְטוּעִ֖יםנְטוּעִיםנטועיםnə·ṭū·‘îmare like firmly embedded בַּעֲלֵ֣יבַּעֲלֵיבעליba·‘ă·lêof the masters אֲסֻפּ֑וֹתאֲסֻפּוֹתאספות’ă·sup·pō·wṯand the anthologies נִתְּנ֖וּנִתְּנוּנתנוnit·tə·nūdriven מֵרֹעֶ֥המֵרֹעֶהמרעהmê·rō·‘ehShepherd . אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏby a single
12וְיֹתֵ֥רוְיֹתֵרויתרwə·yō·ṯêr{be} further מֵהֵ֖מָּהמֵהֵמָּהמהמהmê·hêm·māhAnd by these , בְּנִ֣יבְּנִיבניbə·nîmy son , הִזָּהֵ֑רהִזָּהֵרהזהרhiz·zā·hêrwarned : עֲשׂ֨וֹתעֲשׂוֹתעשות‘ă·śō·wṯto the making סְפָרִ֤יםסְפָרִיםספריםsə·p̄ā·rîmbooks , הַרְבֵּה֙הַרְבֵּההרבהhar·bêhof many אֵ֣יןאֵיןאין’ênThere is no קֵ֔ץקֵץקץqêṣend וְלַ֥הַגוְלַהַגולהגwə·la·haḡstudy הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּההרבהhar·bêhand much יְגִעַ֥תיְגִעַתיגעתyə·ḡi·‘aṯwearies בָּשָֽׂר׃בָּשָֽׂר׃בשרbā·śārthe body .
13סססs- וַיְּיִ֣ףוַיְּיִףוייףway·yə·yip̄It was beautiful דָּבָ֖רדָּבָרדברdā·ḇārof the matter [is this] : הַכֹּ֣להַכֹּלהכלhak·kōlWhen all נִשְׁמָ֑ענִשְׁמָענשמעniš·mā‘has been heard , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאֱלֹהִ֤יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod יְרָא֙יְרָאיראyə·rāFear וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and מִצְוֺתָ֣יומִצְוֺתָיומצותיוmiṣ·wō·ṯāwHis commandments , שְׁמ֔וֹרשְׁמוֹרשמורšə·mō·wrkeep כִּי־כִּי־כיkî-because זֶ֖הזֶהזהzehthis is כָּל־כָּל־כלkāl-the whole [duty] הָאָדָֽם׃הָאָדָֽם׃האדםhā·’ā·ḏāmof man .
14כִּ֤יכִּיכיkîFor אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-every מַֽעֲשֶׂ֔המַֽעֲשֶׂהמעשהma·‘ă·śehdeed הָאֱלֹהִ֛יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod יָבִ֥איָבִאיבאyā·ḇiwill bring בְמִשְׁפָּ֖טבְמִשְׁפָּטבמשפטḇə·miš·pāṭinto judgment , עַ֣לעַלעל‘alalong with כָּל־כָּל־כלkāl-thing , נֶעְלָ֑םנֶעְלָםנעלםne‘·lāmevery hidden אִם־אִם־אם’im-whether ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇgood וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-or רָֽע׃רָֽע׃רעrā‘evil .