דָּבָר
Leviticus 6
ויקראויקראויקראway·yiq·rācalled to פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter וָווָוווvɔvsix
1וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehAnd the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
2צַ֤וצַוצוṣaw“ Command אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בָּנָ֣יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . זֹ֥אתזֹאתזאתzōṯ[that] this תּוֹרַ֖תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯis the law הָעֹלָ֑ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhof the burnt offering : הִ֣ואהִואהואhî. . . הָעֹלָ֡ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhThe burnt offering עַל֩עַלעל‘alis to remain מוֹקְדָ֨המוֹקְדָהמוקדהmō·wq·ḏāhthe hearth עַל־עַל־על‘al-on הַמִּזְבֵּ֤חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥof the altar כָּל־כָּל־כלkāl-all הַלַּ֙יְלָה֙הַלַּיְלָההלילהhal·lay·lāhnight , עַד־עַד־עד‘aḏ-until הַבֹּ֔קֶרהַבֹּקֶרהבקרhab·bō·qermorning , וְאֵ֥שׁוְאֵשׁואשwə·’êšand the fire הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥon the altar תּ֥וּקַדתּוּקַדתוקדtū·qaḏmust be kept burning בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōw.
3וְלָבַ֨שׁוְלָבַשׁולבשwə·lā·ḇašshall put on הַכֹּהֵ֜ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênAnd the priest מִדּ֣וֹמִדּוֹמדוmid·dōwrobe בַ֗דבַדבדḇaḏhis linen וּמִֽכְנְסֵי־וּמִֽכְנְסֵי־ומכנסיū·miḵ·nə·sê-undergarments בַד֮בַדבדḇaḏand linen יִלְבַּ֣שׁיִלְבַּשׁילבשyil·baš. . . עַל־עַל־על‘al-. . . בְּשָׂרוֹ֒בְּשָׂרוֹבשרוbə·śā·rōw. . . , וְהֵרִ֣יםוְהֵרִיםוהריםwə·hê·rîmand he shall remove אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדֶּ֗שֶׁןהַדֶּשֶׁןהדשןhad·de·šenthe ashes אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תֹּאכַ֥לתֹּאכַלתאכלtō·ḵalhas consumed הָאֵ֛שׁהָאֵשׁהאשhā·’êšthat the fire אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעֹלָ֖ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhof the burnt offering עַל־עַל־על‘al-. . . הַמִּזְבֵּ֑חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥfrom the altar וְשָׂמ֕וֹוְשָׂמוֹושמוwə·śā·mōwand place them אֵ֖צֶלאֵצֶלאצל’ê·ṣelbeside הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥ[it] .
4וּפָשַׁט֙וּפָשַׁטופשטū·p̄ā·šaṭThen he must take off אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּגָדָ֔יובְּגָדָיובגדיוbə·ḡā·ḏāwhis garments , וְלָבַ֖שׁוְלָבַשׁולבשwə·lā·ḇašput on בְּגָדִ֣יםבְּגָדִיםבגדיםbə·ḡā·ḏîmclothes , אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother וְהוֹצִ֤יאוְהוֹצִיאוהוציאwə·hō·w·ṣîand carry אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדֶּ֙שֶׁן֙הַדֶּשֶׁןהדשןhad·de·šenthe ashes אֶל־אֶל־אל’el-to מִח֣וּץמִחוּץמחוץmi·ḥūṣoutside לַֽמַּחֲנֶ֔הלַֽמַּחֲנֶהלמחנהlam·ma·ḥă·nehthe camp אֶל־אֶל־אל’el-. . . מָק֖וֹםמָקוֹםמקוםmā·qō·wmplace . טָהֽוֹר׃טָהֽוֹר׃טהורṭā·hō·wra ceremonially clean
5וְהָאֵ֨שׁוְהָאֵשׁוהאשwə·hā·’êšThe fire עַל־עַל־על‘al-on הַמִּזְבֵּ֤חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar תּֽוּקַד־תּֽוּקַד־תוקדtū·qaḏ-shall be kept burning בּוֹ֙בּוֹבוbōw; לֹ֣אלֹאלאlōit must not תִכְבֶּ֔התִכְבֶּהתכבהṯiḵ·behbe extinguished . וּבִעֵ֨רוּבִעֵרובערū·ḇi·‘êris to add עָלֶ֧יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāto the fire , הַכֹּהֵ֛ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênthe priest עֵצִ֖יםעֵצִיםעצים‘ê·ṣîmwood בַּבֹּ֣קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerEvery morning בַּבֹּ֣קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerEvery morning וְעָרַ֤ךְוְעָרַךְוערךwə·‘ā·raḵarrange עָלֶ֙יהָ֙עָלֶיהָעליה‘ā·le·hāon it , הָֽעֹלָ֔ההָֽעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhthe burnt offering וְהִקְטִ֥ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrand burn עָלֶ֖יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hāon it . חֶלְבֵ֥יחֶלְבֵיחלביḥel·ḇêthe fat portions הַשְּׁלָמִֽים׃הַשְּׁלָמִֽים׃השלמיםhaš·šə·lā·mîmof the peace offerings
6אֵ֗שׁאֵשׁאש’êšThe fire תָּמִ֛ידתָּמִידתמידtā·mîḏcontinually ; תּוּקַ֥דתּוּקַדתוקדtū·qaḏshall be kept burning עַל־עַל־על‘al-on הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar לֹ֥אלֹאלאlōit must not תִכְבֶֽה׃סתִכְבֶֽה׃סתכבהסṯiḵ·ḇɛhbe extinguished .
7וְזֹ֥אתוְזֹאתוזאתwə·zōṯNow this תּוֹרַ֖תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯis the law הַמִּנְחָ֑ההַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāhof the grain offering : הַקְרֵ֨בהַקְרֵבהקרבhaq·rêḇshall present אֹתָ֤הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhit בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-sons אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron’s לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶל־אֶל־אל’el-in פְּנֵ֖יפְּנֵיפניpə·nêfront הַמִּזְבֵּֽחַ׃הַמִּזְבֵּֽחַ׃המזבחham·miz·bê·aḥof the altar .
8וְהֵרִ֨יםוְהֵרִיםוהריםwə·hê·rîmThe priest is to remove מִמֶּ֜נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūof בְּקֻמְצ֗וֹבְּקֻמְצוֹבקמצוbə·qum·ṣōwa handful מִסֹּ֤לֶתמִסֹּלֶתמסלתmis·sō·leṯfine flour הַמִּנְחָה֙הַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāh- וּמִשַּׁמְנָ֔הּוּמִשַּׁמְנָהּומשמנהū·miš·šam·nāhand olive oil וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- , כָּל־כָּל־כלkāl-together with all הַלְּבֹנָ֔ההַלְּבֹנָההלבנהhal·lə·ḇō·nāhthe frankincense אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer עַל־עַל־על‘al- הַמִּנְחָ֑ההַמִּנְחָההמנחהham·min·ḥāhfrom the grain offering , וְהִקְטִ֣ירוְהִקְטִירוהקטירwə·hiq·ṭîrand burn הַמִּזְבֵּ֗חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥon the altar רֵ֧יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma נִיחֹ֛חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥas a pleasing אַזְכָּרָתָ֖הּאַזְכָּרָתָהּאזכרתה’az·kā·rā·ṯāhthe memorial portion לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
9וְהַנּוֹתֶ֣רֶתוְהַנּוֹתֶרֶתוהנותרתwə·han·nō·w·ṯe·reṯthe remainder מִמֶּ֔נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh. יֹאכְל֖וּיֹאכְלוּיאכלוyō·ḵə·lūare to eat אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron וּבָנָ֑יווּבָנָיוובניוū·ḇā·nāwand his sons מַצּ֤וֹתמַצּוֹתמצותmaṣ·ṣō·wṯwithout leaven תֵּֽאָכֵל֙תֵּֽאָכֵלתאכלtê·’ā·ḵêlIt must be eaten בְּמָק֣וֹםבְּמָקוֹםבמקוםbə·mā·qō·wmplace ; קָדֹ֔שׁקָדֹשׁקדשqā·ḏōšin a holy בַּחֲצַ֥רבַּחֲצַרבחצרba·ḥă·ṣarin the courtyard אֹֽהֶל־אֹֽהֶל־אהל’ō·hel-of the Tent מוֹעֵ֖דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting . יֹאכְלֽוּהָ׃יֹאכְלֽוּהָ׃יאכלוהyō·ḵə·lū·hāthey are to eat it
10לֹ֤אלֹאלאlōIt must not תֵאָפֶה֙תֵאָפֶהתאפהṯê·’ā·p̄ehbe baked חָמֵ֔ץחָמֵץחמץḥā·mêṣwith leaven ; חֶלְקָ֛םחֶלְקָםחלקםḥel·qāmit as their portion נָתַ֥תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI have assigned אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- מֵאִשָּׁ֑ימֵאִשָּׁימאשיmê·’iš·šāyof My offerings made by fire . קֹ֤דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešmost קָֽדָשִׁים֙קָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy , הִ֔ואהִואהואhîIt [is] כַּחַטָּ֖אתכַּחַטָּאתכחטאתka·ḥaṭ·ṭāṯlike the sin offering וְכָאָשָֽׁם׃וְכָאָשָֽׁם׃וכאשםwə·ḵā·’ā·šāmand the guilt offering .
11כָּל־כָּל־כלkāl-Any זָכָ֞רזָכָרזכרzā·ḵārmale בִּבְנֵ֤יבִּבְנֵיבבניbiḇ·nêamong the sons אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnof Aaron יֹֽאכֲלֶ֔נָּהיֹֽאכֲלֶנָּהיאכלנהyō·ḵă·len·nāhmay eat it . חָק־חָק־חקḥāq-portion עוֹלָם֙עוֹלָםעולם‘ō·w·lāmThis is a permanent לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םלְדֹרֹתֵיכֶםלדרתיכםlə·ḏō·rō·ṯê·ḵemfor the generations to come . מֵאִשֵּׁ֖ימֵאִשֵּׁימאשיmê·’iš·šêfrom the offerings made by fire יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD כֹּ֛לכֹּלכלkōlAnything אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that יִגַּ֥עיִגַּעיגעyig·ga‘touches בָּהֶ֖םבָּהֶםבהםbā·hemthem יִקְדָּֽשׁ׃פיִקְדָּֽשׁ׃פיקדשפyiq·dāšwill become holy . ”
12וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
13זֶ֡הזֶהזהzeh“ This קָרְבַּן֩קָרְבַּןקרבןqā·rə·banis the offering אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnthat Aaron וּבָנָ֜יווּבָנָיוובניוū·ḇā·nāwand his sons אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יַקְרִ֣יבוּיַקְרִיבוּיקריבוyaq·rî·ḇūmust present לַֽיהוָ֗הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD בְּיוֹם֙בְּיוֹםביוםbə·yō·wmon the day הִמָּשַׁ֣חהִמָּשַׁחהמשחhim·mā·šaḥhe is anointed : אֹת֔וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- עֲשִׂירִ֨תעֲשִׂירִתעשירת‘ă·śî·riṯa tenth הָאֵפָ֥ההָאֵפָההאפהhā·’ê·p̄āhof an ephah סֹ֛לֶתסֹלֶתסלתsō·leṯof fine flour מִנְחָ֖המִנְחָהמנחהmin·ḥāhgrain offering , תָּמִ֑ידתָּמִידתמידtā·mîḏas a regular מַחֲצִיתָ֣הּמַחֲצִיתָהּמחציתהma·ḥă·ṣî·ṯāhhalf בַּבֹּ֔קֶרבַּבֹּקֶרבבקרbab·bō·qerof it in the morning וּמַחֲצִיתָ֖הּוּמַחֲצִיתָהּומחציתהū·ma·ḥă·ṣî·ṯāhand half בָּעָֽרֶב׃בָּעָֽרֶב׃בערבbā·‘ā·reḇin the evening .
14עַֽל־עַֽל־על‘al-on מַחֲבַ֗תמַחֲבַתמחבתma·ḥă·ḇaṯa griddle ; בַּשֶּׁ֛מֶןבַּשֶּׁמֶןבשמןbaš·še·menwith oil תֵּעָשֶׂ֖התֵּעָשֶׂהתעשהtê·‘ā·śehIt shall be prepared מֻרְבֶּ֣כֶתמֻרְבֶּכֶתמרבכתmur·be·ḵeṯwell-kneaded תְּבִיאֶ֑נָּהתְּבִיאֶנָּהתביאנהtə·ḇî·’en·nāhyou are to bring it תֻּפִינֵי֙תֻּפִינֵיתפיניtu·p̄î·nêbroken מִנְחַ֣תמִנְחַתמנחתmin·ḥaṯas a grain offering פִּתִּ֔יםפִּתִּיםפתיםpit·tîmin pieces , תַּקְרִ֥יבתַּקְרִיבתקריבtaq·rîḇand present it רֵֽיחַ־רֵֽיחַ־ריחrê·aḥ-aroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·wehto the LORD .
15וְהַכֹּהֵ֨ןוְהַכֹּהֵןוהכהןwə·hak·kō·hênThe priest , הַמָּשִׁ֧יחַהַמָּשִׁיחַהמשיחham·mā·šî·aḥand will be anointed תַּחְתָּ֛יותַּחְתָּיותחתיוtaḥ·tāwto take his place , מִבָּנָ֖יומִבָּנָיומבניוmib·bā·nāwwho is one of Aaron’s sons יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehis to prepare it . אֹתָ֑הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- חָק־חָק־חקḥāq-portion עוֹלָ֕םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmAs a permanent לַיהוָ֖הלַיהוָהליהוהYah·wehfor the LORD , כָּלִ֥ילכָּלִילכלילkā·lîlcompletely . תָּקְטָֽר׃תָּקְטָֽר׃תקטרtā·qə·ṭārit must be burned
16וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālEvery מִנְחַ֥תמִנְחַתמנחתmin·ḥaṯgrain offering כֹּהֵ֛ןכֹּהֵןכהןkō·hênfor a priest כָּלִ֥ילכָּלִילכלילkā·lîlcompletely ; תִּהְיֶ֖התִּהְיֶהתהיהtih·yehshall be burned לֹ֥אלֹאלאlōit is not תֵאָכֵֽל׃פתֵאָכֵֽל׃פתאכלפṯê·’ā·ḵêlto be eaten . ”
17וַיְדַבֵּ֥רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehAnd the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses לֵּאמֹֽר׃לֵּאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,
18דַּבֵּ֤רדַּבֵּרדברdab·bêr“ Tell אֶֽל־אֶֽל־אל’el-. . . אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnAaron וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . בָּנָ֣יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . זֹ֥אתזֹאתזאתzōṯ[that] this תּוֹרַ֖תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯis the law הַֽחַטָּ֑אתהַֽחַטָּאתהחטאתha·ḥaṭ·ṭāṯof the sin offering : בִּמְק֡וֹםבִּמְקוֹםבמקוםbim·qō·wmIn the place אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerwhere תִּשָּׁחֵ֨טתִּשָּׁחֵטתשחטtiš·šā·ḥêṭis slaughtered , הָעֹלָ֜ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhthe burnt offering תִּשָּׁחֵ֤טתִּשָּׁחֵטתשחטtiš·šā·ḥêṭshall be slaughtered הַֽחַטָּאת֙הַֽחַטָּאתהחטאתha·ḥaṭ·ṭāṯthe sin offering לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD ; קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešit [is] most קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy הִֽוא׃הִֽוא׃הואhî. . . .
19הַכֹּהֵ֛ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThe priest הַֽמְחַטֵּ֥אהַֽמְחַטֵּאהמחטאham·ḥaṭ·ṭêwho offers אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāhit יֹאכֲלֶ֑נָּהיֹאכֲלֶנָּהיאכלנהyō·ḵă·len·nāhshall eat it ; בְּמָק֤וֹםבְּמָקוֹםבמקוםbə·mā·qō·wmplace , קָדֹשׁ֙קָדֹשׁקדשqā·ḏōšin a holy תֵּֽאָכֵ֔לתֵּֽאָכֵלתאכלtê·’ā·ḵêlit must be eaten בַּחֲצַ֖רבַּחֲצַרבחצרba·ḥă·ṣarin the courtyard אֹ֥הֶלאֹהֶלאהל’ō·helof the Tent מוֹעֵֽד׃מוֹעֵֽד׃מועדmō·w·‘êḏof Meeting .
20כֹּ֛לכֹּלכלkōlAnything אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that יִגַּ֥עיִגַּעיגעyig·ga‘touches בִּבְשָׂרָ֖הּבִּבְשָׂרָהּבבשרהbiḇ·śā·rāhits flesh יִקְדָּ֑שׁיִקְדָּשׁיקדשyiq·dāšwill become holy , וַאֲשֶׁ֨רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerand if יִזֶּ֤היִזֶּהיזהyiz·zehis spattered מִדָּמָהּ֙מִדָּמָהּמדמהmid·dā·māhany of the blood עַל־עַל־על‘al-on הַבֶּ֔גֶדהַבֶּגֶדהבגדhab·be·ḡeḏa garment , אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šerit יִזֶּ֣היִזֶּהיזהyiz·zeh. . . עָלֶ֔יהָעָלֶיהָעליה‘ā·le·hā. . . תְּכַבֵּ֖סתְּכַבֵּסתכבסtə·ḵab·bêsyou must wash בְּמָק֥וֹםבְּמָקוֹםבמקוםbə·mā·qō·wmplace . קָדֹֽשׁ׃קָדֹֽשׁ׃קדשqā·ḏōšin a holy
21וּכְלִי־וּכְלִי־וכליū·ḵə·lî-pot חֶ֛רֶשׂחֶרֶשׂחרשḥe·reśThe clay אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerin which תְּבֻשַּׁל־תְּבֻשַּׁל־תבשלtə·ḇuš·šal-[the sin offering] is boiled בּ֖וֹבּוֹבוbōw יִשָּׁבֵ֑ריִשָּׁבֵרישברyiš·šā·ḇêrmust be broken ; וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-if בִּכְלִ֤יבִּכְלִיבכליbiḵ·lîpot , נְחֹ֙שֶׁת֙נְחֹשֶׁתנחשתnə·ḥō·šeṯin a bronze בֻּשָּׁ֔לָהבֻּשָּׁלָהבשלהbuš·šā·lāhit is boiled וּמֹרַ֥קוּמֹרַקומרקū·mō·raq[the pot] must be scoured וְשֻׁטַּ֖ףוְשֻׁטַּףושטףwə·šuṭ·ṭap̄and rinsed בַּמָּֽיִם׃בַּמָּֽיִם׃במיםbam·mā·yimwith water .
22כָּל־כָּל־כלkāl-Any זָכָ֥רזָכָרזכרzā·ḵārmale בַּכֹּהֲנִ֖יםבַּכֹּהֲנִיםבכהניםbak·kō·hă·nîmamong the priests יֹאכַ֣ליֹאכַליאכלyō·ḵalmay eat it ; אֹתָ֑הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- קֹ֥דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešmost קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםqā·ḏā·šîmholy . הִֽוא׃הִֽוא׃הואhîit [is]
23וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāl- חַטָּ֡אתחַטָּאתחטאתḥaṭ·ṭāṯsin offering אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer- יוּבָ֨איוּבָאיובאyū·ḇāhas been brought מִדָּמָ֜הּמִדָּמָהּמדמהmid·dā·māhif its blood אֶל־אֶל־אל’el-into אֹ֧הֶלאֹהֶלאהל’ō·helthe Tent מוֹעֵ֛דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting לְכַפֵּ֥רלְכַפֵּרלכפרlə·ḵap·pêrto make atonement בַּקֹּ֖דֶשׁבַּקֹּדֶשׁבקדשbaq·qō·ḏešin the Holy Place ; לֹ֣אלֹאלאlōBut no תֵאָכֵ֑לתֵאָכֵלתאכלṯê·’ā·ḵêlmay be eaten בָּאֵ֖שׁבָּאֵשׁבאשbā·’êš. . . תִּשָּׂרֵֽף׃פתִּשָּׂרֵֽף׃פתשרףפtiś·śā·rêp̄it must be burned . [’’]