Ezekiel 31

1וַיְהִ֗יוַיְהִיויהיway·hî בְּאַחַ֤תבְּאַחַתבאחתbə·’a·ḥaṯIn the eleventh עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāhyear , בַּשְּׁלִישִׁ֖יבַּשְּׁלִישִׁיבשלישיbaš·šə·lî·šîof the third month , בְּאֶחָ֣דבְּאֶחָדבאחדbə·’e·ḥāḏon the first לַחֹ֑דֶשׁלַחֹדֶשׁלחדשla·ḥō·ḏešday הָיָ֥ההָיָההיהhā·yāhcame דְבַר־דְבַר־דברḏə·ḇar-the word יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,

2בֶּן־בֶּן־בןben-“ Son אָדָ֕םאָדָםאדם’ā·ḏāmof man , אֱמֹ֛ראֱמֹראמר’ĕ·mōrsay אֶל־אֶל־אל’el-to פַּרְעֹ֥הפַּרְעֹהפרעהpar·‘ōhPharaoh מֶֽלֶךְ־מֶֽלֶךְ־מלךme·leḵ-king מִצְרַ֖יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-and to הֲמוֹנ֑וֹהֲמוֹנוֹהמונוhă·mō·w·nōwhis multitude : אֶל־אֶל־אל’el-. . . מִ֖ימִימיmî‘ Who דָּמִ֥יתָדָּמִיתָדמיתdā·mî·ṯācan be compared בְגָדְלֶֽךָ׃בְגָדְלֶֽךָ׃בגדלךḇə·ḡā·ḏə·le·ḵāto your greatness ?

3הִנֵּ֨ההִנֵּההנהhin·nêhLook at אַשּׁ֜וּראַשּׁוּראשור’aš·šūrAssyria , אֶ֣רֶזאֶרֶזארז’e·reza cedar בַּלְּבָנ֗וֹןבַּלְּבָנוֹןבלבנוןbal·lə·ḇā·nō·wnin Lebanon , יְפֵ֥היְפֵהיפהyə·p̄êhwith beautiful עָנָ֛ףעָנָףענף‘ā·nāp̄branches וְחֹ֥רֶשׁוְחֹרֶשׁוחרשwə·ḥō·rešthe forest . מֵצַ֖למֵצַלמצלmê·ṣalthat shaded וּגְבַ֣הּוּגְבַהּוגבהū·ḡə·ḇahIt towered קוֹמָ֑הקוֹמָהקומהqō·w·māhon high ; וּבֵ֣יןוּבֵיןוביןū·ḇênamong עֲבֹתִ֔יםעֲבֹתִיםעבתים‘ă·ḇō·ṯîmthe clouds . הָיְתָ֖ההָיְתָההיתהhā·yə·ṯāhwas צַמַּרְתּֽוֹ׃צַמַּרְתּֽוֹ׃צמרתוṣam·mar·tōwits top

4מַ֣יִםמַיִםמיםma·yimThe waters גִּדְּל֔וּהוּגִּדְּלוּהוּגדלוהוgid·də·lū·hūmade it grow ; תְּה֖וֹםתְּהוֹםתהוםtə·hō·wmthe deep springs רֹֽמְמָ֑תְהוּרֹֽמְמָתְהוּרממתהוrō·mə·mā·ṯə·hūmade it tall , אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַהֲרֹתֶ֗יהָנַהֲרֹתֶיהָנהרתיהna·hă·rō·ṯe·hātheir streams הֹלֵךְ֙הֹלֵךְהלךhō·lêḵdirecting סְבִיב֣וֹתסְבִיבוֹתסביבותsə·ḇî·ḇō·wṯall around מַטָּעָ֔הּמַטָּעָהּמטעהmaṭ·ṭā·‘āhits base וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- תְּעָלֹתֶ֣יהָתְּעָלֹתֶיהָתעלתיהtə·‘ā·lō·ṯe·hātheir channels שִׁלְחָ֔השִׁלְחָהשלחהšil·ḥāhand sending אֶ֖לאֶלאל’elto כָּל־כָּל־כלkāl-all עֲצֵ֥יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêthe trees הַשָּׂדֶֽה׃הַשָּׂדֶֽה׃השדהhaś·śā·ḏehof the field .

5עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּן֙כֵּןכןkên. . . גָּבְהָ֣אגָּבְהָאגבהאgā·ḇə·hāit towered קֹמָת֔וֹקֹמָתוֹקמתוqō·mā·ṯōwhigher מִכֹּ֖למִכֹּלמכלmik·kōlthan all עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêthe trees הַשָּׂדֶ֑ההַשָּׂדֶההשדהhaś·śā·ḏehof the field . וַתִּרְבֶּ֨ינָהוַתִּרְבֶּינָהותרבינהwat·tir·be·nāhmultiplied , סַֽרְעַפֹּתָ֜יוסַֽרְעַפֹּתָיוסרעפתיוsar·‘ap·pō·ṯāwIts branches וַתֶּאֱרַ֧כְנָהוַתֶּאֱרַכְנָהותארכנהwat·te·’ĕ·raḵ·nāhgrew long פֹארָתוֹפֹארָתוֹפארתוp̄ō·rå̄·ṯōand its boughs מִמַּ֥יִםמִמַּיִםממיםmim·ma·yimwaters . רַבִּ֖יםרַבִּיםרביםrab·bîmbecause of the abundant בְּשַׁלְּחֽוֹ׃בְּשַׁלְּחֽוֹ׃בשלחוbə·šal·lə·ḥōwas it spread them out

6בִּסְעַפֹּתָ֤יובִּסְעַפֹּתָיובסעפתיוbis·‘ap·pō·ṯāwin its branches , קִֽנְנוּ֙קִֽנְנוּקננוqin·nūnested כָּל־כָּל־כלkāl-All ע֣וֹףעוֹףעוף‘ō·wp̄the birds הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the air וְתַ֤חַתוְתַחַתותחתwə·ṯa·ḥaṯbeneath פֹּֽארֹתָיו֙פֹּֽארֹתָיופארתיוpō·rō·ṯāwits boughs ; יָֽלְד֔וּיָֽלְדוּילדוyā·lə·ḏūgave birth כֹּ֖לכֹּלכלkōland all חַיַּ֣תחַיַּתחיתḥay·yaṯthe beasts הַשָּׂדֶ֑ההַשָּׂדֶההשדהhaś·śā·ḏehof the field וּבְצִלּוֹ֙וּבְצִלּוֹובצלוū·ḇə·ṣil·lōwin its shade . יֵֽשְׁב֔וּיֵֽשְׁבוּישבוyê·šə·ḇūlived כֹּ֖לכֹּלכלkōlall גּוֹיִ֥םגּוֹיִםגויםgō·w·yimnations רַבִּֽים׃רַבִּֽים׃רביםrab·bîmthe great

7וַיְּיִ֣ףוַיְּיִףוייףway·yə·yip̄It was beautiful בְּגָדְל֔וֹבְּגָדְלוֹבגדלוbə·ḡā·ḏə·lōwin its greatness , בְּאֹ֖רֶךְבְּאֹרֶךְבארךbə·’ō·reḵin the length דָּֽלִיּוֹתָ֑יודָּֽלִיּוֹתָיודליותיוdā·lî·yō·w·ṯāwof its limbs , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for הָיָ֥ההָיָההיהhā·yāhextended שָׁרְשׁ֖וֹשָׁרְשׁוֹשרשוšā·rə·šōwits roots אֶל־אֶל־אל’el-to מַ֥יִםמַיִםמיםma·yimwaters . רַבִּֽים׃רַבִּֽים׃רביםrab·bîmabundant

8אֲרָזִ֣יםאֲרָזִיםארזים’ă·rā·zîmThe cedars לֹֽא־לֹֽא־לאlō-could not עֲמָמֻהוּ֮עֲמָמֻהוּעממהו‘ă·mā·mu·hūrival it ; בְּגַן־בְּגַן־בגןbə·ḡan-in the garden אֱלֹהִים֒אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God בְּרוֹשִׁ֗יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbə·rō·wō·šîmthe cypresses לֹ֤אלֹאלאlōcould not דָמוּ֙דָמוּדמוḏā·mūcompare אֶל־אֶל־אל’el-with סְעַפֹּתָ֔יוסְעַפֹּתָיוסעפתיוsə·‘ap·pō·ṯāwits branches , וְעַרְמֹנִ֥יםוְעַרְמֹנִיםוערמניםwə·‘ar·mō·nîmthe plane trees לֹֽא־לֹֽא־לאlō-nor הָי֖וּהָיוּהיוhā·yūmatch כְּפֹֽארֹתָ֑יוכְּפֹֽארֹתָיוכפארתיוkə·p̄ō·rō·ṯāwits boughs . כָּל־כָּל־כלkāl-No עֵץ֙עֵץעץ‘êṣtree בְּגַן־בְּגַן־בגןbə·ḡan-in the garden אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God לֹא־לֹא־לאlō-. . . דָמָ֥הדָמָהדמהḏā·māhcould compare אֵלָ֖יואֵלָיואליו’ê·lāwwith בְּיָפְיֽוֹ׃בְּיָפְיֽוֹ׃ביפיוbə·yā·p̄ə·yōwits beauty .

9יָפֶ֣היָפֶהיפהyā·p̄ehit beautiful עֲשִׂיתִ֔יועֲשִׂיתִיועשיתיו‘ă·śî·ṯîwI made בְּרֹ֖בבְּרֹבברבbə·rōḇwith its many דָּֽלִיּוֹתָ֑יודָּֽלִיּוֹתָיודליותיוdā·lî·yō·w·ṯāwbranches , וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙וַיְקַנְאֻהוּויקנאהוway·qan·’u·hūthe envy כָּל־כָּל־כלkāl-of all עֲצֵי־עֲצֵי־עצי‘ă·ṣê-the trees עֵ֔דֶןעֵדֶןעדן‘ê·ḏenof Eden , אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich בְּגַ֥ןבְּגַןבגןbə·ḡanwere in the garden הָאֱלֹהִֽים׃סהָאֱלֹהִֽים׃סהאלהיםסhā·’ĕ·lō·hîmof God . ’

10לָכֵ֗ןלָכֵןלכןlā·ḵênTherefore כֹּ֤הכֹּהכהkōhthis is what אָמַר֙אָמַראמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD יַ֕עַןיַעַןיעןya·‘an‘ Since אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- גָּבַ֖הְתָּגָּבַהְתָּגבהתgā·ḇah·tāit became great בְּקוֹמָ֑הבְּקוֹמָהבקומהbə·qō·w·māhin height וַיִּתֵּ֤ןוַיִּתֵּןויתןway·yit·tênand set צַמַּרְתּוֹ֙צַמַּרְתּוֹצמרתוṣam·mar·tōwits top אֶל־אֶל־אל’el-. . . בֵּ֣יןבֵּיןביןbênamong עֲבוֹתִ֔יםעֲבוֹתִיםעבותים‘ă·ḇō·w·ṯîmthe clouds , וְרָ֥םוְרָםורםwə·rāmand it grew proud לְבָב֖וֹלְבָבוֹלבבוlə·ḇā·ḇōw. . . בְּגָבְהֽוֹ׃בְּגָבְהֽוֹ׃בגבהוbə·ḡā·ḇə·hōwon account of its height ,

11וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּוְאֶתְּנֵהוּואתנהוwə·’et·tə·nê·hūI delivered it בְּיַ֖דבְּיַדבידbə·yaḏinto the hand אֵ֣ילאֵילאיל’êlof the ruler גּוֹיִ֑םגּוֹיִםגויםgō·w·yimof the nations , עָשׂ֤וֹעָשׂוֹעשו‘ā·śōwfor him יַֽעֲשֶׂה֙יַֽעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehto deal ל֔וֹלוֹלוlōwwith it כְּרִשְׁע֖וֹכְּרִשְׁעוֹכרשעוkə·riš·‘ōwaccording to its wickedness . גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃גרשתהוgê·raš·ti·hūI have banished it .

12וַיִּכְרְתֻ֧הוּוַיִּכְרְתֻהוּויכרתהוway·yiḵ·rə·ṯu·hūcut it down זָרִ֛יםזָרִיםזריםzā·rîmForeigners , עָרִיצֵ֥יעָרִיצֵיעריצי‘ā·rî·ṣêthe most ruthless גוֹיִ֖םגוֹיִםגויםḡō·w·yimof the nations , וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּוַֽיִּטְּשֻׁהוּויטשהוway·yiṭ·ṭə·šu·hūand left it . אֶל־אֶל־אל’el-on הֶ֠הָרִיםהֶהָרִיםההריםhe·hā·rîmthe mountains וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland in every גֵּ֨אָי֜וֹתגֵּאָיוֹתגאיותgê·’ā·yō·wṯvalley ; נָפְל֣וּנָפְלוּנפלוnā·p̄ə·lūhave fallen דָלִיּוֹתָ֗יודָלִיּוֹתָיודליותיוḏā·lî·yō·w·ṯāwIts branches וַתִּשָּׁבַ֤רְנָהוַתִּשָּׁבַרְנָהותשברנהwat·tiš·šā·ḇar·nāhlay broken פֹֽארֹתָיו֙פֹֽארֹתָיופארתיוp̄ō·rō·ṯāwits boughs בְּכֹל֙בְּכֹלבכלbə·ḵōlin all אֲפִיקֵ֣יאֲפִיקֵיאפיקי’ă·p̄î·qêravines . הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth’s וַיֵּרְד֧וּוַיֵּרְדוּוירדוway·yê·rə·ḏūleft מִצִּלּ֛וֹמִצִּלּוֹמצלוmiṣ·ṣil·lōwits shade כָּל־כָּל־כלkāl-And all עַמֵּ֥יעַמֵּיעמי‘am·mêthe peoples הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ויטשהוway·yiṭ·ṭə·šu·hūand abandoned it .

13עַל־עַל־על‘al-on מַפַּלְתּ֥וֹמַפַּלְתּוֹמפלתוmap·pal·tōwits fallen trunk , יִשְׁכְּנ֖וּיִשְׁכְּנוּישכנוyiš·kə·nūnested כָּל־כָּל־כלkāl-All ע֣וֹףעוֹףעוף‘ō·wp̄the birds הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yimof the air וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-among פֹּארֹתָ֣יופֹּארֹתָיופארתיוpō·rō·ṯāwits boughs . הָי֔וּהָיוּהיוhā·yūlived כֹּ֖לכֹּלכלkōland all חַיַּ֥תחַיַּתחיתḥay·yaṯthe beasts הַשָּׂדֶֽה׃הַשָּׂדֶֽה׃השדהhaś·śā·ḏehof the field

14לְמַ֡עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anThis happened so that אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹא־לֹא־לאlō-no יִגְבְּה֨וּיִגְבְּהוּיגבהוyiḡ·bə·hūwould become great בְקוֹמָתָ֜םבְקוֹמָתָםבקומתםḇə·qō·w·mā·ṯāmin height כָּל־כָּל־כלkāl-other עֲצֵי־עֲצֵי־עצי‘ă·ṣê-trees מַ֗יִםמַיִםמיםma·yimby the waters וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and יִתְּנ֤וּיִתְּנוּיתנוyit·tə·nūset אֶת־אֶת־את’eṯ-- צַמַּרְתָּם֙צַמַּרְתָּםצמרתםṣam·mar·tāmtheir tops אֶל־אֶל־אל’el- בֵּ֣יןבֵּיןביןbênamong עֲבֹתִ֔יםעֲבֹתִיםעבתים‘ă·ḇō·ṯîmthe clouds , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and no other יַעַמְד֧וּיַעַמְדוּיעמדוya·‘am·ḏūwould reach them אֵלֵיהֶ֛םאֵלֵיהֶםאליהם’ê·lê·hemtrees בְּגָבְהָ֖םבְּגָבְהָםבגבהםbə·ḡā·ḇə·hāmin height . כָּל־כָּל־כלkāl-. . . שֹׁ֣תֵישֹׁתֵישתיšō·ṯêwell-watered מָ֑יִםמָיִםמיםmā·yim. . . כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For כֻלָּם֩כֻלָּםכלםḵul·lāmthey have all נִתְּנ֨וּנִתְּנוּנתנוnit·tə·nūbeen consigned לַמָּ֜וֶתלַמָּוֶתלמותlam·mā·weṯto death , אֶל־אֶל־אל’el-to אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth , תַּחְתִּ֗יתתַּחְתִּיתתחתיתtaḥ·tîṯthe depths בְּת֛וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵamong בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe mortals אָדָ֖םאָדָםאדם’ā·ḏām. . . אֶל־אֶל־אל’el-. . . י֥וֹרְדֵייוֹרְדֵייורדיyō·wr·ḏêwho descend בֽוֹר׃סבֽוֹר׃סבורסḇō·wrto the Pit . ’

15כֹּֽה־כֹּֽה־כהkōh-This is what אָמַ֞ראָמַראמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֗היְהוִהיהוהYah·wehGOD בְּי֨וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wm‘ On the day רִדְתּ֤וֹרִדְתּוֹרדתוriḏ·tōwit was brought down שְׁא֙וֹלָה֙שְׁאוֹלָהשאולהšə·’ō·w·lāhto Sheol , הֶאֱבַ֜לְתִּיהֶאֱבַלְתִּיהאבלתיhe·’ĕ·ḇal·tîI caused mourning . כִּסֵּ֤תִיכִּסֵּתִיכסתיkis·sê·ṯîI covered עָלָיו֙עָלָיועליו‘ā·lāwbecause of it ; אֶת־אֶת־את’eṯ-- תְּה֔וֹםתְּהוֹםתהוםtə·hō·wmthe deep וָֽאֶמְנַע֙וָֽאֶמְנַעואמנעwā·’em·na‘I held back נַהֲרוֹתֶ֔יהָנַהֲרוֹתֶיהָנהרותיהna·hă·rō·w·ṯe·hāits rivers ; וַיִּכָּלְא֖וּוַיִּכָּלְאוּויכלאוway·yik·kā·lə·’ūwere restrained . מַ֣יִםמַיִםמיםma·yimwaters רַבִּ֑יםרַבִּיםרביםrab·bîmits abundant וָאַקְדִּ֤רוָאַקְדִּרואקדרwā·’aq·dirmourn עָלָיו֙עָלָיועליו‘ā·lāwfor it , לְבָנ֔וֹןלְבָנוֹןלבנוןlə·ḇā·nō·wnI made Lebanon וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all עֲצֵ֥יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêthe trees הַשָּׂדֶ֖ההַשָּׂדֶההשדהhaś·śā·ḏehof the field עָלָ֥יועָלָיועליו‘ā·lāwbecause of it . עֻלְפֶּֽה׃עֻלְפֶּֽה׃עלפה‘ul·pehfainted

16מִקּ֤וֹלמִקּוֹלמקולmiq·qō·wlat the sound מַפַּלְתּוֹ֙מַפַּלְתּוֹמפלתוmap·pal·tōwof its downfall , הִרְעַ֣שְׁתִּיהִרְעַשְׁתִּיהרעשתיhir·‘aš·tîquake גוֹיִ֔םגוֹיִםגויםḡō·w·yimI made the nations בְּהוֹרִדִ֥יבְּהוֹרִדִיבהורדיbə·hō·w·ri·ḏîwhen I cast it down אֹת֛וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- שְׁא֖וֹלָהשְׁאוֹלָהשאולהšə·’ō·w·lāhto Sheol אֶת־אֶת־את’eṯ-with י֣וֹרְדֵייוֹרְדֵייורדיyō·wr·ḏêthose who descend ב֑וֹרבוֹרבורḇō·wrto the Pit . וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּוַיִּנָּחֲמוּוינחמוway·yin·nā·ḥă·mūwere consoled בְּאֶ֤רֶץבְּאֶרֶץבארץbə·’e·reṣin the earth תַּחְתִּית֙תַּחְתִּיתתחתיתtaḥ·tîṯbelow . כָּל־כָּל־כלkāl-Then all עֲצֵי־עֲצֵי־עצי‘ă·ṣê-the trees עֵ֔דֶןעֵדֶןעדן‘ê·ḏenof Eden , מִבְחַ֥רמִבְחַרמבחרmiḇ·ḥarthe choicest וְטוֹב־וְטוֹב־וטובwə·ṭō·wḇ-and best לְבָנ֖וֹןלְבָנוֹןלבנוןlə·ḇā·nō·wnof Lebanon , כָּל־כָּל־כלkāl-all שֹׁ֥תֵישֹׁתֵישתיšō·ṯêthe well-watered trees מָֽיִם׃מָֽיִם׃מיםmā·yim. . . ,

17גַּם־גַּם־גםgam-too הֵ֗םהֵםהםhêmThey אִתּ֛וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith it יָרְד֥וּיָרְדוּירדוyā·rə·ḏūdescended שְׁא֖וֹלָהשְׁאוֹלָהשאולהšə·’ō·w·lāhto Sheol , אֶל־אֶל־אל’el-to חַלְלֵי־חַלְלֵי־חלליḥal·lê-those slain חָ֑רֶבחָרֶבחרבḥā·reḇby the sword . וּזְרֹע֛וֹוּזְרֹעוֹוזרעוū·zə·rō·‘ōwAs its allies יָשְׁב֥וּיָשְׁבוּישבוyā·šə·ḇūthey had lived בְצִלּ֖וֹבְצִלּוֹבצלוḇə·ṣil·lōwin its shade בְּת֥וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵamong גּוֹיִֽם׃גּוֹיִֽם׃גויםgō·w·yimthe nations .

18אֶל־אֶל־אל’el- מִ֨ימִימיmîWho דָמִ֥יתָדָמִיתָדמיתḏā·mî·ṯāis like you כָּ֛כָהכָּכָהככהkā·ḵāhthen בְּכָב֥וֹדבְּכָבוֹדבכבודbə·ḵā·ḇō·wḏin glory וּבְגֹ֖דֶלוּבְגֹדֶלובגדלū·ḇə·ḡō·ḏeland greatness בַּעֲצֵי־בַּעֲצֵי־בעציba·‘ă·ṣê-among the trees עֵ֑דֶןעֵדֶןעדן‘ê·ḏenof Eden ? וְהוּרַדְתָּ֨וְהוּרַדְתָּוהורדתwə·hū·raḏ·tāYou also will be brought down אֶת־אֶת־את’eṯ-to be with עֲצֵי־עֲצֵי־עצי‘ă·ṣê-the trees עֵ֜דֶןעֵדֶןעדן‘ê·ḏenof Eden . אֶל־אֶל־אל’el-. . . אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth תַּחְתִּ֗יתתַּחְתִּיתתחתיתtaḥ·tîṯto the depths בְּת֨וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵamong עֲרֵלִ֤יםעֲרֵלִיםערלים‘ă·rê·lîmthe uncircumcised , תִּשְׁכַּב֙תִּשְׁכַּבתשכבtiš·kaḇYou will lie אֶת־אֶת־את’eṯ-with חַלְלֵי־חַלְלֵי־חלליḥal·lê-those slain חֶ֔רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇby the sword . ה֤וּאהוּאהואhūThis פַרְעֹה֙פַרְעֹהפרעהp̄ar·‘ōhis Pharaoh וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all הֲמוֹנֹ֔ההֲמוֹנֹההמונהhă·mō·nōhhis multitude , נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִֽה׃סיְהוִֽה׃סיהוהסYah·wehGOD . ’”