ד דָּבָר

Acts 3

Original Phonetics English

Πράξειςprakseisacts κεφάλαιοkefalaiochapter τρίτοtritothird

1ἐπὶepiat τὸtothe αὐτῷautōto him . δὲde[While] ΠέτροςPetros[when] Peter καὶkaiand ἸωάννηςIōannēsJohn ἀνέβαινονanebainonwere going up εἰςeisto τὸtothe ἱερὸνhierontemple ἐπὶepiat τὴνtēnthe ὥρανhōranhour τῆςtēs- προσευχῆςproseuchēsof prayer , τὴνtēnthe ἐνάτηνenatēnninth [hour] .

2καίkaiAnd τιςtisa ἀνὴρanērman χωλὸςchōloslame ἐκekfrom κοιλίαςkoiliasbirth μητρὸςmētrosvvv αὐτοῦautouvvv ὑπάρχωνhyparchōnwho was ἐβαστάζετοebastazetowas being carried ὃνhon- ἐτίθουνetithoun[where] he was put καθ’kath’every ἡμέρανhēmeranday πρὸςpros[to] τὴνtēnthe θύρανthyrangate τοῦtou- ἱεροῦhieroutemple τὴνtēn- λεγομένηνlegomenēncalled ὩραίανHōraianBeautiful , τοῦtou- αἰτεῖνaiteinto beg ἐλεημοσύνηνeleēmosynēn. . . παρὰparafrom τῶνtōnthose εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnentering εἰςeis. . . τὸtothe ἱερόνhierontemple [courts] .

3ὃςhos[When] ἰδὼνidōnhe saw ΠέτρονPetronPeter καὶkaiand ἸωάννηνIōannēnJohn μέλλονταςmellontasabout εἰσιέναιeisienaito enter εἰςeis- τὸto- ἱερὸνhieron- , ἠρώταērōtahe asked [them] ἐλεημοσύνηνeleēmosynēnmoney .

4ἈτενίσαςAtenisaslooked directly δὲde- ΠέτροςPetrosPeter εἰςeisat αὐτὸνautonhim , σὺνsynas [did] τῷtō- ἸωάννῃIōannēJohn . εἰπὲeipesay ΒλέψονBlepson“ Look εἰςeisat ἡμᾶςhēmasus ! ”

5ὁho- δὲde[So] ἐπεῖχενepeichen[the man] gave them his attention αὐτοῖςautois. . . , προσδοκῶνprosdokōnexpecting τιtisomething παρ’par’from αὐτῶνautōnthem . λαβεῖνlabeinto receive

6εἰπὲeipesay δὲdeBut ΠέτροςPetrosPeter ἈργύριονArgyrion“ Silver καὶkai[or] χρυσίονchrysiongold οὐχouch. . . , ὑπάρχειhyparchei. . . μοιmoiI do not have ὃhowhat δὲdebut ἔχωechōI have τοῦτόtouto- σοιsoiyou : δίδωμιdidōmiI give ἐνenIn τῷtōthe ὀνόματιonomatiname ἸησοῦIēsouof Jesus ΧριστοῦChristouChrist τοῦtouof ΝαζωραίουNazōraiouNazareth , [ἔγειρεegeireget up καὶ]kaiand περιπάτειperipateiwalk ! ”

7ΚαὶKai- πιάσαςpiasasTaking αὐτὸνautonhim τῆςtēsby the δεξιᾶςdexiasright χειρὸςcheiroshand , [ἔγειρεegeireget up παραχρῆμαparachrēmaat once δὲdeand ἐστερεώθησανestereōthēsanwere made strong . αὐτοῦautou[the man’s] αἱhai- βάσειςbaseisfeet καὶkaiand τὰta- σφυρά,sphuraankles

8καὶkaiand ἐξαλλόμενοςexallomenosHe sprang ἔστηestēto his feet καὶkaiand περιεπάτειperiepateibegan to walk . καὶkaiThen εἰσέλθῃeiselthēwill never enter σὺνsynwith αὐτοῖςautoisthem εἰςeisinto τὸtothe ἱερὸνhierontemple [courts] , περιπατῶνperipatōnwalking καὶkaiand ἁλλόμενοςhallomenosleaping καὶkaiand αἰνῶνainōnpraising τὸνton- ΘεόνTheonGod .

9ΚαὶKai[When] εἶδενeidensaw αὐτὸνautonhim πᾶςpasall ὁhothe λαὸςlaospeople περιπατοῦνταperipatountawalking καὶkaiand αἰνοῦνταainountapraising τὸνton- ΘεόνTheonGod ,

10ἐπεγίνωσκονepeginōskonthey recognized τῇtēthe αὐτὸνautonhim ὅτιhoti[as] αὐτὸςautoshe ἦνēn- ὁhothe [man] πρὸςprosvvv τὴνtēnvvv ἐλεημοσύνηνeleēmosynēn[begging] καθήμενοςkathēmenoswho used to sit ἐπὶepiat τῇtēthe ὩραίᾳHōraiaBeautiful ΠύλῃPylēGate τοῦtouof the ἱεροῦhieroutemple , καὶkaiand ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filled θάμβουςthambouswith wonder καὶkaiand ἐκστάσεωςekstaseōsamazement ἐπὶepiat τῷtōwhat συμβεβηκότιsymbebēkotihad happened αὐτῷautōto him .

11ΚρατοῦντοςKratountosclung to δὲde[While] τοῦtouof the ἰαθέντοςiatentosREDEEM-ed χωλοῦkolouhalt τὸνton- ΠέτρονPetronPeter καὶkaiand ἸωάννηνIōannēnJohn , συνέδραμεsunedrame[and] ran πρὸςprosto αὐτοὺςautousthem πᾶςpasall ὁhothe λαὸςlaospeople ἐπὶepiin τῇtēthe [walkway] στοᾷstoaColonnade . τῇtē- καλουμένῃkaloumenēcalled ΣολομῶντοςSolomōntosSolomon’s ἔκθαμβοιekthamboiwere astonished

12ἰδὼνidōnsaw [this] , δὲdeAnd ὁho- ΠέτροςPetros[when] Peter ἀπεκρίνατοapekrinatohe addressed πρὸςpros- τὸνtonthe λαόνlaonpeople : ἌνδρεςAndres“ Men ἸσραηλῖταιIsraēlitaiof Israel , τίtiwhy θαυμάζετεthaumazeteare you surprised ἐπὶepiby τούτῳtoutōthis ? ἢē- ἡμῖνhēminat us τίtiWhy ἀτενίζετεatenizetedo you stare ὡςhōsas if ἰδίᾳidiaby [our] own δυνάμειdynameipower ἢēor εὐσεβείᾳeusebeiagodliness πεποιηκόσιpepoiekosi[we] had made τοῦtou- περιπατεῖνperipateinwalk ? αὐτόνauton[this man]

13ὉHoThe ΘεὸςTheosGod ἈβραὰμAbraamof Abraham , καὶkai- ἸσαὰκIsaakIsaac , καὶkaiand ἸακώβIakōbJacob , ὁhothe ΘεὸςTheosGod τῶνtōn- πατέρωνpaterōnfathers , ἡμῶνhēmōnof our ἐδόξασεedoxasehas glorified τῶνtōn- ΠαῖδαPaidaservant αὐτοῦautouHis ἸησοῦνIēsounJesus . ὃνhon[Him] ὑμεῖςhymeisYou μὲνmen- παρεδώκατεparedōkatehanded [Him over] καὶkaiand ἠρνήσασθεērnēsastherejected αὐτόνauton[this man] κατὰkatavvv πρόσωπονprosōponbefore ΠιλάτουPilatouPilate , κρίναντοςkrinantoshad decided ἐκείνωνekeinōnof those ἀπολύεινapolyeinto release [Him] .

14ὑμεῖςhymeisYou δὲde- τὸνtonthe ἍγιονHagionHoly καὶkaiand ΔίκαιονDikaionRighteous One ἠρνήσασθεērnēsastherejected καὶkaiand ᾐτήσασθεētēsastheasked that ἄνδραandravvv φονέαphoneaa murderer χαρισθῆναιcharisthēnaibe released ὑμῖνhyminto you .

15τὸνtonthe δὲde- ἈρχηγὸνArchēgonAuthor τῆςtēs- ζωῆςzōēsof life , ἀπεκτείνατεapekteinateYou killed ὃνhon[Him] ὁho- ΘεὸςTheos[but] God ἤγειρενēgeirenraised ἐκekfrom νεκρῶνnekrōn[the] dead , οὗhouof [the fact] . ἡμεῖςhēmeis[and] we μάρτυρέςmartyreswitnesses ἐσμενesmenare

16ΚαὶKai- ἐπὶepiBy τῇtē- πίστειpisteifaith τοῦtouin ὀνόματοςonomatos[the] name αὐτοῦautouof Jesus , τοῦτονtoutonthis [man] ὃνhonwhom θεωρεῖτεtheōreiteyou see καὶkaiand οἴδατεoidateknow ἐστερέωσεestereosehas been made strong . τὸto- ὄνομαonomaname αὐτοῦautou[It is Jesus’] καὶkaiand ἡhēthe πίστιςpistisfaith ἡhēthat [comes] δι’di’through αὐτοῦautouHim ἔδωκενedōken[that] has given αὐτῷautōhim τὴνtēn- ὁλοκληρίανholoklēriancomplete healing ταύτηνtautēnthis ἀπέναντιapenantiin your presence πάντωνpantōn. . . ὑμῶνhymōn. . . .

17ΚαὶKaiAnd νῦνnynnow , ἀδελφοίadelphoibrothers , οἶδαoidaI know ὅτιhotithat κατὰkatain ἄγνοιανagnoianignorance , ἐπράξατεepraxateyou acted ὥσπερhōsperas [did] καὶkai- . οἱhoi- ἄρχοντεςarchontesleaders ὑμῶνhymōnyour

18ὁho- δὲdeBut ΘεὸςTheos[He] ἃhawhat προκατήγγειλεprokateggeileforetold διὰdiathrough στόματοςstomatos[saying that] πάντωνpantōnall τῶνtōnthe προφητῶνprophētōnprophets , αὐτοῦautouHis παθεῖνpatheinwould suffer . τὸνton- ΧριστὸνChristonChrist ἐπλήρωσενeplērōsen[God] has fulfilled οὕτωhoutōso

19μετανοήσατεmetanoēsateRepent , οὖνounthen , καὶkaiand ἐπιστρέψατεepistrepsateturn back , εἰςeisinto τὸtothe ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaimay be wiped away , ὑμῶνhymōnyour τὰςtas- ἁμαρτίαςhamartiassins

20ὅπωςhopōsthat ἂνan. . . ἔλθωσιelthosiwill not also end up καιροὶkairoitimes ἀναψύξεωςanapsyxeōsof refreshing ἀπὸapofrom προσώπουprosōpou[the] presence τοῦtouof the ΚυρίουKyriouLord , καὶkaiand ἀποστείλῃaposteilē[that] He may send τὸνtonwho προκεχειρισμένονprokecheirismenonhas been appointed ὑμῖνhyminfor you . ΧριστὸνChriston[the] Christ , ἸησοῦνIēsounJesus ,

21ὃνhon. . . δεῖdeimust οὐρανὸνouranonHeaven μὲνmen- δέξασθαιdexasthaitake Him in ἄχριachriuntil χρόνωνchronōn[the] time [comes] ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsfor [the] restoration πάντωνpantōnof all things , ὧνhōnwhich ἐλάλησενelalēsenannounced ὁho- ΘεὸςTheosGod διὰdiathrough στόματοςstomatos. . . πάντωνpantōnof all things , ἁγίωνhagiōnholy αὐτοῦautouHis προφητῶνprophētōnprophets . ἀπ’ap’vvv αἰῶνοςaiōnoslong ago

22ΜωϋσῆςMōusēsMoses μὲνmenFor γὰρgarfor πρὸςpros. . . τοὺςtous- πατέραςpaterasfathers εἶπενeipensaid ὅτιhoti- , ΠροφήτηνProphētēna prophet ὑμῖνhyminfor you ἀναστήσειanastēseiwill raise up ΚύριοςKyriosLord ὁho‘ The ΘεὸςTheosGod [ὑμῶν]hymōnyour ἐκekfrom among τῶνtōn- ἀδελφῶνadelphōnbrothers . ὑμῶνhymōnyour ὡςhōslike ἐμέememe αὐτοῦautouHim ἀκούσεσθεakousestheYou must listen to κατὰkatain πάνταpantaeverything ὅσαhosa. . . ἂνan. . . λαλήσῃlalēsēHe tells πρὸςpros. . . ὑμᾶςhymasyou .

23ἔσταιestai- δὲde- πᾶσαpasaEveryone ψυχὴpsychē. . . ἥτιςhētiswho ἐὰνeanvvv μὴmēvvv ἀκούσῃakousēdoes not listen τοῦtouvvv προφήτουprophētou[ to Him ] ἐκείνουekeinouvvv ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiwill be completely cut off ἐκekfrom among τοῦtou[his] λαοῦlaoupeople . ’

24ΚαὶKaiIndeed πάντεςpantesall δὲde- , οἱhoithe προφῆταιprophētaiprophets ἀπὸapofrom ΣαμουὴλSamouēlSamuel on , καὶkai- τῶνtōn- καθεξῆςkathexēsvvv ὅσοιhosoias many as ἐλάλησανelalēsanhave spoken , καὶkai- κατήγγειλανkatēngeilanhave proclaimed τὰςtas- ἡμέραςhēmerasdays . ταύταςtautasthese

25ὑμεῖςhymeis[And] you ἐστεesteare υἱοὶhuioisons τῶνtōnof the προφητῶνprophētōnprophets καὶkaiand τῆςtēsof the διαθήκηςdiathēkēscovenant ἧςhēs- διέθετοdiethetomade «ὁho- Θεὸς»TheosGod πρὸςproswith τοὺςtous- πατέραςpaterasfathers ὑμῶνhymōnyour λέγωνlegōn[when] He said πρὸςprosto ἈβραάμAbraamAbraham , ΚαὶKai‘ - ἐνenThrough τῷtō- σπέρματίspermatioffspring σουsouyour ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiwill be blessed .’ πᾶσαιpasaiall αἱhaithe πατριαὶpatriaifamilies τῆςtēsof the γῆςgēsearth

26ὑμῖνhyminto you πρῶτονprōtonfirst ἀναστήσαςanastēsasraised up ὁho- ΘεὸςTheos[When] God τὸνton- ΠαῖδαPaidaServant , αὐτοῦautouHis ἸησοῦνIēsounJesus , ἀπέστειλενapesteilenHe sent αὐτὸνautonHim εὐλογοῦνταeulogountato bless ὑμᾶςhymasyou ἐνenby τῷtō- ἀποστρέφεινapostrepheinturning ἕκαστονhekastoneach [of you] ἀπὸapofrom τῶνtōn- πονηριῶνponēriōnwicked ways . ” ὑμῶνhymōnyour