דָּבָר
Ecclesiastes 3
קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
1לַכֹּ֖ללַכֹּללכלlak·kōlTo everything זְמָ֑ןזְמָןזמןzə·mānthere is a season , וְעֵ֥תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālfor every חֵ֖פֶץחֵפֶץחפץḥê·p̄eṣpurpose תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁמָֽיִם׃סהַשָּׁמָֽיִם׃סהשמיםסhaš·šā·mā·yimheaven :
2עֵ֥תעֵתעת‘êṯa time לָלֶ֖דֶתלָלֶדֶתללדתlā·le·ḏeṯto be born וְעֵ֣תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לָמ֑וּתלָמוּתלמותlā·mūṯto die , עֵ֣תעֵתעת‘êṯa time לָטַ֔עַתלָטַעַתלטעתlā·ṭa·‘aṯto plant וְעֵ֖תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לַעֲק֥וֹרלַעֲקוֹרלעקורla·‘ă·qō·wrto uproot נָטֽוּעַ׃נָטֽוּעַ׃נטועnā·ṭū·a‘. . . ,
3עֵ֤תעֵתעת‘êṯa time לַהֲרוֹג֙לַהֲרוֹגלהרוגla·hă·rō·wḡto kill וְעֵ֣תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לִרְפּ֔וֹאלִרְפּוֹאלרפואlir·pō·wto heal , עֵ֥תעֵתעת‘êṯa time לִפְר֖וֹץלִפְרוֹץלפרוץlip̄·rō·wṣto break down וְעֵ֥תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לִבְנֽוֹת׃לִבְנֽוֹת׃לבנותliḇ·nō·wṯto build ,
4עֵ֤תעֵתעת‘êṯa time לִבְכּוֹת֙לִבְכּוֹתלבכותliḇ·kō·wṯto weep וְעֵ֣תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לִשְׂח֔וֹקלִשְׂחוֹקלשחוקliś·ḥō·wqto laugh , עֵ֥תעֵתעת‘êṯa time סְפ֖וֹדסְפוֹדספודsə·p̄ō·wḏto mourn וְעֵ֥תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time רְקֽוֹד׃רְקֽוֹד׃רקודrə·qō·wḏto dance ,
5עֵ֚תעֵתעת‘êṯa time לְהַשְׁלִ֣יךְלְהַשְׁלִיךְלהשליךlə·haš·lîḵto cast away אֲבָנִ֔יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîmstones וְעֵ֖תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time כְּנ֣וֹסכְּנוֹסכנוסkə·nō·wsto gather אֲבָנִ֑יםאֲבָנִיםאבנים’ă·ḇā·nîmstones [together] , עֵ֣תעֵתעת‘êṯa time לַחֲב֔וֹקלַחֲבוֹקלחבוקla·ḥă·ḇō·wqto embrace וְעֵ֖תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לִרְחֹ֥קלִרְחֹקלרחקlir·ḥōqto refrain מֵחַבֵּֽק׃מֵחַבֵּֽק׃מחבקmê·ḥab·bêqfrom embracing ,
6עֵ֤תעֵתעת‘êṯa time לְבַקֵּשׁ֙לְבַקֵּשׁלבקשlə·ḇaq·qêšto search וְעֵ֣תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לְאַבֵּ֔דלְאַבֵּדלאבדlə·’ab·bêḏto count as lost , עֵ֥תעֵתעת‘êṯa time לִשְׁמ֖וֹרלִשְׁמוֹרלשמורliš·mō·wrto keep וְעֵ֥תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לְהַשְׁלִֽיךְ׃לְהַשְׁלִֽיךְ׃להשליךlə·haš·lîḵto discard ,
7עֵ֤תעֵתעת‘êṯa time לִקְר֙וֹעַ֙לִקְרוֹעַלקרועliq·rō·w·a‘to tear וְעֵ֣תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לִתְפּ֔וֹרלִתְפּוֹרלתפורliṯ·pō·wrto mend , עֵ֥תעֵתעת‘êṯa time לַחֲשׁ֖וֹתלַחֲשׁוֹתלחשותla·ḥă·šō·wṯto be silent וְעֵ֥תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לְדַבֵּֽר׃לְדַבֵּֽר׃לדברlə·ḏab·bêrto speak ,
8עֵ֤תעֵתעת‘êṯa time לֶֽאֱהֹב֙לֶֽאֱהֹבלאהבle·’ĕ·hōḇto love וְעֵ֣תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time לִשְׂנֹ֔אלִשְׂנֹאלשנאliś·nōto hate , עֵ֥תעֵתעת‘êṯa time מִלְחָמָ֖המִלְחָמָהמלחמהmil·ḥā·māhfor war וְעֵ֥תוְעֵתועתwə·‘êṯand a time שָׁלֽוֹם׃סשָׁלֽוֹם׃סשלוםסšā·lō·wmfor peace .
9מַה־מַה־מהmah-What יִּתְרוֹן֙יִּתְרוֹןיתרוןyiṯ·rō·wngain הָֽעוֹשֶׂ֔ההָֽעוֹשֶׂההעושהhā·‘ō·w·śehdoes the worker בַּאֲשֶׁ֖רבַּאֲשֶׁרבאשרba·’ă·šer- ה֥וּאהוּאהואhūfrom his עָמֵֽל׃עָמֵֽל׃עמל‘ā·mêltoil ?
10רָאִ֣יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have seen אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָֽעִנְיָ֗ןהָֽעִנְיָןהעניןhā·‘in·yānthe burden אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נָתַ֧ןנָתַןנתןnā·ṯanhas laid אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod לִבְנֵ֥ילִבְנֵילבניliḇ·nêupon the sons הָאָדָ֖םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmof men לַעֲנ֥וֹתלַעֲנוֹתלענותla·‘ă·nō·wṯto occupy בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōwthem .
11אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכֹּ֥להַכֹּלהכלhak·kōleverything עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe has made יָפֶ֣היָפֶהיפהyā·p̄ehbeautiful בְעִתּ֑וֹבְעִתּוֹבעתוḇə·‘it·tōwin its time . גַּ֤םגַּםגםgamHe has also אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָעֹלָם֙הָעֹלָםהעלםhā·‘ō·lāmeternity נָתַ֣ןנָתַןנתןnā·ṯanset בְּלִבָּ֔םבְּלִבָּםבלבםbə·lib·bāmin the hearts [of men] , מִבְּלִ֞ימִבְּלִימבליmib·bə·lîyet אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לֹא־לֹא־לאlō-cannot יִמְצָ֣איִמְצָאימצאyim·ṣāfathom הָאָדָ֗םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏām[they] אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַֽמַּעֲשֶׂ֛ההַֽמַּעֲשֶׂההמעשהham·ma·‘ă·śehthe work אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhhas done הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod מֵרֹ֥אשׁמֵרֹאשׁמראשmê·rōšfrom beginning וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-to סֽוֹף׃סֽוֹף׃סוףsō·wp̄end .
12יָדַ֕עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI know כִּ֛יכִּיכיkîthat אֵ֥יןאֵיןאין’ênthere is nothing ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇbetter בָּ֑םבָּםבםbāmfor them כִּ֣יכִּיכיkîthan אִם־אִם־אם’im-. . . לִשְׂמ֔וֹחַלִשְׂמוֹחַלשמוחliś·mō·w·aḥto rejoice וְלַעֲשׂ֥וֹתוְלַעֲשׂוֹתולעשותwə·la·‘ă·śō·wṯand do ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇgood בְּחַיָּֽיו׃בְּחַיָּֽיו׃בחייוbə·ḥay·yāwwhile they live ,
13וְגַ֤םוְגַםוגםwə·ḡamand also כָּל־כָּל־כלkāl-that every הָאָדָם֙הָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman שֶׁיֹּאכַ֣לשֶׁיֹּאכַלשיאכלše·yō·ḵalshould eat וְשָׁתָ֔הוְשָׁתָהושתהwə·šā·ṯāhand drink וְרָאָ֥הוְרָאָהוראהwə·rā·’āhand find ט֖וֹבטוֹבטובṭō·wḇsatisfaction בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālin all עֲמָל֑וֹעֲמָלוֹעמלו‘ă·mā·lōwhis labor — מַתַּ֥תמַתַּתמתתmat·taṯthe gift אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God . הִֽיא׃הִֽיא׃היאhîthis is
14יָדַ֗עְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI know כִּ֠יכִּיכיkîthat כָּל־כָּל־כלkāl-everything אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂהיעשהya·‘ă·śehdoes הָאֱלֹהִים֙הָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod ה֚וּאהוּאהואhū. . . יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehendures forever לְעוֹלָ֔םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lām. . . ; עָלָיו֙עָלָיועליו‘ā·lāwto it אֵ֣יןאֵיןאין’ênnothing לְהוֹסִ֔יףלְהוֹסִיףלהוסיףlə·hō·w·sîp̄can be added וּמִמֶּ֖נּוּוּמִמֶּנּוּוממנוū·mim·men·nūfrom it . אֵ֣יןאֵיןאין’ên. . . לִגְרֹ֑עַלִגְרֹעַלגרעliḡ·rō·a‘or taken וְהָאֱלֹהִ֣יםוְהָאֱלֹהִיםוהאלהיםwə·hā·’ĕ·lō·hîmGod עָשָׂ֔העָשָׂהעשה‘ā·śāhdoes [it] שֶׁיִּֽרְא֖וּשֶׁיִּֽרְאוּשיראוše·yir·’ūso that they should fear מִלְּפָנָֽיו׃מִלְּפָנָֽיו׃מלפניוmil·lə·p̄ā·nāwHim .
15מַה־מַה־מהmah-What exists שֶּֽׁהָיָה֙שֶּֽׁהָיָהשהיהše·hā·yāhbeen , כְּבָ֣רכְּבָרכברkə·ḇārhas already ה֔וּאהוּאהואhū. . . וַאֲשֶׁ֥רוַאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerand what לִהְי֖וֹתלִהְיוֹתלהיותlih·yō·wṯwill be כְּבָ֣רכְּבָרכברkə·ḇārhas already הָיָ֑ההָיָההיהhā·yāhbeen , וְהָאֱלֹהִ֖יםוְהָאֱלֹהִיםוהאלהיםwə·hā·’ĕ·lō·hîmfor God יְבַקֵּ֥שׁיְבַקֵּשׁיבקשyə·ḇaq·qêšwill call to account אֶת־אֶת־את’eṯ-- נִרְדָּֽף׃נִרְדָּֽף׃נרדףnir·dāp̄what has passed .
16וְע֥וֹדוְעוֹדועודwə·‘ō·wḏFurthermore , רָאִ֖יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI saw תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešthe sun מְק֤וֹםמְקוֹםמקוםmə·qō·wmthat in the place הַמִּשְׁפָּט֙הַמִּשְׁפָּטהמשפטham·miš·pāṭof judgment שָׁ֣מָּהשָׁמָּהשמהšām·māhthere is הָרֶ֔שַׁעהָרֶשַׁעהרשעhā·re·ša‘wickedness , וּמְק֥וֹםוּמְקוֹםומקוםū·mə·qō·wmand in the place הַצֶּ֖דֶקהַצֶּדֶקהצדקhaṣ·ṣe·ḏeqof righteousness שָׁ֥מָּהשָׁמָּהשמהšām·māhthere is הָרָֽשַׁע׃הָרָֽשַׁע׃הרשעhā·rā·ša‘wickedness .
17אָמַ֤רְתִּֽיאָמַרְתִּֽיאמרתי’ā·mar·tîsaid אֲנִי֙אֲנִיאני’ă·nîI בְּלִבִּ֔יבְּלִבִּיבלביbə·lib·bîin my heart , אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַצַּדִּיק֙הַצַּדִּיקהצדיקhaṣ·ṣad·dîqthe righteous וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הָ֣רָשָׁ֔עהָרָשָׁעהרשעhā·rā·šā‘the wicked , יִשְׁפֹּ֖טיִשְׁפֹּטישפטyiš·pōṭwill judge הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîm“ God כִּי־כִּי־כיkî-since עֵ֣תעֵתעת‘êṯthere is a time לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālfor every חֵ֔פֶץחֵפֶץחפץḥê·p̄eṣactivity וְעַ֥לוְעַלועלwə·‘al. . . כָּל־כָּל־כלkāl-and every הַֽמַּעֲשֶׂ֖ההַֽמַּעֲשֶׂההמעשהham·ma·‘ă·śehdeed שָֽׁם׃שָֽׁם׃שםšām. . . . ”
18אָמַ֤רְתִּֽיאָמַרְתִּֽיאמרתי’ā·mar·tîsaid אֲנִי֙אֲנִיאני’ă·nîI בְּלִבִּ֔יבְּלִבִּיבלביbə·lib·bîto myself , עַל־עַל־על‘al-“ As for דִּבְרַת֙דִּבְרַתדברתdiḇ·raṯ. . . בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe sons הָאָדָ֔םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmof men , לְבָרָ֖םלְבָרָםלברםlə·ḇā·rāmtests them הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod וְלִרְא֕וֹתוְלִרְאוֹתולראותwə·lir·’ō·wṯso that they may see שְׁהֶם־שְׁהֶם־שהםšə·hem-for themselves בְּהֵמָ֥הבְּהֵמָהבהמהbə·hê·māhare but beasts . ” הֵ֖מָּההֵמָּההמהhêm·māhthat they לָהֶֽם׃לָהֶֽם׃להםlā·hem. . .
19כִּי֩כִּיכיkîFor מִקְרֶ֨המִקְרֶהמקרהmiq·rehthe fates בְֽנֵי־בְֽנֵי־בניḇə·nê-vvv הָאָדָ֜םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmof [both] men וּמִקְרֶ֣הוּמִקְרֶהומקרהū·miq·reh[and] הַבְּהֵמָ֗ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhbeasts וּמִקְרֶ֤הוּמִקְרֶהומקרהū·miq·reh. . . אֶחָד֙אֶחָדאחד’e·ḥāḏare the same לָהֶ֔םלָהֶםלהםlā·hem: כְּמ֥וֹתכְּמוֹתכמותkə·mō·wṯdies , זֶה֙זֶהזהzehAs one כֵּ֣ןכֵּןכןkênso מ֣וֹתמוֹתמותmō·wṯdies זֶ֔הזֶהזהzehthe other — וְר֥וּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥbreath . אֶחָ֖דאֶחָדאחד’e·ḥāḏhave the same לַכֹּ֑ללַכֹּללכלlak·kōlthey all וּמוֹתַ֨רוּמוֹתַרומותרū·mō·w·ṯaradvantage הָאָדָ֤םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmMan מִן־מִן־מןmin-over הַבְּהֵמָה֙הַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhthe animals , אָ֔יִןאָיִןאין’ā·yinhas no כִּ֥יכִּיכיkîsince הַכֹּ֖להַכֹּלהכלhak·kōleverything הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelis futile .
20הַכֹּ֥להַכֹּלהכלhak·kōlAll הוֹלֵ֖ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵgo אֶל־אֶל־אל’el-to מָק֣וֹםמָקוֹםמקוםmā·qō·wmplace ; אֶחָ֑דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone הַכֹּל֙הַכֹּלהכלhak·kōlall הָיָ֣ההָיָההיהhā·yāhcome מִן־מִן־מןmin-from הֶֽעָפָ֔רהֶֽעָפָרהעפרhe·‘ā·p̄ārdust , וְהַכֹּ֖לוְהַכֹּלוהכלwə·hak·kōland all שָׁ֥בשָׁבשבšāḇreturn אֶל־אֶל־אל’el-to הֶעָפָֽר׃הֶעָפָֽר׃העפרhe·‘ā·p̄ārdust .
21מִ֣ימִימיmîWho יוֹדֵ֗עַיוֹדֵעַיודעyō·w·ḏê·a‘knows ר֚וּחַרוּחַרוחrū·aḥif the spirit בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêof man הָאָדָ֔םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏām. . . הָעֹלָ֥ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhrises הִ֖יאהִיאהיאhî. . . לְמָ֑עְלָהלְמָעְלָהלמעלהlə·mā·‘ə·lāhupward וְר֙וּחַ֙וְרוּחַורוחwə·rū·aḥand the spirit הַבְּהֵמָ֔ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhof the animal הַיֹּרֶ֥דֶתהַיֹּרֶדֶתהירדתhay·yō·re·ḏeṯdescends הִ֖יאהִיאהיאhî. . . לְמַ֥טָּהלְמַטָּהלמטהlə·maṭ·ṭāh. . . לָאָֽרֶץ׃לָאָֽרֶץ׃לארץlā·’ā·reṣinto the earth ?
22וְרָאִ֗יתִיוְרָאִיתִיוראיתיwə·rā·’î·ṯîI have seen כִּ֣יכִּיכיkîthat אֵ֥יןאֵיןאין’ênthere is nothing טוֹב֙טוֹבטובṭō·wḇbetter מֵאֲשֶׁ֨רמֵאֲשֶׁרמאשרmê·’ă·šerthan יִשְׂמַ֤חיִשְׂמַחישמחyiś·maḥto enjoy הָאָדָם֙הָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmfor a man בְּֽמַעֲשָׂ֔יובְּֽמַעֲשָׂיובמעשיוbə·ma·‘ă·śāwhis work , כִּי־כִּי־כיkî-because ה֖וּאהוּאהואhūthat חֶלְק֑וֹחֶלְקוֹחלקוḥel·qōwis his lot . כִּ֣יכִּיכיkîFor מִ֤ימִימיmîwho יְבִיאֶ֙נּוּ֙יְבִיאֶנּוּיביאנוyə·ḇî·’en·nūcan bring him לִרְא֔וֹתלִרְאוֹתלראותlir·’ō·wṯto see בְּמֶ֖הבְּמֶהבמהbə·mehwhat שֶׁיִּהְיֶ֥השֶׁיִּהְיֶהשיהיהše·yih·yehwill come אַחֲרָֽיו׃אַחֲרָֽיו׃אחריו’a·ḥă·rāwafter him ?