ד דָּבָר

John 17

Original Phonetics English

katakataaccording ΙωαννηνioanninJohn κεφάλαιοkefalaiochapter δέκατοdekatotenth εβδομηebdomeseventh

1ΤαῦταTautathese things , ἐλάλησενelalēsenhad spoken ἸησοῦςIēsousJesus καὶkai- ἐπῆρεeperehas lifted up τοὺςtous- ὀφθαλμοὺςophthalmouseyes αὐτοῦautouHis εἰςeisto τὸνton- οὐρανὸνouranonheaven καὶkai- εἰπὲeipesay ΠάτερPater“ Father , ἐλήλυθενelēlythenhas come . ἡhēthe ὥραhōrahour δόξασόνdoxasonGlorify σουsouYour τὸνton- ΥἱόνHuionSon , ἵναhinathat καὶkai- ὁho[Your] ΥἱὸςHuiosSon σουsouYour δοξάσῃdoxasēmay glorify σέseYou .

2καθὼςkathōsFor ἔδωκαςedōkasYou granted αὐτῷautōHim ἐξουσίανexousianauthority πάσηςpasēsover all σαρκόςsarkospeople , ἵναhinaso that πᾶνpan[to] all ὃhothose δέδωκαςdedōkasYou have given αὐτῷautōHim . δώσῃdōsēHe may give αὐτοῖςautois- ζωὴνzōēnlife αἰώνιονaiōnioneternal

3αὕτηhautēthis δέdeNow ἐστινestinis ἡhē- αἰώνιοςaiōnioseternal ζωὴzōēlife , ἵναhinathat γινώσκωσινginōskōsinthey may know σὲseYou , τὸνtonthe μόνονmonononly ἀληθινὸνalēthinontrue ΘεὸνTheonGod , καὶkaiand ὃνhonwhom ἀπέστειλαςapesteilasYou have sent . ἸησοῦνIēsounJesus ΧριστόνChristonChrist ,

4ἐγώegōI σεseYou ἐδόξασαedoxasahave glorified ἐπὶepion τῆςtēs- γῆςgēsearth τὸtothe ἔργονergonwork ἐτελειώσαeteleiosaby accomplishing ὃho- δέδωκάςdedōkasYou gave μοιmoiMe ἵναhinato ποιήσωpoiēsōdo .

5καὶkaiAnd νῦνnynnow , δόξασόνdoxasonglorify μεmeMe σύsy- ΠάτερPaterFather , παρὰparain σεαυτῷseautōYour presence τῇtēwith the δόξῃdoxēglory ᾗhē- εἶχονeichonI had πρὸprobefore τοῦtou- τὸνtonthe κόσμονkosmonworld εἶναιeinaiexisted . παρὰparawith σοίsoiYou

6ἘφανέρωσάEphanerōsaI have revealed σουsouYour τὸto- ὄνομαonomaname τοῖςtoisto those ἀνθρώποιςanthrōpois. . . οὓςhous. . . δέδωκάςdedōkasYou have given μοιmoiMe ἐκekout of τοῦtouthe κόσμουkosmouworld . σοὶsoiYours ; ἦσανēsanThey were καὶkaiand ἐμοὶemoiMe , αὐτοὺςautousthem δέδωκάςdedōkasYou gave καὶkaiand τῶνtōnthose who λόγονlogonword σουsouYour τετηρήκασι.teterekasithey have kept

7ΝῦνNynnow ἔγνωκανegnōkanthey know ὅτιhotithat πάνταpantaeverything ὅσαhosa. . . δέδωκάςdedōkasYou have given μοιmoiMe παρὰparafrom σοῦsouYou . εἰσινeisincomes

8ὅτιhotiFor τὰtathe ῥήματαrhēmatawords ἃha- ἔδωκάςedōkasYou gave μοιmoiMe , δέδωκαdedōkaI have given αὐτοῖςautoisthem καὶkaiand αὐτοὶautoithey ἔλαβονelabonhave received [them] . καὶkai- ἔγνωσανegnōsanThey knew ἀληθῶςalēthōswith certainty ὅτιhotithat παρὰparafrom σοῦsouYou , ἐξῆλθονexēlthonI came καὶkaiand ἐπίστευσανepisteusanthey believed ὅτιhotithat σύsyYou μεmeMe . ἀπέστειλαςapesteilassent

9ἘγὼEgōI περὶperion αὐτῶνautōntheir behalf . ἐρωτῶerōtōI do not ask οὐouvvv περὶperion behalf of τοῦtouthe κόσμουkosmouworld , ἐρωτῶerōtōI do not ask ἀλλὰallabut περὶperion behalf of ὧνhōnthose δέδωκάςdedōkasYou have given μοιmoiMe ; ὅτιhotifor σοίsoiYours . εἰσι,eisiare

10καὶkai- τὰta- ἐμὰemaI have πάνταpantaAll σάsaYours , ἐστινestinis καὶkaiand τὰta[all] σὰsaYou have ἐμάema[is] Mine ; καὶkaiand δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorified . ἐνenin αὐτοῖςautoisthem

11καὶkai- οὐκέτιouketi. . . εἰμὶeimiI will no longer be ἐνenin τῷtōthe κόσμῳkosmōworld , καὶkaibut αὐτοὶautoithey ἐνenin τῷtōthe κόσμῳkosmōworld , εἰσί,eisiare καὶkaibut ἐγὼegōI πρὸςprosto σὲseYou . ἔρχομαιerchomaiam coming ΠάτερPaterFather , ἅγιεhagieHoly τήρησονtērēsonprotect αὐτοὺςautousthem ἐνenby τῷtō- ὀνόματίonomatiname , σουsouYour οὓςhous. . . δέδωκάςdedōkasYou have given μοιmoiMe ἵναhinato ὦσινōsinthey may be ἓνhenone καθὼςkathōsas ἡμεῖςhēmeisWe [are one] .

12ὅτεhoteWhile ἤμηνēmēnI was μετ’met’with αὐτῶνautōnthem , ἐνenby τῷtō- κόσμῳkosmōworld , ἐγὼegōI ἐτήρουνetērounprotected αὐτοὺςautousthem ἐνenby τῷtō- ὀνόματίonomatiname , σουsouYour οὓςhous. . . δέδωκάςdedōkasYou have given μοιmoiMe ἐφύλαξαephylaxapreserved καὶkaiand οὐδεὶςoudeisNot one ἐξexof αὐτῶνautōnthem ἀπώλετοapōletohas been lost , εἰeiexcept μὴmē. . . ὁhothe υἱὸςhuiosson τῆςtēs- ἀπωλείαςapōleiasof destruction , ἵναhinaso that ἡhēthe γραφὴgraphēScripture πληρωθῇplērōthēwould be fulfilled .

13ΝῦνNynnow δὲdeBut πρὸςprosto σὲseYou ; ἔρχομαιerchomaiI am coming καὶkaiand ταῦταtautathese things λαλῶlalōI am saying ἐνen[while I am] in τῷtōthe κόσμῳkosmōworld , ἵναhinaso that ἔχωσιekhosithey may have τὴνtēn- χαρὰνcharanjoy τὴνtēn- ἐμὴνemēnMy πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilled ἐνenwithin αὐτοῖςautoisthem

14ἐγὼegōI δέδωκαdedōkahave given αὐτοῖςautoisthem τὸνton- λόγονlogonword σουsouYour καὶkaiand ὁhothe κόσμοςkosmosworld ἐμίσησενemisēsenhas hated αὐτούςautousthem ; ὅτιhotifor οὐκouknot εἰσὶνeisinthey are ἐκekof τοῦtouthe κόσμουkosmouworld , καθὼςkathōsjust as ἐγὼegōI οὐκouknot εἰμὶeimiam ἐκekof τοῦtouthe κόσμουkosmouworld .

15ΟὐκOukvvv ἐρωτῶerōtōI am not asking ἵναhinathat ἄρῃςarēsYou take αὐτοὺςautousthem ἐκekout of τοῦtouthe κόσμουkosmouworld , ἀλλ’all’but ἵναhinathat τηρήσῃςtērēsēsYou keep αὐτοὺςautousthem ἐκekfrom τοῦtouthe πονηροῦponērouevil [one] .

16ἐκekfrom τοῦtouthe κόσμουkosmouworld , οὐκouknot εἰσὶνeisinThey are καθὼςkathōsjust as ἐγὼegōI ἐκekof τοῦtouthe κόσμουkosmouworld . οὐκouknot εἰμὶeimiam

17ἁγίασονhagiasonSanctify αὐτοὺςautousthem ἐνenby τῇtēthe ἀληθείᾳalētheiatruth ; σουsouYour ὁhothe λόγοςlogosword ὁho- σὸςsosYour ἀληθείᾳalētheiatruth ; ἐστι.estiis

18καθὼςkathōsAs ἐμὲemeMe ἀπέστειλαςapesteilasYou sent εἰςeisinto τὸνtonthe κόσμονkosmonworld , κἀγὼkagōI {have} also ἀπέστειλαapesteilasent αὐτοὺςautousthem εἰςeisinto τὸνtonthe κόσμονkosmonworld .

19καὶkai- ὑπὲρhyperFor αὐτῶνautōnthem ἐγὼegōI ἁγιάζωhagiazōsanctify ἐμαυτόνemautonMyself , ἵναhinaso that καὶkaitoo αὐτοὶautoithey ὦσινōsinmay be ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctified ἐνenby ἀληθείᾳalētheia[the] truth .

20ΟὐOuvvv περὶperion behalf τούτωνtoutōnof them δὲde- ἐρωτῶerōtōI am not asking μόνονmononalone , ἀλλὰallabut καὶkaialso περὶperion behalf of τῶνtōnthose who πιστευόντωνpisteuontōnwill believe διὰdiathrough τοῦtou- λόγουlogoumessage , αὐτῶνautōntheir εἰςeisin ἐμέemeMe

21ἵναhinathat πάντεςpantesall of them ἓνhenone , ὦσινōsinmay be καθὼςkathōsas σύsyYou , πάτερ*paterFather , ἐνen[are] in ἐμοὶemoiMe , κἀγὼkagōand I [am] ἐνenin σοίsoiYou . ἵναhina[May] καὶkaialso αὐτοὶautoithey ἐνenin ἡμῖνhēminUs , ὦσινōsinbe ἵναhinaso that ὁhothe κόσμοςkosmosworld πιστεύσῃpisteusebelieves ὅτιhotithat σύsyYou μεmeMe . ἀπέστειλαςapesteilassent

22ΚἀγὼKagōI τὴνtēnthe δόξανdoxanglory ἣνhēn- δέδωκάςdedōkasYou gave μοιmoiMe , δέδωκαdedōkahave given αὐτοῖςautoisthem ἵναhinaso that ὦσινōsinthey may be ἓνhenone καθὼςkathōsas ἡμεῖςhēmeisWe ἕνhen[are] one — ἐσμένesmenwe are

23ἐγὼegōI ἐνenin αὐτοῖςautoisthem καὶkaiand σὺsyYou ἐνenin ἐμοίemoiMe — ἵναhinathat ὦσινōsinthey may be τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectly εἰςeis- ἕνhenunited , καὶkaiand ἵναhinathat γινώσκῃginōskēmay know ὁhothe κόσμοςkosmosworld ὅτιhotithat σύsyYou μεmeMe ἀπέστειλαςapesteilassent καὶkaiand ἠγάπησαςēgapēsashave loved αὐτοὺςautousthem καθὼςkathōsjust as ἐμὲemeMe . ἠγάπησαςēgapēsasYou have loved

24Πάτερ*PaterFather , οὓςhous. . . δέδωκάςdedōkasYou have given μοιmoiMe θέλωthelōI want ἵναhina- ὅπουhopouwhere εἰμὶeimiam , ἐγὼegōI κἀκεῖνοιkakeinoi- ὦσιosihearing . ” μετ’met’with ἐμοῦemouMe ἵναhinathat θεωρῶσινtheōrōsinthey may see τὴνtēn- δόξανdoxanglory τὴνtēn- ἐμὴνemēn[the] ἣνhēn- δέδωκάςdedōkasYou gave μοιmoiMe ὅτιhotibecause ἠγάπησάςēgapēsasYou loved μεmeMe πρὸprobefore καταβολῆςkatabolēs[the] foundation κόσμουkosmouof [the] world .

25Πάτερ*PaterFather , δίκαιεdikaieRighteous καὶkaialthough ὁhothe κόσμοςkosmosworld σεseYou , οὐκouk{has} not ἔγνωegnōknown ἐγὼegōI δέde- σεseYou , ἔγνωνegnōnknow καὶkaiand οὗτοιhoutoi[they] ἔγνωσανegnōsanknow ὅτιhotithat σύsyYou μεmeMe . ἀπέστειλαςapesteilassent

26καὶkaiAnd ἐγνώρισαegnōrisaI have made αὐτοῖςautois{known} to them τὸto- ὄνομάonomaname σουsouYour καὶkaiAnd γνωρίσωgnōrisōwill continue to make [it] known , ἵναhinaso that ἡhēthe ἀγάπηagapēlove ἣνhēnYou have for ἠγάπησάςēgapēsas. . . μεmeMe ἐνenin αὐτοῖςautoisthem , ᾖēmay be κἀγὼkagōand I ἐνenin αὐτοῖςautoisthem . ”