דָּבָר
Psalms 48
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode מֵםמֵםמםmɛmforty חֵיתחֵיתחיתχeteight
1שִׁ֥ירשִׁירשירšîrA song . מִ֝זְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לִבְנֵי־לִבְנֵי־לבניliḇ·nê-of the sons קֹֽרַח׃קֹֽרַח׃קרחqō·raḥof Korah .
2גָּ֘ד֤וֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlGreat is יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , וּמְהֻלָּ֣לוּמְהֻלָּלומהללū·mə·hul·lālto be praised מְאֹ֑דמְאֹדמאדmə·’ōḏand greatly בְּעִ֥ירבְּעִירבעירbə·‘îrin the city אֱ֝לֹהֵ֗ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūof our God , הַר־הַר־הרhar-mountain . קָדְשֽׁוֹ׃קָדְשֽׁוֹ׃קדשוqā·ḏə·šōwHis holy
3יְפֵ֥היְפֵהיפהyə·p̄êhBeautiful נוֹף֮נוֹףנוףnō·wp̄in loftiness , מְשׂ֪וֹשׂמְשׂוֹשׂמשושmə·śō·wśthe joy כָּל־כָּל־כלkāl-of all הָ֫אָ֥רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , הַר־הַר־הרhar-[is] Mount צִ֭יּוֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnZion , יַרְכְּתֵ֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar·kə·ṯêlike the peaks צָפ֑וֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnof Zaphon קִ֝רְיַ֗תקִרְיַתקריתqir·yaṯthe city מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵKing . רָֽב׃רָֽב׃רבrāḇof the great
4אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָבְּאַרְמְנוֹתֶיהָבארמנותיהbə·’ar·mə·nō·w·ṯe·hāis in her citadels ; נוֹדַ֥ענוֹדַענודעnō·w·ḏa‘He has shown Himself to be לְמִשְׂגָּֽב׃לְמִשְׂגָּֽב׃למשגבlə·miś·gāḇa fortress .
5כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêhbehold , הַ֭מְּלָכִיםהַמְּלָכִיםהמלכיםham·mə·lā·ḵîmthe kings נֽוֹעֲד֑וּנֽוֹעֲדוּנועדוnō·w·‘ă·ḏūassembled ; עָבְר֥וּעָבְרוּעברו‘ā·ḇə·rūthey all advanced יַחְדָּֽו׃יַחְדָּֽו׃יחדוyaḥ·dāwtogether .
6הֵ֣מָּההֵמָּההמהhêm·māhThey רָ֭אוּרָאוּראוrā·’ūsaw כֵּ֣ןכֵּןכןkênand תָּמָ֑הוּתָּמָהוּתמהוtā·mā·hūwere astounded ; נִבְהֲל֥וּנִבְהֲלוּנבהלוniḇ·hă·lūin terror . נֶחְפָּֽזוּ׃נֶחְפָּֽזוּ׃נחפזוneḥ·pā·zūthey fled
7רְ֭עָדָהרְעָדָהרעדהrə·‘ā·ḏāhTrembling אֲחָזָ֣תַםאֲחָזָתַםאחזתם’ă·ḥā·zā·ṯamseized them שָׁ֑םשָׁםשםšāmthere , חִ֝֗ילחִילחילḥîlanguish כַּיּוֹלֵֽדָה׃כַּיּוֹלֵֽדָה׃כיולדהkay·yō·w·lê·ḏāhlike a woman in labor .
8בְּר֥וּחַבְּרוּחַברוחbə·rū·aḥWith a wind קָדִ֑יםקָדִיםקדיםqā·ḏîmfrom the east תְּ֝שַׁבֵּ֗רתְּשַׁבֵּרתשברtə·šab·bêrYou wrecked אֳנִיּ֥וֹתאֳנִיּוֹתאניות’o·nî·yō·wṯthe ships תַּרְשִֽׁישׁ׃תַּרְשִֽׁישׁ׃תרשישtar·šîšof Tarshish .
9כַּאֲשֶׁ֤רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerAs שָׁמַ֨עְנוּ׀שָׁמַעְנוּ׀שמענוšā·ma‘·nūwe have heard , כֵּ֤ןכֵּןכןkênso רָאִ֗ינוּרָאִינוּראינוrā·’î·nūwe have seen בְּעִיר־בְּעִיר־בעירbə·‘îr-in the city יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD צְ֭בָאוֹתצְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts , בְּעִ֣ירבְּעִירבעירbə·‘îrin the city אֱלֹהֵ֑ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūof our God : אֱלֹ֘הִ֤יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod יְכוֹנְנֶ֖הָיְכוֹנְנֶהָיכוננהyə·ḵō·wn·ne·hāwill establish her עַד־עַד־עד‘aḏ-forever עוֹלָ֣םעוֹלָםעולם‘ō·w·lām. . . . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
10דִּמִּ֣ינוּדִּמִּינוּדמינוdim·mî·nūwe contemplate אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , חַסְדֶּ֑ךָחַסְדֶּךָחסדךḥas·de·ḵāYour loving devotion . בְּ֝קֶ֗רֶבבְּקֶרֶבבקרבbə·qe·reḇWithin הֵיכָלֶֽךָ׃הֵיכָלֶֽךָ׃היכלךhê·ḵā·le·ḵāYour temple ,
11כְּשִׁמְךָ֤כְּשִׁמְךָכשמךkə·šim·ḵāYour name , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , כֵּ֣ןכֵּןכןkên. . . תְּ֭הִלָּתְךָתְּהִלָּתְךָתהלתךtə·hil·lā·ṯə·ḵālike Your praise , עַל־עַל־על‘al-reaches to קַצְוֵי־קַצְוֵי־קצויqaṣ·wê-the ends אֶ֑רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth ; צֶ֝֗דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqof righteousness . מָלְאָ֥המָלְאָהמלאהmā·lə·’āhis full יְמִינֶֽךָ׃יְמִינֶֽךָ׃ימינךyə·mî·ne·ḵāYour right hand
12יִשְׂמַ֤ח׀יִשְׂמַח׀ישמחyiś·maḥis glad , הַר־הַר־הרhar-Mount צִיּ֗וֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnZion תָּ֭גֵלְנָהתָּגֵלְנָהתגלנהtā·ḡê·lə·nāhrejoice , בְּנ֣וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯthe daughters יְהוּדָ֑היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhof Judah לְ֝מַ֗עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anon account of מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃משפטיךmiš·pā·ṭe·ḵāYour judgments .
13סֹ֣בּוּסֹבּוּסבוsōb·būMarch around צִ֭יּוֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnZion , וְהַקִּיפ֑וּהָוְהַקִּיפוּהָוהקיפוהwə·haq·qî·p̄ū·hāencircle her , סִ֝פְר֗וּסִפְרוּספרוsip̄·rūcount מִגְדָּלֶֽיהָ׃מִגְדָּלֶֽיהָ׃מגדליהmiḡ·dā·le·hāher towers ,
14שִׁ֤יתוּשִׁיתוּשיתוšî·ṯūconsider לִבְּכֶ֨ם׀לִבְּכֶם׀לבכםlib·bə·ḵem. . . לְֽחֵילָ֗הלְֽחֵילָהלחילהlə·ḥê·lāhher ramparts , פַּסְּג֥וּפַּסְּגוּפסגוpas·sə·ḡūtour אַרְמְנוֹתֶ֑יהָאַרְמְנוֹתֶיהָארמנותיה’ar·mə·nō·w·ṯe·hāher citadels , לְמַ֥עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anthat תְּ֝סַפְּר֗וּתְּסַפְּרוּתספרוtə·sap·pə·rūyou may tell לְד֣וֹרלְדוֹרלדורlə·ḏō·wrgeneration . אַחֲרֽוֹן׃אַחֲרֽוֹן׃אחרון’a·ḥă·rō·wnthe next
15כִּ֤יכִּיכיkîFor זֶ֨ה׀זֶה׀זהzehthis אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod אֱ֭לֹהֵינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nū[is] our God עוֹלָ֣םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmforever וָעֶ֑דוָעֶדועדwā·‘eḏand ever ; ה֖וּאהוּאהואhūHe יְנַהֲגֵ֣נוּיְנַהֲגֵנוּינהגנוyə·na·hă·ḡê·nūwill be our guide עַל־עַל־על‘al-even till מֽוּת׃מֽוּת׃מותmūṯdeath .