ד דָּבָר

Ezekiel 15

Original Phonetics English

יְחֶזְקֵאליְחֶזְקֵאליחזקאלyə·ḥez·qêlEzekiel פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter טֵיתטֵיתטיתtetnine וָווָוווvɔvsix

1וַיְהִ֥יוַיְהִיויהיway·hîcame דְבַר־דְבַר־דברḏə·ḇar-Then the word יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,

2בֶּן־בֶּן־בןben-“ Son אָדָ֕םאָדָםאדם’ā·ḏāmof man , מַה־מַה־מהmah-how יִּֽהְיֶ֥היִּֽהְיֶהיהיהyih·yehdoes עֵץ־עֵץ־עץ‘êṣ-the wood הַגֶּ֖פֶןהַגֶּפֶןהגפןhag·ge·p̄enof the vine מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālsurpass עֵ֑ץעֵץעץ‘êṣany [other] הַזְּמוֹרָ֕ההַזְּמוֹרָההזמורהhaz·zə·mō·w·rāhbranch אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הָיָ֖ההָיָההיהhā·yāh- בַּעֲצֵ֥יבַּעֲצֵיבעציba·‘ă·ṣêamong the trees הַיָּֽעַר׃הַיָּֽעַר׃היערhay·yā·‘arin the forest ?

3הֲיֻקַּ֤חהֲיֻקַּחהיקחhă·yuq·qaḥbe taken מִמֶּ֙נּוּ֙מִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom it עֵ֔ץעֵץעץ‘êṣCan wood לַעֲשׂ֖וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯto make לִמְלָאכָ֑הלִמְלָאכָהלמלאכהlim·lā·ḵāhsomething useful ? אִם־אִם־אם’im-Or יִקְח֤וּיִקְחוּיקחוyiq·ḥūcan one make מִמֶּ֙נּוּ֙מִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom it יָתֵ֔דיָתֵדיתדyā·ṯêḏa peg לִתְל֥וֹתלִתְלוֹתלתלותliṯ·lō·wṯto hang עָלָ֖יועָלָיועליו‘ā·lāwon which כָּל־כָּל־כלkāl-vvv כָּל־כָּל־כלkāl-vvv

4הִנֵּ֥ההִנֵּההנהhin·nêhNo , לָאֵ֖שׁלָאֵשׁלאשlā·’êšinto the fire נִתַּ֣ןנִתַּןנתןnit·tanit is cast לְאָכְלָ֑הלְאָכְלָהלאכלהlə·’āḵ·lāhfor fuel . אֵת֩אֵתאת’êṯ- שְׁנֵ֨ישְׁנֵישניšə·nêboth קְצוֹתָ֜יוקְצוֹתָיוקצותיוqə·ṣō·w·ṯāwends , אָכְלָ֤האָכְלָהאכלה’ā·ḵə·lāhdevours הָאֵשׁ֙הָאֵשׁהאשhā·’êšThe fire וְתוֹכ֣וֹוְתוֹכוֹותוכוwə·ṯō·w·ḵōwand the middle נָחָ֔רנָחָרנחרnā·ḥāris charred . הֲיִצְלַ֖חהֲיִצְלַחהיצלחhă·yiṣ·laḥCan it be useful לִמְלָאכָֽה׃לִמְלָאכָֽה׃למלאכהlim·lā·ḵāhfor anything ?

5הִנֵּה֙הִנֵּההנהhin·nêhEven בִּֽהְיוֹת֣וֹבִּֽהְיוֹתוֹבהיותוbih·yō·w·ṯōwwhen it was תָמִ֔יםתָמִיםתמיםṯā·mîmwhole , לֹ֥אלֹאלאlōit could not יֵֽעָשֶׂ֖היֵֽעָשֶׂהיעשהyê·‘ā·śehbe made לִמְלָאכָ֑הלִמְלָאכָהלמלאכהlim·lā·ḵāhuseful . אַ֣ףאַףאף’ap̄How much less כִּי־כִּי־כיkî-when אֵ֤שׁאֵשׁאש’êšthe fire אֲכָלַ֙תְהוּ֙אֲכָלַתְהוּאכלתהו’ă·ḵā·laṯ·hūhas consumed it וַיֵּחָ֔רוַיֵּחָרויחרway·yê·ḥārand charred it ! וְנַעֲשָׂ֥הוְנַעֲשָׂהונעשהwə·na·‘ă·śāhbe ע֖וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏcan it ever לִמְלָאכָֽה׃סלִמְלָאכָֽה׃סלמלאכהסlim·lā·ḵāhuseful

6לָכֵ֗ןלָכֵןלכןlā·ḵênTherefore כֹּ֤הכֹּהכהkōhthis is what אָמַר֙אָמַראמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD כַּאֲשֶׁ֤רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šer‘ Like עֵץ־עֵץ־עץ‘êṣ-the wood הַגֶּ֙פֶן֙הַגֶּפֶןהגפןhag·ge·p̄enof the vine בְּעֵ֣ץבְּעֵץבעץbə·‘êṣamong the trees הַיַּ֔עַרהַיַּעַרהיערhay·ya·‘arof the forest , אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-which נְתַתִּ֥יונְתַתִּיונתתיוnə·ṯat·tîwI have given לָאֵ֖שׁלָאֵשׁלאשlā·’êšto the fire לְאָכְלָ֑הלְאָכְלָהלאכלהlə·’āḵ·lāhfor fuel , כֵּ֣ןכֵּןכןkênso נָתַ֔תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI will give up אֶת־אֶת־את’eṯ-- יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêthe people יְרוּשָׁלִָֽם׃יְרוּשָׁלִָֽם׃ירושלםyə·rū·šā·limof Jerusalem .

7וְנָתַתִּ֤יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîAnd I will set אֶת־אֶת־את’eṯ- פָּנַי֙פָּנַיפניpā·nayMy face בָּהֶ֔םבָּהֶםבהםbā·hemagainst them . מֵהָאֵ֣שׁמֵהָאֵשׁמהאשmê·hā·’êšthe fire , יָצָ֔אוּיָצָאוּיצאוyā·ṣā·’ūThough they may have escaped וְהָאֵ֖שׁוְהָאֵשׁוהאשwə·hā·’êšyet another fire תֹּֽאכְלֵ֑םתֹּֽאכְלֵםתאכלםtō·ḵə·lêmwill consume them . וִֽידַעְתֶּם֙וִֽידַעְתֶּםוידעתםwî·ḏa‘·temyou will know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI [am] יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . בְּשׂוּמִ֥יבְּשׂוּמִיבשומיbə·śū·mîAnd when I set אֶת־אֶת־את’eṯ- פָּנַ֖יפָּנַיפניpā·nayMy face בָּהֶֽם׃בָּהֶֽם׃בהםbā·hemagainst them ,

8וְנָתַתִּ֥יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîThus I will make אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land שְׁמָמָ֑השְׁמָמָהשממהšə·mā·māhdesolate , יַ֚עַןיַעַןיעןya·‘anbecause מָ֣עֲלוּמָעֲלוּמעלוmā·‘ă·lūthey have acted unfaithfully מַ֔עַלמַעַלמעלma·‘al. . . , ’ נְאֻ֖םנְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֥יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִֽה׃פיְהוִֽה׃פיהוהפYah·wehGOD . ”