דָּבָר
Psalms 128
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode קוֹףקוֹףקוףkʊfone hundred כַףכַףכףχaftwenty חֵיתחֵיתחיתχeteight
1שִׁ֗ירשִׁירשירšîrA song הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתהַֽמַּעֲלוֹתהמעלותham·ma·‘ă·lō·wṯof ascents . אַ֭שְׁרֵיאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêBlessed כָּל־כָּל־כלkāl-are all יְרֵ֣איְרֵאיראyə·rêwho fear יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , הַ֝הֹלֵ֗ךְהַהֹלֵךְההלךha·hō·lêḵwho walk בִּדְרָכָֽיו׃בִּדְרָכָֽיו׃בדרכיוbiḏ·rā·ḵāwin His ways !
2יְגִ֣יעַיְגִיעַיגיעyə·ḡî·a‘of your labor , כַּ֭פֶּיךָכַּפֶּיךָכפיךkap·pe·ḵāthe fruit כִּ֣יכִּיכיkîFor תֹאכֵ֑לתֹאכֵלתאכלṯō·ḵêlwhen you eat אַ֝שְׁרֶ֗יךָאַשְׁרֶיךָאשריך’aš·re·ḵāblessings וְט֣וֹבוְטוֹבוטובwə·ṭō·wḇand prosperity לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵwill be yours .
3אֶשְׁתְּךָ֤׀אֶשְׁתְּךָ׀אשתך’eš·tə·ḵāYour wife כְּגֶ֥פֶןכְּגֶפֶןכגפןkə·ḡe·p̄envine פֹּרִיָּה֮פֹּרִיָּהפריהpō·rî·yāhwill be like a fruitful בְּיַרְכְּתֵ֪יבְּיַרְכְּתֵיבירכתיbə·yar·kə·ṯê[flourishing] within בֵ֫יתֶ֥ךָבֵיתֶךָביתךḇê·ṯe·ḵāyour house , בָּ֭נֶיךָבָּנֶיךָבניךbā·ne·ḵāyour sons כִּשְׁתִלֵ֣יכִּשְׁתִלֵיכשתליkiš·ṯi·lêshoots זֵיתִ֑יםזֵיתִיםזיתיםzê·ṯîmlike olive סָ֝בִ֗יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇ[sitting] around לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃לשלחנךlə·šul·ḥā·ne·ḵāyour table .
4הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêhindeed כִי־כִי־כיḵî-. . . כֵ֭ןכֵןכןḵênIn this way יְבֹ֥רַךְיְבֹרַךְיברךyə·ḇō·raḵshall blessing come גָּ֗בֶרגָּבֶרגברgā·ḇerto the man יְרֵ֣איְרֵאיראyə·rêwho fears יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .
5יְבָרֶכְךָ֥יְבָרֶכְךָיברכךyə·ḇā·reḵ·ḵābless you יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehMay the LORD מִצִּ֫יּ֥וֹןמִצִּיּוֹןמציוןmiṣ·ṣî·yō·wnfrom Zion , וּ֭רְאֵהוּרְאֵהוראהū·rə·’êhthat you may see בְּט֣וּבבְּטוּבבטובbə·ṭūḇthe prosperity יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםyə·rū·šā·limof Jerusalem כֹּ֝֗לכֹּלכלkōlall יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mêthe days חַיֶּֽיךָ׃חַיֶּֽיךָ׃חייךḥay·ye·ḵāof your life ,
6וּרְאֵֽה־וּרְאֵֽה־וראהū·rə·’êh-that you may see בָנִ֥יםבָנִיםבניםḇā·nîmyour children’s לְבָנֶ֑יךָלְבָנֶיךָלבניךlə·ḇā·ne·ḵāchildren . שָׁ֝ל֗וֹםשָׁלוֹםשלוםlō·wmPeace עַל־עַל־על‘al-be upon יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlIsrael !