ד דָּבָר

Psalms 66

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode סָמֶךְסָמֶךְסמךsaməχsixty וָווָוווvɔvsix

1לַ֭מְנַצֵּחַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . שִׁ֣ירשִׁירשירšîrA song . מִזְמ֑וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm . הָרִ֥יעוּהָרִיעוּהריעוhā·rî·‘ūMake a joyful noise לֵ֝אלֹהִיםלֵאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmto God , כָּל־כָּל־כלkāl-all הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth !

2זַמְּר֥וּזַמְּרוּזמרוzam·mə·rūSing כְבֽוֹד־כְבֽוֹד־כבודḵə·ḇō·wḏ-the glory שְׁמ֑וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwof His name ; שְׁמ֑וֹשְׁמוֹשמוšə·mōwof His name ; כְבֽוֹד־כְבֽוֹד־כבודḵə·ḇō·wḏ-the glory תְּהִלָּתֽוֹ׃תְּהִלָּתֽוֹ׃תהלתוtə·hil·lā·ṯōwHis praise

3אִמְר֣וּאִמְרוּאמרו’im·rūSay לֵ֭אלֹהִיםלֵאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmto God , מַה־מַה־מהmah-“ How נּוֹרָ֣אנּוֹרָאנוראnō·w·rāawesome מַעֲשֶׂ֑יךָמַעֲשֶׂיךָמעשיךma·‘ă·śe·ḵāare Your deeds בְּרֹ֥בבְּרֹבברבbə·rōḇSo great is Your עֻ֝זְּךָ֗עֻזְּךָעזך‘uz·zə·ḵāpower יְֽכַחֲשׁ֖וּיְֽכַחֲשׁוּיכחשוyə·ḵa·ḥă·šūcower before You . לְךָ֣לְךָלךlə·ḵā! אֹיְבֶֽיךָ׃אֹיְבֶֽיךָ׃איביך’ō·yə·ḇe·ḵāthat Your enemies

4כָּל־כָּל־כלkāl-All הָאָ֤רֶץ׀הָאָרֶץ׀הארץhā·’ā·reṣthe earth יִשְׁתַּחֲו֣וּיִשְׁתַּחֲווּישתחווyiš·ta·ḥă·wūbows down לְ֭ךָלְךָלךlə·ḵāto You ; וִֽיזַמְּרוּ־וִֽיזַמְּרוּ־ויזמרוwî·zam·mə·rū-they sing praise לָ֑ךְלָךְלךlāḵto You ; יְזַמְּר֖וּיְזַמְּרוּיזמרוyə·zam·mə·rūthey sing praise שִׁמְךָ֣שִׁמְךָשמךšim·ḵāto Your name . ” סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah

5לְכ֣וּלְכוּלכוlə·ḵūCome וּ֭רְאוּוּרְאוּוראוū·rə·’ūand see מִפְעֲל֣וֹתמִפְעֲלוֹתמפעלותmip̄·‘ă·lō·wṯthe works אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God ; נוֹרָ֥אנוֹרָאנוראnō·w·rāhow awesome עֲ֝לִילָ֗העֲלִילָהעלילה‘ă·lî·lāhare His deeds עַל־עַל־על‘al-toward בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêvvv אָדָֽם׃אָדָֽם׃אדם’ā·ḏāmmankind .

6הָ֤פַךְהָפַךְהפךhā·p̄aḵHe turned יָ֨ם׀יָם׀יםyāmthe sea לְֽיַבָּשָׁ֗הלְֽיַבָּשָׁהליבשהlə·yab·bā·šāhinto dry land ; בַּ֭נָּהָרבַּנָּהָרבנהרban·nā·hārthe waters יַֽעַבְר֣וּיַֽעַבְרוּיעברוya·‘aḇ·rūthey passed through בְרָ֑גֶלבְרָגֶלברגלḇə·rā·ḡelon foot ; שָׁ֝֗םשָׁםשםmthere נִשְׂמְחָה־נִשְׂמְחָה־נשמחהniś·mə·ḥāh-we rejoiced בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōwin Him .

7מֹ֘שֵׁ֤למֹשֵׁלמשלmō·šêlHe rules בִּגְבוּרָת֨וֹ׀בִּגְבוּרָתוֹ׀בגבורתוbiḡ·ḇū·rā·ṯōwby His power ; עוֹלָ֗םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmforever עֵ֭ינָיועֵינָיועיניו‘ê·nāwHis eyes בַּגּוֹיִ֣םבַּגּוֹיִםבגויםbag·gō·w·yimthe nations . תִּצְפֶּ֑ינָהתִּצְפֶּינָהתצפינהtiṣ·pe·nāhwatch הַסּוֹרְרִ֓ים׀הַסּוֹרְרִים׀הסורריםhas·sō·wr·rîmthe rebellious אַל־אַל־אל’al-Do not let יָרִימוּיָרִימוּירימוyå̄·rī·mūexalt לָ֣מוֹלָמוֹלמוlā·mōwthemselves . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah

8בָּרְכ֖וּבָּרְכוּברכוbā·rə·ḵūBless עַמִּ֥ים׀עַמִּים׀עמים‘am·mîmO peoples ; אֱלֹהֵ֑ינוּאֱלֹהֵינוּאלהינו’ĕ·lō·hê·nūour God , וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּוְהַשְׁמִיעוּוהשמיעוwə·haš·mî·‘ūbe heard . ק֣וֹלקוֹלקולqō·wllet the sound תְּהִלָּתֽוֹ׃תְּהִלָּתֽוֹ׃תהלתוtə·hil·lā·ṯōwof His praise

9הַשָּׂ֣םהַשָּׂםהשםhaś·śāmHe preserves נַ֭פְשֵׁנוּנַפְשֵׁנוּנפשנוnap̄·šê·nūour בַּֽחַיִּ֑יםבַּֽחַיִּיםבחייםba·ḥay·yîmlives וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-and keeps נָתַ֖ןנָתַןנתןnā·ṯan. . . לַמּ֣וֹטלַמּוֹטלמוטlam·mō·wṭfrom slipping . רַגְלֵֽנוּ׃רַגְלֵֽנוּ׃רגלנוraḡ·lê·nūour feet

10כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For בְחַנְתָּ֥נוּבְחַנְתָּנוּבחנתנוḇə·ḥan·tā·nūhave tested us ; אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmYou , O God , צְ֝רַפְתָּ֗נוּצְרַפְתָּנוּצרפתנוṣə·rap̄·tā·nūYou have refined us כִּצְרָף־כִּצְרָף־כצרףkiṣ·rāp̄-. . . . כָּֽסֶף׃כָּֽסֶף׃כסףkā·sep̄like silver

11הֲבֵאתָ֥נוּהֲבֵאתָנוּהבאתנוhă·ḇê·ṯā·nūYou led us בַמְּצוּדָ֑הבַמְּצוּדָהבמצודהḇam·mə·ṣū·ḏāhinto the net ; שַׂ֖מְתָּשַׂמְתָּשמתśam·tāYou laid מוּעָקָ֣המוּעָקָהמועקהmū·‘ā·qāhburdens בְמָתְנֵֽינוּ׃בְמָתְנֵֽינוּ׃במתנינוḇə·mā·ṯə·nê·nūon our backs .

12הִרְכַּ֥בְתָּהִרְכַּבְתָּהרכבתhir·kaḇ·tāride אֱנ֗וֹשׁאֱנוֹשׁאנוש’ĕ·nō·wōšYou let men לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּלְרֹאשֵׁנוּלראשנוlə·rō·šê·nūover our heads ; בָּֽאנוּ־בָּֽאנוּ־באנוbā·nū-we went בָאֵ֥שׁבָאֵשׁבאשḇā·’êšthrough fire וּבַמַּ֑יִםוּבַמַּיִםובמיםū·ḇam·ma·yimand water , וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּוַתּוֹצִיאֵנוּותוציאנוwat·tō·w·ṣî·’ê·nūbut You brought us לָֽרְוָיָֽה׃לָֽרְוָיָֽה׃לרויהlā·rə·wā·yāhinto abundance .

13אָב֣וֹאאָבוֹאאבוא’ā·ḇō·wI will enter בֵיתְךָ֣בֵיתְךָביתךḇê·ṯə·ḵāYour house בְעוֹל֑וֹתבְעוֹלוֹתבעולותḇə·‘ō·w·lō·wṯwith burnt offerings ; אֲשַׁלֵּ֖םאֲשַׁלֵּםאשלם’ă·šal·lêmI will fulfill לְךָ֣לְךָלךlə·ḵāto You — נְדָרָֽי׃נְדָרָֽי׃נדריnə·ḏā·rāymy vows

14אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-[the vows] that פָּצ֥וּפָּצוּפצוpā·ṣūpromised שְׂפָתָ֑ישְׂפָתָישפתיśə·p̄ā·ṯāymy lips וְדִבֶּר־וְדִבֶּר־ודברwə·ḏib·ber-spoke פִּ֝֗יפִּיפיpîand my mouth בַּצַּר־בַּצַּר־בצרbaṣ·ṣar-in my distress לִֽי׃לִֽי׃ליlî.

15עֹ֘ל֤וֹתעֹלוֹתעלות‘ō·lō·wṯas burnt offerings , מֵחִ֣יםמֵחִיםמחיםmê·ḥîmfatlings אַעֲלֶה־אַעֲלֶה־אעלה’a·‘ă·leh-I will offer לָּ֭ךְלָּךְלךlāḵYou עִם־עִם־עם‘im-with קְטֹ֣רֶתקְטֹרֶתקטרתqə·ṭō·reṯthe fragrant smoke אֵילִ֑יםאֵילִיםאילים’ê·lîmof rams ; אֶ֥עֱשֶֽׂהאֶעֱשֶֽׂהאעשה’e·‘ĕ·śehI will offer בָקָ֖רבָקָרבקרḇā·qārbulls עִם־עִם־עם‘im-and עַתּוּדִ֣יםעַתּוּדִיםעתודים‘at·tū·ḏîmgoats . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah

16לְכֽוּ־לְכֽוּ־לכוlə·ḵū-Come שִׁמְע֣וּשִׁמְעוּשמעוšim·‘ūand listen , וַ֭אֲסַפְּרָהוַאֲסַפְּרָהואספרהwa·’ă·sap·pə·rāhand I will declare כָּל־כָּל־כלkāl-all you יִרְאֵ֣ייִרְאֵייראיyir·’êwho fear אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod , אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhat עָשָׂ֣העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe has done לְנַפְשִֽׁי׃לְנַפְשִֽׁי׃לנפשיlə·nap̄·šîfor me .

17אֵלָ֥יואֵלָיואליו’ê·lāwto Him פִּֽי־פִּֽי־פיpî-with my mouth קָרָ֑אתִיקָרָאתִיקראתיqā·rā·ṯîI cried out וְ֝רוֹמַ֗םוְרוֹמַםורומםwə·rō·w·mamand praised Him תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯwith לְשׁוֹנִֽי׃לְשׁוֹנִֽי׃לשוניlə·šō·w·nîmy tongue .

18אָ֭וֶןאָוֶןאון’ā·weniniquity אִם־אִם־אם’im-If רָאִ֣יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI had cherished בְלִבִּ֑יבְלִבִּיבלביḇə·lib·bîin my heart , לֹ֖אלֹאלאlōwould not יִשְׁמַ֣ע׀יִשְׁמַע׀ישמעyiš·ma‘have listened . אֲדֹנָֽי׃אֲדֹנָֽי׃אדני’ă·ḏō·nāythe Lord

19אָ֭כֵןאָכֵןאכן’ā·ḵênhas surely שָׁמַ֣עשָׁמַעשמעšā·ma‘heard ; אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmBut God הִ֝קְשִׁ֗יבהִקְשִׁיבהקשיבhiq·šîḇHe has attended בְּק֣וֹלבְּקוֹלבקולbə·qō·wlto the sound תְּפִלָּתִֽי׃תְּפִלָּתִֽי׃תפלתיtə·p̄il·lā·ṯîof my prayer .

20בָּר֥וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵBlessed אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîm[be] God , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwho לֹֽא־לֹֽא־לאlō-has not הֵסִ֘ירהֵסִירהסירhê·sîrrejected תְּפִלָּתִ֥יתְּפִלָּתִיתפלתיtə·p̄il·lā·ṯîmy prayer וְ֝חַסְדּ֗וֹוְחַסְדּוֹוחסדוwə·ḥas·dōwHis loving devotion ! מֵאִתִּֽי׃מֵאִתִּֽי׃מאתיmê·’it·tîor withheld from me