ד דָּבָר

Psalms 65

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode סָמֶךְסָמֶךְסמךsaməχsixty הֵאהֵאהאhɛɪfive

1לַמְנַצֵּ֥חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . מִזְמ֗וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm לְדָוִ֥דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏof David . שִֽׁיר׃שִֽׁיר׃שירšîrA song .

2לְךָ֤לְךָלךlə·ḵāYou , דֻֽמִיָּ֬הדֻֽמִיָּהדמיהḏu·mî·yāhawaits תְהִלָּ֓התְהִלָּהתהלהṯə·hil·lāhPraise אֱלֹ֘הִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , בְּצִיּ֑וֹןבְּצִיּוֹןבציוןbə·ṣî·yō·wnin Zion ; וּ֝לְךָ֗וּלְךָולךū·lə·ḵāto You יְשֻׁלַּם־יְשֻׁלַּם־ישלםyə·šul·lam-will be fulfilled . נֶֽדֶר׃נֶֽדֶר׃נדרne·ḏerour vows

3שֹׁמֵ֥עַשֹׁמֵעַשמעšō·mê·a‘O You who listen to תְּפִלָּ֑התְּפִלָּהתפלהtə·p̄il·lāhprayer , עָ֝דֶ֗יךָעָדֶיךָעדיך‘ā·ḏe·ḵāto You . כָּל־כָּל־כלkāl-all בָּשָׂ֥רבָּשָׂרבשרbā·śārpeople יָבֹֽאוּ׃יָבֹֽאוּ׃יבאוyā·ḇō·’ūwill come

4דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵידבריdiḇ·rêWhen iniquities עֲ֭וֺנֹתעֲוֺנֹתעונת‘ă·wō·nōṯ. . . גָּ֣בְרוּגָּבְרוּגברוgā·ḇə·rūprevail מֶ֑נִּימֶנִּימניmen·nîagainst me , פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּפְּשָׁעֵינוּפשעינוpə·šā·‘ê·nūour transgressions . אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou תְכַפְּרֵֽם׃תְכַפְּרֵֽם׃תכפרםṯə·ḵap·pə·rêmatone for

5אַשְׁרֵ֤י׀אַשְׁרֵי׀אשרי’aš·rêBlessed תִּֽבְחַ֣רתִּֽבְחַרתבחרtiḇ·ḥaris the one You choose וּתְקָרֵב֮וּתְקָרֵבותקרבū·ṯə·qā·rêḇand bring near יִשְׁכֹּ֪ןיִשְׁכֹּןישכןyiš·kōnto dwell חֲצֵ֫רֶ֥יךָחֲצֵרֶיךָחצריךḥă·ṣê·re·ḵāin Your courts ! נִ֭שְׂבְּעָהנִשְׂבְּעָהנשבעהniś·bə·‘āhWe are filled בְּט֣וּבבְּטוּבבטובbə·ṭūḇwith the goodness בֵּיתֶ֑ךָבֵּיתֶךָביתךbê·ṯe·ḵāof Your house , קְ֝דֹ֗שׁקְדֹשׁקדשqə·ḏōšthe holiness הֵיכָלֶֽךָ׃הֵיכָלֶֽךָ׃היכלךhê·ḵā·le·ḵāof Your temple .

6נ֤וֹרָא֨וֹת׀נוֹרָאוֹת׀נוראותnō·w·rā·’ō·wṯWith awesome deeds בְּצֶ֣דֶקבְּצֶדֶקבצדקbə·ṣe·ḏeqof righteousness תַּ֭עֲנֵנוּתַּעֲנֵנוּתעננוta·‘ă·nê·nūYou answer us , אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêO God יִשְׁעֵ֑נוּיִשְׁעֵנוּישענוyiš·‘ê·nūof our salvation , מִבְטָ֥חמִבְטָחמבטחmiḇ·ṭāḥthe hope כָּל־כָּל־כלkāl-of all קַצְוֵי־קַצְוֵי־קצויqaṣ·wê-the ends אֶ֝֗רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth וְיָ֣םוְיָםויםwə·yāmseas . רְחֹקִֽים׃רְחֹקִֽים׃רחקיםrə·ḥō·qîmand of the farthest

7מֵכִ֣יןמֵכִיןמכיןmê·ḵînYou formed הָרִ֣יםהָרִיםהריםhā·rîmthe mountains בְּכֹח֑וֹבְּכֹחוֹבכחוbə·ḵō·ḥōwby Your power , נֶ֝אְזָ֗רנֶאְזָרנאזרne’·zārhaving girded Yourself בִּגְבוּרָֽה׃בִּגְבוּרָֽה׃בגבורהbiḡ·ḇū·rāhwith might .

8מַשְׁבִּ֤יחַ׀מַשְׁבִּיחַ׀משביחmaš·bî·aḥYou stilled שְׁא֣וֹןשְׁאוֹןשאוןšə·’ō·wnthe roaring יַ֭מִּיםיַמִּיםימיםyam·mîmof the seas , שְׁא֥וֹןשְׁאוֹןשאוןšə·’ō·wnthe pounding גַּלֵּיהֶ֗םגַּלֵּיהֶםגליהםgal·lê·hemof their waves , וַהֲמ֥וֹןוַהֲמוֹןוהמוןwa·hă·mō·wnand the tumult לְאֻמִּֽים׃לְאֻמִּֽים׃לאמיםlə·’um·mîmof the nations .

9וַיִּ֤ירְא֨וּ׀וַיִּירְאוּ׀וייראוway·yî·rə·’ūfear יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêThose who live קְ֭צָוֺתקְצָוֺתקצותqə·ṣā·wōṯfar away מֵאוֹתֹתֶ֑יךָמֵאוֹתֹתֶיךָמאותתיךmê·’ō·w·ṯō·ṯe·ḵāYour wonders ; מ֤וֹצָֽאֵי־מוֹצָֽאֵי־מוצאיmō·w·ṣā·’ê-You make the dawn בֹ֖קֶרבֹקֶרבקרḇō·qer. . . וָעֶ֣רֶבוָעֶרֶבוערבwā·‘e·reḇand sunset תַּרְנִֽין׃תַּרְנִֽין׃תרניןtar·nînshout for joy .

10פָּקַ֥דְתָּפָּקַדְתָּפקדתpā·qaḏ·tāYou attend to הָאָ֨רֶץ׀הָאָרֶץ׀הארץhā·’ā·reṣthe earth וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָוַתְּשֹׁקְקֶהָותשקקהwat·tə·šō·qə·qe·hāand water it ; רַבַּ֬תרַבַּתרבתrab·baṯwith abundance תַּעְשְׁרֶ֗נָּהתַּעְשְׁרֶנָּהתעשרנהta‘·šə·ren·nāhYou enrich it . פֶּ֣לֶגפֶּלֶגפלגpe·leḡThe streams אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God מָ֣לֵאמָלֵאמלאmā·lêare full מָ֑יִםמָיִםמיםmā·yimof water , תָּכִ֥יןתָּכִיןתכיןtā·ḵînYou prepare דְּ֝גָנָ֗םדְּגָנָםדגנםdə·ḡā·nāmour grain כִּי־כִּי־כיkî-for כֵ֥ןכֵןכןḵênfor [the earth] . תְּכִינֶֽהָ׃תְּכִינֶֽהָ׃תכינהtə·ḵî·ne·hāby providing

11תְּלָמֶ֣יהָתְּלָמֶיהָתלמיהtə·lā·me·hāits furrows רַ֭וֵּהרַוֵּהרוהraw·wêhYou soak נַחֵ֣תנַחֵתנחתna·ḥêṯand level גְּדוּדֶ֑יהָגְּדוּדֶיהָגדודיהgə·ḏū·ḏe·hāits ridges ; בִּרְבִיבִ֥יםבִּרְבִיבִיםברביביםbir·ḇî·ḇîmwith showers תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהתְּמֹגְגֶנָּהתמגגנהtə·mō·ḡə·ḡen·nāhYou soften it צִמְחָ֥הּצִמְחָהּצמחהṣim·ḥāhits growth . תְּבָרֵֽךְ׃תְּבָרֵֽךְ׃תברךtə·ḇā·rêḵand bless

12עִ֭טַּרְתָּעִטַּרְתָּעטרת‘iṭ·ṭar·tāYou crown שְׁנַ֣תשְׁנַתשנתšə·naṯthe year טוֹבָתֶ֑ךָטוֹבָתֶךָטובתךṭō·w·ḇā·ṯe·ḵāwith Your bounty , וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָוּמַעְגָּלֶיךָומעגליךū·ma‘·gā·le·ḵāand Your paths יִרְעֲפ֥וּןיִרְעֲפוּןירעפוןyir·‘ă·p̄ūnoverflow דָּֽשֶׁן׃דָּֽשֶׁן׃דשןdā·šenwith plenty .

13יִ֭רְעֲפוּיִרְעֲפוּירעפוyir·‘ă·p̄ūoverflow ; נְא֣וֹתנְאוֹתנאותnə·’ō·wṯThe pastures מִדְבָּ֑רמִדְבָּרמדברmiḏ·bārof the wilderness וְ֝גִ֗ילוְגִילוגילwə·ḡîlwith joy . גְּבָע֥וֹתגְּבָעוֹתגבעותgə·ḇā·‘ō·wṯthe hills תַּחְגֹּֽרְנָה׃תַּחְגֹּֽרְנָה׃תחגרנהtaḥ·gō·rə·nāhare robed

14לָבְשׁ֬וּלָבְשׁוּלבשוlā·ḇə·šūare clothed כָרִ֨ים׀כָרִים׀כריםḵā·rîmThe pastures הַצֹּ֗אןהַצֹּאןהצאןhaṣ·ṣōnwith flocks , וַעֲמָקִ֥יםוַעֲמָקִיםועמקיםwa·‘ă·mā·qîmand the valleys יַֽעַטְפוּ־יַֽעַטְפוּ־יעטפוya·‘aṭ·p̄ū-are decked בָ֑רבָרברḇārwith grain . יִ֝תְרוֹעֲע֗וּיִתְרוֹעֲעוּיתרועעוyiṯ·rō·w·‘ă·‘ūThey shout in triumph ; אַף־אַף־אף’ap̄-indeed , יָשִֽׁירוּ׃יָשִֽׁירוּ׃ישירוyā·šî·rūthey sing .