ד דָּבָר

Proverbs 20

Original Phonetics English

מִשְלֵימִשְלֵימשליmisleProverbs פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty

1לֵ֣ץלֵץלץlêṣis a mocker , הַ֭יַּיןהַיַּיןהייןhay·yaynWine הֹמֶ֣ההֹמֶההמהhō·mehis a brawler , שֵׁכָ֑רשֵׁכָרשכרšê·ḵārstrong drink וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland whoever שֹׁ֥גֶהשֹׁגֶהשגהšō·ḡehis led astray בּ֝֗וֹבּוֹבוbōwby them לֹ֣אלֹאלאlōis not יֶחְכָּֽם׃יֶחְכָּֽם׃יחכםyeḥ·kāmwise .

2נַ֣הַםנַהַםנהםna·hamis like the roar כַּ֭כְּפִירכַּכְּפִירככפירkak·kə·p̄îrof a lion ; אֵ֣ימַתאֵימַתאימת’ê·maṯThe terror מֶ֑לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵof a king מִ֝תְעַבְּר֗וֹמִתְעַבְּרוֹמתעברוmiṯ·‘ab·bə·rōwwhoever provokes [him] חוֹטֵ֥אחוֹטֵאחוטאḥō·w·ṭêforfeits נַפְשֽׁוֹ׃נַפְשֽׁוֹ׃נפשוnap̄·šōwhis own life .

3כָּב֣וֹדכָּבוֹדכבודkā·ḇō·wḏIt is honorable לָ֭אִישׁלָאִישׁלאישlā·’îšfor a man שֶׁ֣בֶתשֶׁבֶתשבתše·ḇeṯto resolve מֵרִ֑יבמֵרִיבמריבmê·rîḇa dispute , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālbut any אֱ֝וִ֗ילאֱוִילאויל’ĕ·wîlfool יִתְגַּלָּֽע׃יִתְגַּלָּֽע׃יתגלעyiṯ·gal·lā‘will quarrel .

4מֵ֭חֹרֶףמֵחֹרֶףמחרףmê·ḥō·rep̄in season ; עָצֵ֣לעָצֵלעצל‘ā·ṣêlThe slacker לֹא־לֹא־לאlō-does not יַחֲרֹ֑שׁיַחֲרֹשׁיחרשya·ḥă·rōšplow יִשְׁאַליִשְׁאַלישאלyiš·ʾalhe looks , בַּקָּצִ֣ירבַּקָּצִירבקצירbaq·qā·ṣîrat harvest time וָאָֽיִן׃וָאָֽיִן׃ואיןwā·’ā·yinbut nothing is there .

5מַ֣יִםמַיִםמיםma·yimwaters , עֲ֭מֻקִּיםעֲמֻקִּיםעמקים‘ă·muq·qîmare deep עֵצָ֣העֵצָהעצה‘ê·ṣāhThe intentions בְלֶב־בְלֶב־בלבḇə·leḇ-heart אִ֑ישׁאִישׁאיש’îšof a man’s וְאִ֖ישׁוְאִישׁואישwə·’îšbut a man תְּבוּנָ֣התְּבוּנָהתבונהtə·ḇū·nāhof understanding יִדְלֶֽנָּה׃יִדְלֶֽנָּה׃ידלנהyiḏ·len·nāhdraws them out .

6רָב־רָב־רבrāḇ-Many אָדָ֗םאָדָםאדם’ā·ḏāma man יִ֭קְרָאיִקְרָאיקראyiq·rāproclaims אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšhis חַסְדּ֑וֹחַסְדּוֹחסדוḥas·dōwloving devotion , וְאִ֥ישׁוְאִישׁואישwə·’îšman ? אֱ֝מוּנִ֗יםאֱמוּנִיםאמונים’ĕ·mū·nîma trustworthy מִ֣ימִימיmîbut who יִמְצָֽא׃יִמְצָֽא׃ימצאyim·ṣācan find

7מִתְהַלֵּ֣ךְמִתְהַלֵּךְמתהלךmiṯ·hal·lêḵwalks בְּתֻמּ֣וֹבְּתֻמּוֹבתמוbə·ṯum·mōwwith integrity ; צַדִּ֑יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqThe righteous man אַשְׁרֵ֖יאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêblessed [are] בָנָ֣יובָנָיובניוḇā·nāwhis children אַחֲרָֽיו׃אַחֲרָֽיו׃אחריו’a·ḥă·rāwafter him .

8מֶ֗לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵA king יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁביושבyō·wō·šêḇwho sits עַל־עַל־על‘al-on כִּסֵּא־כִּסֵּא־כסאkis·sê-a throne דִ֑יןדִיןדיןḏînto judge מְזָרֶ֖המְזָרֶהמזרהmə·zā·rehsifts out בְעֵינָ֣יובְעֵינָיובעיניוḇə·‘ê·nāwwith his eyes . כָּל־כָּל־כלkāl-all רָֽע׃רָֽע׃רעrā‘evil

9מִֽי־מִֽי־מיmî-Who יֹ֭אמַריֹאמַריאמרyō·marcan say , זִכִּ֣יתִיזִכִּיתִיזכיתיzik·kî·ṯîpure ; לִבִּ֑ילִבִּילביlib·bî“ I have kept my heart טָ֝הַ֗רְתִּיטָהַרְתִּיטהרתיṭā·har·tîI am cleansed מֵחַטָּאתִֽי׃מֵחַטָּאתִֽי׃מחטאתיmê·ḥaṭ·ṭā·ṯîfrom my sin ”?

10אֶ֣בֶןאֶבֶןאבן’e·ḇenDiffering וָ֭אֶבֶןוָאֶבֶןואבןwā·’e·ḇenweights אֵיפָ֣האֵיפָהאיפה’ê·p̄āhand unequal measures וְאֵיפָ֑הוְאֵיפָהואיפהwə·’ê·p̄āh. . . — תּוֹעֲבַ֥תתּוֹעֲבַתתועבתtō·w·‘ă·ḇaṯare detestable יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD גַּם־גַּם־גםgam-. . . . שְׁנֵיהֶֽם׃שְׁנֵיהֶֽם׃שניהםšə·nê·hemboth

11גַּ֣םגַּםגםgamEven בְּ֭מַעֲלָלָיובְּמַעֲלָלָיובמעלליוbə·ma·‘ă·lā·lāwby his actions — יִתְנַכֶּר־יִתְנַכֶּר־יתנכרyiṯ·nak·ker-is known נָ֑עַרנָעַרנערnā·‘ara young man אִם־אִם־אם’im-whether זַ֖ךְזַךְזךzaḵis pure וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-. . . יָשָׁ֣ריָשָׁרישרyā·šārand upright . פָּעֳלֽוֹ׃פָּעֳלֽוֹ׃פעלוpā·‘o·lōwhis conduct

12אֹ֣זֶןאֹזֶןאזן’ō·zenEars שֹׁ֭מַעַתשֹׁמַעַתשמעתma·‘aṯthat hear וְעַ֣יִןוְעַיִןועיןwə·‘a·yinand eyes רֹאָ֑הרֹאָהראהrō·’āhthat see — יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāhhas made them גַם־גַם־גםḡam-. . . שְׁנֵיהֶֽם׃שְׁנֵיהֶֽם׃שניהםšə·nê·hemboth .

13אַל־אַל־אל’al-Do not תֶּֽאֱהַ֣בתֶּֽאֱהַבתאהבte·’ĕ·haḇlove שֵׁ֭נָהשֵׁנָהשנהnāhsleep , פֶּן־פֶּן־פןpen-or תִּוָּרֵ֑שׁתִּוָּרֵשׁתורשtiw·wā·rêšyou will grow poor ; פְּקַ֖חפְּקַחפקחpə·qaḥopen עֵינֶ֣יךָעֵינֶיךָעיניך‘ê·ne·ḵāyour eyes , שְֽׂבַֽע־שְֽׂבַֽע־שבעśə·ḇa‘-[and] you will have plenty לָֽחֶם׃לָֽחֶם׃לחםlā·ḥemof food .

14רַ֣ערַערעra‘“ Worthless , רַ֣ערַערעra‘“ Worthless , יֹאמַ֣ריֹאמַריאמרyō·marsays הַקּוֹנֶ֑ההַקּוֹנֶההקונהhaq·qō·w·nehthe buyer , וְאֹזֵ֥לוְאֹזֵלואזלwə·’ō·zêlbut on the way out ל֝֗וֹלוֹלוlōw, אָ֣זאָזאז’āz- יִתְהַלָּֽל׃יִתְהַלָּֽל׃יתהללyiṯ·hal·lālhe gloats .

15יֵ֣שׁיֵשׁישyêšThere is זָ֭הָבזָהָבזהבzā·hāḇof gold וְרָב־וְרָב־ורבwə·rāḇ-an abundance פְּנִינִ֑יםפְּנִינִיםפניניםpə·nî·nîm[and] rubies , וּכְלִ֥יוּכְלִיוכליū·ḵə·lîtreasure . יְ֝קָ֗ריְקָריקרyə·qārare a rare שִׂפְתֵי־שִׂפְתֵי־שפתיśip̄·ṯê-but lips דָֽעַת׃דָֽעַת׃דעתḏā·‘aṯof knowledge

16לְֽקַח־לְֽקַח־לקחlə·qaḥ-Take בִּ֭גְדוֹבִּגְדוֹבגדוbiḡ·ḏōwthe garment כִּי־כִּי־כיkî-of the one עָ֣רַבעָרַבערב‘ā·raḇwho posts security זָ֑רזָרזרzārfor a stranger ; וּבְעַ֖דוּבְעַדובעדū·ḇə·‘aḏif it is for נָכְרִיםנָכְרִיםנכריםnå̄·ḵə·rīma foreigner . חַבְלֵֽהוּ׃חַבְלֵֽהוּ׃חבלהוḥaḇ·lê·hūget collateral

17עָרֵ֣בעָרֵבערב‘ā·rêḇis sweet לָ֭אִישׁלָאִישׁלאישlā·’îšto a man , לֶ֣חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemFood שָׁ֑קֶרשָׁקֶרשקרšā·qergained by fraud וְ֝אַחַ֗רוְאַחַרואחרwə·’a·ḥarbut later יִמָּֽלֵא־יִמָּֽלֵא־ימלאyim·mā·lê-is full of פִ֥יהוּפִיהוּפיהוp̄î·hūhis mouth חָצָֽץ׃חָצָֽץ׃חצץḥā·ṣāṣgravel .

18מַ֭חֲשָׁבוֹתמַחֲשָׁבוֹתמחשבותma·ḥă·šā·ḇō·wṯplans בְּעֵצָ֣הבְּעֵצָהבעצהbə·‘ê·ṣāhby consultation , תִכּ֑וֹןתִכּוֹןתכוןṯik·kō·wnSet וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹתוּבְתַחְבֻּלוֹתובתחבלותū·ḇə·ṯaḥ·bu·lō·wṯunder sound guidance . עֲשֵׂ֣העֲשֵׂהעשה‘ă·śêhand wage מִלְחָמָֽה׃מִלְחָמָֽה׃מלחמהmil·ḥā·māhwar

19גּֽוֹלֶה־גּֽוֹלֶה־גולהgō·w·leh-He who reveals סּ֭וֹדסּוֹדסודsō·wḏsecrets הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵis a constant רָכִ֑ילרָכִילרכילrā·ḵîlgossip ; וּלְפֹתֶ֥הוּלְפֹתֶהולפתהū·lə·p̄ō·ṯehthe one who babbles שְׂ֝פָתָ֗יושְׂפָתָיושפתיוp̄ā·ṯāwwith his lips . לֹ֣אלֹאלאlōvvv תִתְעָרָֽב׃תִתְעָרָֽב׃תתערבṯiṯ·‘ā·rāḇavoid

20מְ֭קַלֵּלמְקַלֵּלמקללmə·qal·lêlWhoever curses אָבִ֣יואָבִיואביו’ā·ḇîwhis father וְאִמּ֑וֹוְאִמּוֹואמוwə·’im·mōwor mother , יִֽדְעַ֥ךְיִֽדְעַךְידעךyiḏ·‘aḵwill be extinguished נֵ֝ר֗וֹנֵרוֹנרוnê·rōwhis lamp בְּאִישׁוֹןבְּאִישׁוֹןבאישוןbə·ʾī·šōnin deepest חֹֽשֶׁךְ׃חֹֽשֶׁךְ׃חשךḥō·šeḵdarkness .

21נַ֭חֲלָהנַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāhAn inheritance מְבֻחֶלֶתמְבֻחֶלֶתמבחלתmə·ḇu·ḥɛ·lɛṯgained בָּרִאשֹׁנָ֑הבָּרִאשֹׁנָהבראשנהbā·ri·šō·nāhquickly וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּוְאַחֲרִיתָהּואחריתהwə·’a·ḥă·rî·ṯāhin the end . לֹ֣אלֹאלאlōwill not תְבֹרָֽךְ׃תְבֹרָֽךְ׃תברךṯə·ḇō·rāḵbe blessed

22אַל־אַל־אל’al-Do not תֹּאמַ֥רתֹּאמַרתאמרtō·marsay , אֲשַׁלְּמָה־אֲשַׁלְּמָה־אשלמה’ă·šal·lə·māh-“ I will avenge רָ֑ערָערעrā‘this evil ! ” קַוֵּ֥הקַוֵּהקוהqaw·wêhWait לַֽ֝יהוָ֗הלַֽיהוָהליהוהYah·wehon the LORD , וְיֹ֣שַֽׁעוְיֹשַֽׁעוישעwə·yō·ša‘and He will save לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵyou .

23תּוֹעֲבַ֣תתּוֹעֲבַתתועבתtō·w·‘ă·ḇaṯare detestable יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehto the LORD , אֶ֣בֶןאֶבֶןאבן’e·ḇenUnequal weights וָאָ֑בֶןוָאָבֶןואבןwā·’ā·ḇen. . . וּמֹאזְנֵ֖יוּמֹאזְנֵיומאזניū·mō·zə·nêscales מִרְמָ֣המִרְמָהמרמהmir·māhand dishonest לֹא־לֹא־לאlō-are no טֽוֹב׃טֽוֹב׃טובṭō·wḇgood .

24מֵיהוָ֥המֵיהוָהמיהוהmē·h·wå̄h[are] from the LORD , מִצְעֲדֵי־מִצְעֲדֵי־מצעדיmiṣ·‘ă·ḏê-steps גָ֑בֶרגָבֶרגברḡā·ḇerA man’s וְ֝אָדָ֗םוְאָדָםואדםwə·’ā·ḏāmcan anyone מַה־מַה־מהmah-so how יָּבִ֥יןיָּבִיןיביןyā·ḇînunderstand דַּרְכּֽוֹ׃דַּרְכּֽוֹ׃דרכוdar·kōwhis own way ?

25מוֹקֵ֣שׁמוֹקֵשׁמוקשmō·w·qêšIt is a trap אָ֭דָםאָדָםאדם’ā·ḏāmfor a man יָ֣לַעיָלַעילעyā·la‘something rashly , קֹ֑דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešto dedicate וְאַחַ֖רוְאַחַרואחרwə·’a·ḥaronly later נְדָרִ֣יםנְדָרִיםנדריםnə·ḏā·rîmhis vows . לְבַקֵּֽר׃לְבַקֵּֽר׃לבקרlə·ḇaq·qêrto reconsider

26מְזָרֶ֣המְזָרֶהמזרהmə·zā·rehseparates out רְ֭שָׁעִיםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmthe wicked מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking חָכָ֑םחָכָםחכםḥā·ḵāmA wise וַיָּ֖שֶׁבוַיָּשֶׁבוישבway·yā·šeḇand drives עֲלֵיהֶ֣םעֲלֵיהֶםעליהם‘ă·lê·hemover them . אוֹפָֽן׃אוֹפָֽן׃אופן’ō·w·p̄ānthe threshing wheel

27נֵ֣רנֵרנרnêr[is] the lamp יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , נִשְׁמַ֣תנִשְׁמַתנשמתniš·maṯThe spirit אָדָ֑םאָדָםאדם’ā·ḏāmof a man חֹ֝פֵ֗שׂחֹפֵשׂחפשḥō·p̄êśsearching out כָּל־כָּל־כלkāl-. . . חַדְרֵי־חַדְרֵי־חדריḥaḏ·rê-his inmost being בָֽטֶן׃בָֽטֶן׃בטןḇā·ṭen. . . .

28חֶ֣סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏLoving devotion וֶ֭אֱמֶתוֶאֱמֶתואמתwe·’ĕ·meṯand faithfulness יִצְּרוּ־יִצְּרוּ־יצרוyiṣ·ṣə·rū-preserve מֶ֑לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵa king ; וְסָעַ֖דוְסָעַדוסעדwə·sā·‘aḏhe maintains בַּחֶ֣סֶדבַּחֶסֶדבחסדba·ḥe·seḏby these כִּסְאֽוֹ׃כִּסְאֽוֹ׃כסאוkis·’ōwhis throne .

29תִּפְאֶ֣רֶתתִּפְאֶרֶתתפארתtip̄·’e·reṯThe glory בַּחוּרִ֣יםבַּחוּרִיםבחוריםba·ḥū·rîmof young men כֹּחָ֑םכֹּחָםכחםkō·ḥāmis their strength , וַהֲדַ֖רוַהֲדַרוהדרwa·hă·ḏaris the splendor זְקֵנִ֣יםזְקֵנִיםזקניםzə·qê·nîmof the old . שֵׂיבָֽה׃שֵׂיבָֽה׃שיבהśê·ḇāhand gray hair

30חַבֻּר֣וֹתחַבֻּרוֹתחברותḥab·bu·rō·wṯLashes פֶּ֭צַעפֶּצַעפצעpe·ṣa‘and wounds תַּמְרִיקתַּמְרִיקתמריקtam·rīqscour בְּרָ֑עבְּרָעברעbə·rā‘evil , וּ֝מַכּ֗וֹתוּמַכּוֹתומכותū·mak·kō·wṯand beatings חַדְרֵי־חַדְרֵי־חדריḥaḏ·rê-cleanse the inmost parts בָֽטֶן׃בָֽטֶן׃בטןḇā·ṭen. . . .