ד דָּבָר

Matthew 8

Original Phonetics English

katakataaccording ΜαθθαῖονMaththaíonMatthew κεφάλαιοkefalaiochapter όγδοοogdooeighth

1Καταβάντιkatabanticame down δὲdeWhen αὐτῷautōHim . ἀπὸapofrom τοῦtouthe ὄρουςorousmountain , ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowed αὐτῷautōHim . ὄχλοιochloicrowds πολλοίpolloilarge

2καὶkaiSuddenly ἰδοὺidou. . . λεπρὸςleprosa leper ἐλθὼνelthōnwill go προσεκύνειprosekynei[and] knelt before αὐτῷautōHim , λέγωνlegōnsaying , ΚύριεKyrie“ Lord , ἐὰνeanif θέλῃςthelēsYou are willing , δύνασαίdynasaiYou can μεme. . . . ” καθαρίσαιkatharisaimake me clean

3ΚαὶKai- ἐκτείναςekteinas[Jesus] reached out τὴνtēn[His] χεῖραcheirahand ἥψατοhēpsato[and] touched αὐτοῦautou[the man] . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus λέγωνlegōnHe said . ΘέλωThelō“ I am willing , ” καθαρίσθητιkatharisthēti“ Be clean ! ” καὶkaiAnd εὐθέωςeutheōsimmediately ἐκαθαρίσθη*ekatharisthēwas cleansed . αὐτοῦautouhis ἡhē- λέπραlepraleprosy

4καὶkaiThen λέγειlegeiinstructed αὐτῷautōhim , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ὍραHora“ See that μηδενὶmēdeni. . . . εἴπῃςeipēsyou don’t tell anyone ἀλλὰallaBut ὕπαγεhypagego , σεαυτὸνseautonyourself δεῖξονdeixonshow τῷtōto the ἱερεῖhiereipriest καὶkaiand προσένεγκεprosenenkepresent the offering τὸtothe δῶρονdōrongift ὃho- προσέταξενprosetaxenprescribed Μωσῆς,mosesMoses εἰςeisas μαρτύριονmartyriona testimony αὐτοῖςautoisto them . ”

5εἰσελθόντιeiselthonticomes in δὲdeWhen αὐτῷautō- εἰςeis. . . ΚαπερναοὺμkapernaoumCapernaum . προσῆλθενprosēlthencame αὐτῷautō- ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurion παρακαλῶνparakalōn[and] pleaded αὐτὸνautonwith Him , καὶkai- λέγωνlegōn-

6ΚύριεKyrie“ Lord , ὁho- παῖςpaisservant μουmoumy βέβληταιbeblētailies ἐνenat τῇtē- οἰκίᾳoikiahome , παραλυτικόςparalytikosparalyzed δεινῶςdeinōs[and] in terrible βασανιζόμενοςbasanizomenosagony . ”

7‹Καὶ›Kai- λέγειlegei[Jesus] replied αὐτῷautō- . ὁhoThe ἸησοῦςIēsousJesus ἘγὼEgō“ I ἐλθὼνelthōnwill go θεραπεύσωtherapeusō[and] heal αὐτόνautonhim , ”

8‹Καὶ›Kai- ἈποκριθεὶςApokritheisanswered ὁhoThe ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturion ἔφηephē. . . , ΚύριεKyrie“ Lord , οὐκouknot εἰμὶeimiI am ἱκανὸςhikanosworthy ἵναhinato μουmoumy ὑπὸhypounder τὴνtēn- στέγηνstegēnroof . εἰσέλθῃςeiselthēshave You come ἀλλὰallaBut μόνονmononjust εἰπὲeipesay λόγῳlogōthe word , καὶkaiand ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healed . ὁho- παῖςpaisservant μουmoumy

9καὶkaiand γὰρgarFor ἐγὼegōI ἄνθρωπόςanthrōposa man εἰμιeimiam ὑπὸhypounder ἐξουσίανexousianauthority , ἔχωνechōnwith ὑπ’hyp’under ἐμαυτὸνemautonme . στρατιώταςstratiōtassoldiers καὶkai- λέγωlegōI tell τούτῳtoutō[one] ΠορεύθητιPoreuthētito go , καὶkaiand πορεύεταιporeuetaihe goes ; καὶkaiand ἄλλῳallōanother ἜρχουErchouto come , καὶkaiand ἔρχεταιerchetaihe comes . καὶkai[I tell] τῷtō- δούλῳdoulōservant μουmoumy ΠοίησονPoiēsonto do τοῦτοtoutosomething , καὶkaiand ποιεῖpoieihe does [it] . ”

10ἈκούσαςAkousasheard [this] , δὲdeWhen ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἐθαύμασεethaumasemarveled at καὶkaiand εἰπὲeipesay τοῖςtoisto those ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowing [Him] , ἈμὴνAmēn“ Truly λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ΟὐδὲOude“ vvv ἐνenin τῷtō- ἸσραὴλIsraēlIsrael τοσαύτηνtosautēn[with] such great πίστινpistinfaith . εὗρονheuronI have not found anyone

11λέγωlegōI tell δὲde- ὑμῖνhyminto you ὅτιhotithat πολλοὶpolloimany ἀπὸapofrom ἀνατολῶνanatolōn[the] east καὶkaiand δυσμῶνdysmōn[the] west ἥξουσινhēxousinwill come καὶkaiand ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaito share the banquet μετὰmetawith ἈβραὰμAbraamAbraham , καὶkai- ἸσαὰκIsaakIsaac , καὶkaiand ἸακὼβIakōbJacob ἐνenin τῇtēthe βασιλείᾳbasileiakingdom τῶνtōnof οὐρανῶνouranōnheaven .

12οἱhoithe δὲdeBut υἱοὶhuioisons τῆςtēsof the βασιλείαςbasileiaskingdom ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be thrown εἰςeisinto τὸtothe σκότοςskotosdarkness , τὸto- ἐξώτερονexōteronouter ἐκεῖekei[where] there ἔσταιestaiwill be ὁho- κλαυθμὸςklauthmosweeping καὶkaiand ὁho- βρυγμὸςbrygmosgnashing τῶνtōn- ὀδόντωνodontōnof teeth . ”

13ΚαὶKaiThen εἶπενeipensaid ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τῷtōto the ἑκατοντάρχῷ·ekatontarkhocenturion , ὝπαγεHypage“ Go ! καὶkaiAnd ὡςhōsAs ἐπίστευσαςepisteusasyou have believed , γενηθήτωgenēthētō[so] will it be done σοιsoifor you . ” καὶkaiAnd ἰάθηiathēwas healed ὁho- παῖςpaisservant [αὐτοῦ]autouhis ἐνenat τῇtē- ὥρᾳhōrahour . ἐκείνῃekeinēthat very

14ΚαὶKaiWhen ἐλθὼνelthōnarrived ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εἰςeisat τὴνtēn- οἰκίανoikianhouse , ΠέτρουPetrouPeter’s εἶδενeidenHe saw τὴνtēn- πενθερὰνpentheranmother-in-law αὐτοῦautou[Peter’s] βεβλημένηνbeblēmenēnsick in bed καὶkaivvv πυρέσσουσανpyressousanwith a fever .

15καὶkaiSo ἥψατοhēpsatoHe touched τῆςtēs- χειρὸςcheiroshand , αὐτῆςautēsher καὶkaiand ἀφῆκενaphēkenleft αὐτὴνautēnher , ὁhothe πυρετόςpyretosfever καὶkaiand ἠγέρθηēgerthēshe got up καὶkaiand διηκόνειdiēkoneibegan to serve αὐτῷautōthem .

16ὈψίαςOpsiasevening δὲdeWhen γενομένηςgenomenēscame , προσήνεγκανprosēnenkanwere brought αὐτῷautōto [Jesus] , δαιμονιζομένουςdaimonizomenouswho were demon-possessed πολλούςpollousmany καὶkaiand ἐξέβαλενexebalenHe drove out τὰtathe πνεύματαpneumataspirits λόγῳlogōwith a word καὶkaiand πάνταςpantasall τοὺςtousthe κακῶςkakōssick . ἔχονταςechontasvvv ἐθεράπευσενetherapeusenhealed

17ὅπωςhopōsThis was πληρωθῇplērōthēto fulfill τὸtowhat ῥηθὲνrhēthenwas spoken διὰdiathrough ἨσαΐουĒsaiouIsaiah τοῦtouthe προφήτουprophētouprophet λέγοντοςlegontos- : ΑὐτὸςAutos. . . τὰςtas- ἀσθενείαςastheneiasinfirmities ἡμῶνhēmōnour ἔλαβεelabeswept over καὶkaiand τὰςtasour νόσουςnosousdiseases .” ἐβάστασενebastasencarried

18ἸδὼνIdōnsaw δὲde[When] ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ‹πολλοὺς›pollous[a] large ὄχλουςochlouscrowds περὶperiaround αὐτὸνautonHim , ἐκέλευσενekeleusenHe gave orders ἀπελθεῖνapeltheinto cross εἰςeisto τὸtothe πέρανperanother side [of the sea] .

19ΚαὶKaiAnd προσελθὼνproselthōncame εἷςheisone γραμματεὺςgrammateusof the scribes εἶπενeipen[and] said , αὐτῷautōto Him ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , ἀκολουθήσωakolouthēsōI will follow σοιsoiYou ὅπουhopouwherever ἐὰνean- ἀπέρχῃaperchēYou go . ”

20ΚαὶKai- λέγειlegeireplied αὐτῷautō- ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ΑἱHai- , ἀλώπεκεςalōpekes“ Foxes φωλεοὺςphōleousdens ἜχουσιEchousi‘ They have καὶkaiand τὰta- πετεινὰpeteinabirds τοῦtouof the οὐρανοῦouranouair [have] κατασκηνώσειςkataskēnōseisnests , ὁho- δὲdebut ΥἱὸςHuios[the] Son τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man οὐκoukno ἔχειecheihas ποῦpou[place] τὴνtēn[His] κεφαλὴνkephalēnhead . ” κλίνῃklinēto lay

21ἝτεροςHeterosAnother δὲde- τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples [αὐτοῦ]autouof His εἶπενeipenrequested αὐτῷautō- , ΚύριεKyrie“ Lord , ἐπίτρεψόνepitrepsonlet μοιmoime πρῶτονprōtonfirst ἀπελθεῖνapeltheingo καὶkaiand θάψαιthapsaibury τὸνton- πατέραpaterafather . ” μουmoumy

22ὉHo- δὲdeBut ἸησοῦςIēsousJesus εἶπενeipenrequested αὐτῷautō- , ἈκολούθειAkolouthei“ Follow μοιmoiMe , καὶkaiand ἄφεςapheslet τοὺςtousthe νεκροὺςnekrousdead θάψαιthapsaibury τοὺςtous- ἑαυτῶνheautōntheir own νεκρούςnekrousdead . ”

23ΚαὶKai[When] ἐμβάντιembantigot into αὐτῷautōHe εἰςeis. . . τὸtothe πλοῖονploionboat , ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowed αὐτῷautōHim . οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis

24καὶkaiSuddenly ἰδοὺidou. . . σεισμὸςseismosstorm μέγαςmegasa violent ἐγένετοegenetocame up ἐνenon τῇtēthe θαλάσσῃthalassēsea , ὥστεhōsteso that τὸtothe πλοῖονploionboat καλύπτεσθαιkalyptesthaiwas engulfed ὑπὸhypoby τῶνtōnthe κυμάτωνkymatōnwaves ; αὐτὸςautos[Jesus] δὲdebut ἐκάθευδε.ekatheudewas sleeping .

25καὶkai- προσελθόντεςproselthontes[The disciples] went οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautouHis ἤγειρανēgeiran[and] woke αὐτὸνautonHim , λέγοντεςlegontessaying , ΚύριεKyrie“ Lord , σῶσονsōsonsave us ! ἡμᾶςhēmasus ἀπολλύμεθαapollymethaWe are perishing ! ”

26ΚαὶKai- λέγειlegei[Jesus] replied αὐτοῖςautois. . . , ΤίTi“ why δειλοίdeiloiso afraid ? ” ἐστεesteare you ὀλιγόπιστοιoligopistoi“ [You] of little faith , ” τότεtoteThen ἐγερθεὶςegertheisHe got up ἐπετίμησεepetimese[and] rebuked τοῖςtoisthe ἀνέμοιςanemoiswinds καὶkaiand τῇtēthe θαλάσσῃthalassēsea , καὶkaiand ἐγένετοegenetoit was γαλήνηgalēnēcalm . μεγάληmegalēperfectly

27ΟἱHoi- δὲde- ἄνθρωποιanthrōpoi[The] men ἐθαύμασανethaumasanwere amazed λέγοντεςlegontes[and] asked , ΠοταπόςPotapos“ What kind [of man] ἐστινestinis οὗτοςhoutosthis ? ὅτιhoti- καὶkaiEven οἱhoithe ἄνεμοιanemoiwinds καὶkaiand ἡhēthe θάλασσαthalassasea ὑπακούουσινhypakouousinobey αὐτῷautōHim ! ”

28ΚαὶKaiWhen ἘλθόντιElthonti[Jesus] had entered αὐτῷautōHim ! ” εἰςeison τὸtothe πέρανperanother side εἰςeisin τὴνtēnthe χώρανchōranregion τῶνtōnof the ΓεργεσηνῶνgergesenonGadarenes , ὑπήντησανhypēntēsanHe was met by αὐτῷautō. . . δύοdyotwo δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoidemon-possessed [men] ἐκekfrom τῶνtōnthe μνημείωνmnēmeiōntombs . ἐξερχόμενοιexerchomenoicoming χαλεποὶchalepoiviolent λίανlian[They were] so ὥστεhōstethat μὴmēno ἰσχύεινischyeincould τινὰtinaone παρελθεῖνpareltheinpass διὰdia. . . τῆςtēs- ὁδοῦhodouway . ἐκείνηςekeinēsthat

29καὶkai- ἰδοὺidou- ἔκραξανekraxanthey shouted λέγοντεςlegontes- . ΤίTi“ What ἡμῖνhēminwith us , καὶkai- σοίsoido You [want] ἸησοῦIēsouJesus . ΥἱὲHuieSon τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ? ” ἦλθεςēlthes“ Have You come ὧδεhōdehere πρὸprobefore [the] καιροῦkairouappointed time ? ” βασανίσαιbasanisaito torture ἡμᾶςhēmasus

30ἮνĒnwas δὲdeSo μακρὰνmakranIn the distance ἀπ’ap’. . . αὐτῶνautōn. . . ἀγέληagelēherd χοίρωνchoirōnof pigs πολλῶνpollōna large βοσκομένηboskomenēfeeding .

31οἱhoithe δὲdeSo δαίμονεςdaimonesdemons παρεκάλουνparekalounbegged αὐτὸνauton[Jesus] λέγοντεςlegontes- , ΕἰEi“ If ἐκβάλλειςekballeisYou drive us out ἡμᾶςhēmas. . . , ἐπίτρεψόνepitrepsonlet ἡμῖνhēminwith us , ἀπελθεῖνapeltheingo εἰςeis. . . τὴνtēn[His] ἀγέληνagelēnherd τῶνtōn- χοίρωνchoirōnof pigs . ”

32ΚαὶKai- εἶπενeipenHe told αὐτοῖςautoisthem . ὙπάγετεHypagete“ Go ! ” οἱhoi- δὲdeSo ἐξελθόντεςexelthontesthey came out ἀπῆλθονapēlthonand went εἰςeisinto τὴνtēnthe ἀγέληνagelēnherd τῶνtōn- χοίρωνchoirōnof pigs . ” ΚαὶKai- ἰδοὺidou- ὥρμησενhōrmēsenrushed πᾶσαpasawhole ἡhēthe ἀγέληagelēherd τῶνtōn- χοίρωνchoirōnof pigs . ” κατὰkatadown τοῦtouthe κρημνοῦkrēmnousteep bank εἰςeisinto τὴνtēnthe θάλασσανthalassansea καὶkaiand ἀπέθανονapethanondied ἐνenin τοῖςtoisthe ὕδασινhydasinwaters .

33ΟἱHoiThose δὲde- βόσκοντεςboskontestending [the pigs] ἔφυγονephygonran off καὶkai. . . ἀπελθόντεςapelthontes. . . εἰςeisinto τὴνtēnthe πόλινpolintown ἀπήγγειλανapēngeilan[and] reported πάνταpantaall this , καὶkaiincluding τὰtathe [account] τῶνtōnof the δαιμονιζομένωνdaimonizomenōndemon-possessed [men] .

34καὶkaiThen ἰδοὺidou. . . πᾶσαpasawhole ἡhēthe πόλιςpolistown ἐξῆλθενexēlthenwent out εἰςeisto συνάντησινsunantesinmeet τῷtō- ἸησοῦIēsouJesus . καὶkaiAnd ἰδόντεςidonteswhen they saw αὐτὸνautonHim , παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him] ὅπωςhopōs- μεταβῇmetabēto leave ἀπὸapo. . . τῶνtōn- ὁρίωνhoriōnregion . αὐτῶνautōntheir