דָּבָר
Daniel 7
1בִּשְׁנַ֣תבִּשְׁנַתבשנתbiš·naṯyear חֲדָ֗החֲדָהחדהḥă·ḏāhIn the first לְבֵלְאשַׁצַּר֙לְבֵלְאשַׁצַּרלבלאשצרlə·ḇê·lə·šaṣ·ṣarof Belshazzar מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵof the reign בָּבֶ֔לבָּבֶלבבלbā·ḇelover Babylon , דָּנִיֵּאל֙דָּנִיֵּאלדניאלdā·nî·yêlDaniel חֵ֣לֶםחֵלֶםחלםḥê·lema dream , חֲזָ֔החֲזָהחזהḥă·zāhhad וְחֶזְוֵ֥יוְחֶזְוֵיוחזויwə·ḥez·wêand visions רֵאשֵׁ֖הּרֵאשֵׁהּראשהrê·šêhpassed through his mind עַֽל־עַֽל־על‘al-as he lay מִשְׁכְּבֵ֑הּמִשְׁכְּבֵהּמשכבהmiš·kə·ḇêhon his bed . בֵּאדַ֙יִן֙בֵּאדַיִןבאדיןbê·ḏa·yin. . . חֶלְמָ֣אחֶלְמָאחלמאḥel·māthe dream , כְתַ֔בכְתַבכתבḵə·ṯaḇHe wrote down רֵ֥אשׁרֵאשׁראשrêšand this is the summary מִלִּ֖יןמִלִּיןמליןmil·lînof his account אֲמַֽר׃אֲמַֽר׃אמר’ă·mar. . . .
2עָנֵ֤העָנֵהענה‘ā·nêhdeclared : דָנִיֵּאל֙דָנִיֵּאלדניאלḏā·nî·yêlDaniel וְאָמַ֔רוְאָמַרואמרwə·’ā·mar. . . חָזֵ֥החָזֵהחזהḥā·zêhlooked , הֲוֵ֛יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯI בְּחֶזְוִ֖יבְּחֶזְוִיבחזויbə·ḥez·wî“ In my vision עִם־עִם־עם‘im-in לֵֽילְיָ֑אלֵֽילְיָאליליאlê·lə·yāthe night וַאֲר֗וּוַאֲרוּוארוwa·’ă·rūand suddenly אַרְבַּע֙אַרְבַּעארבע’ar·ba‘the four רוּחֵ֣ירוּחֵירוחיrū·ḥêwinds שְׁמַיָּ֔אשְׁמַיָּאשמיאšə·may·yāof heaven מְגִיחָ֖ןמְגִיחָןמגיחןmə·ḡî·ḥānwere churning up לְיַמָּ֥אלְיַמָּאלימאlə·yam·māsea . רַבָּֽא׃רַבָּֽא׃רבאrab·bāthe great
3וְאַרְבַּ֤עוְאַרְבַּעוארבעwə·’ar·ba‘Then four חֵיוָן֙חֵיוָןחיוןḥê·wānbeasts רַבְרְבָ֔ןרַבְרְבָןרברבןraḇ·rə·ḇāngreat סָלְקָ֖ןסָלְקָןסלקןsā·lə·qāncame up מִן־מִן־מןmin-out of יַמָּ֑איַמָּאימאyam·māthe sea , שָׁנְיָ֖ןשָׁנְיָןשניןšā·nə·yāndifferent דָּ֥אדָּאדאdāeach one מִן־מִן־מןmin-from דָּֽא׃דָּֽא׃דאdāthe others :
4קַדְמָיְתָ֣אקַדְמָיְתָאקדמיתאqaḏ·mā·yə·ṯāThe first [beast] כְאַרְיֵ֔הכְאַרְיֵהכאריהḵə·’ar·yêhwas like a lion , וְגַפִּ֥יןוְגַפִּיןוגפיןwə·ḡap·pîn[the] wings דִּֽי־דִּֽי־דיdî-- נְשַׁ֖רנְשַׁרנשרnə·šarof an eagle . לַ֑הּלַהּלהlahand it had חָזֵ֣החָזֵהחזהḥā·zêhwatched הֲוֵ֡יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯI עַד֩עַדעד‘aḏuntil דִּי־דִּי־דיdî-. . . מְּרִ֨יטוּמְּרִיטוּמריטוmə·rî·ṭūwere torn off גַפַּ֜יהּגַפַּיהּגפיהḡap·payhits wings וּנְטִ֣ילַתוּנְטִילַתונטילתū·nə·ṭî·laṯand it was lifted up מִן־מִן־מןmin-from אַרְעָ֗אאַרְעָאארעא’ar·‘āthe ground וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-on רַגְלַ֙יִן֙רַגְלַיִןרגליןraḡ·la·yintwo feet כֶּאֱנָ֣שׁכֶּאֱנָשׁכאנשke·’ĕ·nāšlike a man , הֳקִימַ֔תהֳקִימַתהקימתho·qî·maṯand made to stand וּלְבַ֥בוּלְבַבולבבū·lə·ḇaḇthe mind אֱנָ֖שׁאֱנָשׁאנש’ĕ·nāšof a man . יְהִ֥יביְהִיביהיבyə·hîḇand given לַֽהּ׃לַֽהּ׃להlah
5וַאֲר֣וּוַאֲרוּוארוwa·’ă·rūSuddenly חֵיוָה֩חֵיוָהחיוהḥê·wāhbeast {appeared} , אָחֳרִ֨יאָחֳרִיאחרי’ā·ḥo·rîanother תִנְיָנָ֜התִנְיָנָהתנינהṯin·yā·nāhwhich דָּמְיָ֣הדָּמְיָהדמיהdā·mə·yāhlooked like לְדֹ֗בלְדֹבלדבlə·ḏōḇa bear . וְלִשְׂטַר־וְלִשְׂטַר־ולשטרwə·liś·ṭar-of its sides , חַד֙חַדחדḥaḏon one הֳקִמַ֔תהֳקִמַתהקמתho·qi·maṯIt was raised up וּתְלָ֥תוּתְלָתותלתū·ṯə·lāṯand it had three עִלְעִ֛יןעִלְעִיןעלעין‘il·‘înribs בְּפֻמַּ֖הּבְּפֻמַּהּבפמהbə·p̄um·mahin its mouth בֵּ֣יןבֵּיןביןbênbetween שִׁנַּיַּהּשִׁנַּיַּהּשניהšin·nay·yahits teeth . וְכֵן֙וְכֵןוכןwə·ḵênSo אָמְרִ֣יןאָמְרִיןאמרין’ā·mə·rînit was told לַ֔הּלַהּלהlah, ק֥וּמִֽיקוּמִֽיקומיqū·mî‘ Get up אֲכֻ֖לִיאֲכֻלִיאכלי’ă·ḵu·lî[and] gorge yourself בְּשַׂ֥רבְּשַׂרבשרbə·śaron flesh שַׂגִּֽיא׃שַׂגִּֽיא׃שגיאśag·gî. . . ! ’
6בָּאתַ֨רבָּאתַרבאתרbā·ṯarNext דְּנָ֜הדְּנָהדנהdə·nāh. . . , חָזֵ֣החָזֵהחזהḥā·zêhwatched , הֲוֵ֗יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯas I וַאֲר֤וּוַאֲרוּוארוwa·’ă·rūappeared . אָֽחֳרִי֙אָֽחֳרִיאחרי’ā·ḥo·rîanother beast כִּנְמַ֔רכִּנְמַרכנמרkin·marIt was like a leopard , וְלַ֨הּוְלַהּולהwə·lahit had גַּפִּ֥יןגַּפִּיןגפיןgap·pînwings אַרְבַּ֛עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four דִּי־דִּי־דיdî-like those of ע֖וֹףעוֹףעוף‘ō·wp̄a bird . עַל־עַל־על‘al-and on גַּבַּיַּהּגַּבַּיַּהּגביהgab·bay·yahits back וְאַרְבְּעָ֤הוְאַרְבְּעָהוארבעהwə·’ar·bə·‘āhhad four רֵאשִׁין֙רֵאשִׁיןראשיןrê·šînheads , לְחֵ֣יוְתָ֔אלְחֵיוְתָאלחיותאlə·ḥê·wə·ṯāThe beast also וְשָׁלְטָ֖ןוְשָׁלְטָןושלטןwə·šā·lə·ṭānauthority to rule . יְהִ֥יביְהִיביהיבyə·hîḇand it was given לַֽהּ׃לַֽהּ׃להlah
7בָּאתַ֣רבָּאתַרבאתרbā·ṯarAfter דְּנָה֩דְּנָהדנהdə·nāhthis , חָזֵ֨החָזֵהחזהḥā·zêhwatched הֲוֵ֜יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯas I בְּחֶזְוֵ֣יבְּחֶזְוֵיבחזויbə·ḥez·wêin my vision לֵֽילְיָ֗אלֵֽילְיָאליליאlê·lə·yāin the night , וַאֲר֣וּוַאֲרוּוארוwa·’ă·rūsuddenly חֵיוָ֣החֵיוָהחיוהḥê·wāhbeast {appeared} , רְבִיעָיָהרְבִיעָיָהרביעיהrə·ḇī·ʿå̄·yå̄ha fourth דְּחִילָה֩דְּחִילָהדחילהdə·ḥî·lāh[and it was] terrifying — וְאֵֽימְתָנִ֨יוְאֵֽימְתָנִיואימתניwə·’ê·mə·ṯā·nîdreadful וְתַקִּיפָ֜אוְתַקִּיפָאותקיפאwə·ṯaq·qî·p̄āstrong — יַתִּ֗ירָאיַתִּירָאיתיראyat·tî·rāand extremely וְשִׁנַּ֨יִןוְשִׁנַּיִןושניןwə·šin·na·yinteeth . דִּֽי־דִּֽי־דיdî-. . . פַרְזֶ֥לפַרְזֶלפרזלp̄ar·zeliron לַהּ֙לַהּלהlahwith רַבְרְבָ֔ןרַבְרְבָןרברבןraḇ·rə·ḇānlarge אָֽכְלָ֣האָֽכְלָהאכלה’ā·ḵə·lāhIt devoured וּמַדֱּקָ֔הוּמַדֱּקָהומדקהū·mad·dĕ·qāhand crushed ; וּשְׁאָרָ֖אוּשְׁאָרָאושאראū·šə·’ā·rāwhatever was left . בְּרַגְלַיַּהּבְּרַגְלַיַּהּברגליהbə·raḡ·lay·yahunderfoot רָפְסָ֑הרָפְסָהרפסהrā·p̄ə·sāhthen it trampled וְהִ֣יאוְהִיאוהיאwə·hî. . . מְשַׁנְּיָ֗המְשַׁנְּיָהמשניהmə·šan·nə·yāhIt was different מִן־מִן־מןmin-from כָּל־כָּל־כלkāl-all חֵֽיוָתָא֙חֵֽיוָתָאחיותאḥê·wā·ṯāthe beasts דִּ֣ידִּידיdî. . . קָֽדָמַ֔יהּקָֽדָמַיהּקדמיהqā·ḏā·mayhbefore it , וְקַרְנַ֥יִןוְקַרְנַיִןוקרניןwə·qar·na·yinhorns . עֲשַׂ֖רעֲשַׂרעשר‘ă·śarand it had ten לַֽהּ׃לַֽהּ׃להlah
8מִשְׂתַּכַּ֨למִשְׂתַּכַּלמשתכלmiś·tak·kalcontemplating הֲוֵ֜יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯWhile I was בְּקַרְנַיָּ֗אבְּקַרְנַיָּאבקרניאbə·qar·nay·yāthe horns , וַ֠אֲלוּוַאֲלוּואלוwa·’ă·lū. . . קֶ֣רֶןקֶרֶןקרןqe·renhorn , אָחֳרִ֤יאָחֳרִיאחרי’ā·ḥo·rîsuddenly another זְעֵירָה֙זְעֵירָהזעירהzə·‘ê·rāha little one , סִלְקָ֣תסִלְקָתסלקתsil·qāṯcame up בֵּינֵיהוֹןבֵּינֵיהוֹןביניהוןbē·nē·hōnamong them , וּתְלָ֗תוּתְלָתותלתū·ṯə·lāṯand three מִן־מִן־מןmin-of קַרְנַיָּא֙קַרְנַיָּאקרניאqar·nay·yāhorns קַדְמָ֣יָתָ֔אקַדְמָיָתָאקדמיתאqaḏ·mā·yā·ṯāthe first אֶתְעֲקַרוּאֶתְעֲקַרוּאתעקרוʾɛṯ·ʿă·qa·rūwere uprooted מִן־מִן־מןmin-before קֳדָמַיַּהּקֳדָמַיַּהּקדמיהqo·ḏå̄·may·yahit . וַאֲל֨וּוַאֲלוּואלוwa·’ă·lū. . . עַיְנִ֜יןעַיְנִיןעינין‘ay·nînhad eyes כְּעַיְנֵ֤יכְּעַיְנֵיכעיניkə·‘ay·nêlike those אֲנָשָׁא֙אֲנָשָׁאאנשא’ă·nā·šāof a man בְּקַרְנָא־בְּקַרְנָא־בקרנאbə·qar·nā-horn דָ֔אדָאדאḏāThis וּפֻ֖םוּפֻםופםū·p̄umand a mouth מְמַלִּ֥למְמַלִּלממללmə·mal·lilthat spoke רַבְרְבָֽן׃רַבְרְבָֽן׃רברבןraḇ·rə·ḇānwords of arrogance .
9חָזֵ֣החָזֵהחזהḥā·zêhto watch , הֲוֵ֗יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯI continued עַ֣דעַדעד‘aḏAs דִּ֤ידִּידיdî. . . כָרְסָוָן֙כָרְסָוָןכרסוןḵā·rə·sā·wānthrones רְמִ֔יורְמִיורמיוrə·mîwwere set in place , וְעַתִּ֥יקוְעַתִּיקועתיקwə·‘at·tîqand the Ancient יוֹמִ֖יןיוֹמִיןיומיןyō·w·mînof Days יְתִ֑ביְתִביתבyə·ṯiḇtook His seat . לְבוּשֵׁ֣הּ׀לְבוּשֵׁהּ׀לבושהlə·ḇū·šêhHis clothing כִּתְלַ֣גכִּתְלַגכתלגkiṯ·laḡas snow , חִוָּ֗רחִוָּרחורḥiw·wārwas white וּשְׂעַ֤רוּשְׂעַרושערū·śə·‘arand the hair רֵאשֵׁהּ֙רֵאשֵׁהּראשהrê·šêhof His head כַּעֲמַ֣רכַּעֲמַרכעמרka·‘ă·marwool . נְקֵ֔אנְקֵאנקאnə·qêwas like pure כָּרְסְיֵהּ֙כָּרְסְיֵהּכרסיהkā·rə·sə·yêhHis throne שְׁבִיבִ֣יןשְׁבִיבִיןשביביןšə·ḇî·ḇînwas flaming דִּי־דִּי־דיdî-. . . נ֔וּרנוּרנורnūrwith fire , גַּלְגִּלּ֖וֹהִיגַּלְגִּלּוֹהִיגלגלוהיgal·gil·lō·w·hîand its wheels נ֥וּרנוּרנורnūr. . . . דָּלִֽק׃דָּלִֽק׃דלקdā·liqwere all ablaze
10נְהַ֣רנְהַרנהרnə·harA river דִּי־דִּי־דיdî-of נ֗וּרנוּרנורnūrfire נָגֵ֤דנָגֵדנגדnā·ḡêḏwas flowing , וְנָפֵק֙וְנָפֵקונפקwə·nā·p̄êqcoming out מִן־מִן־מןmin-from קֳדָמ֔וֹהִיקֳדָמוֹהִיקדמוהיqo·ḏā·mō·w·hîHis presence . אֶ֤לֶףאֶלֶףאלף’e·lep̄Thousands אַלְפִיםאַלְפִיםאלפיםʾal·p̄īmupon thousands יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּיְשַׁמְּשׁוּנֵּהּישמשונהyə·šam·mə·šūn·nêhattended Him , וְרִבּ֥וֹוְרִבּוֹורבוwə·rib·bōwand myriads רִבְּוָןרִבְּוָןרבוןrib·bə·wå̄nupon myriads קָֽדָמ֣וֹהִיקָֽדָמוֹהִיקדמוהיqā·ḏā·mō·w·hîbefore Him . יְקוּמ֑וּןיְקוּמוּןיקומוןyə·qū·mūnstood דִּינָ֥אדִּינָאדינאdî·nāThe court יְתִ֖ביְתִביתבyə·ṯiḇwas convened , וְסִפְרִ֥יןוְסִפְרִיןוספריןwə·sip̄·rînand the books פְּתִֽיחוּ׃פְּתִֽיחוּ׃פתיחוpə·ṯî·ḥūwere opened .
11חָזֵ֣החָזֵהחזהḥā·zêhwatching הֲוֵ֔יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯI kept בֵּאדַ֗יִןבֵּאדַיִןבאדיןbê·ḏa·yinThen מִן־מִן־מןmin-because of קָל֙קָלקלqāl- מִלַּיָּ֣אמִלַּיָּאמליאmil·lay·yāwords רַבְרְבָתָ֔ארַבְרְבָתָארברבתאraḇ·rə·ḇā·ṯāthe arrogant דִּ֥ידִּידיdî. . . קַרְנָ֖אקַרְנָאקרנאqar·nāthe horn מְמַלֱּלָ֑המְמַלֱּלָהממללהmə·mal·lĕ·lāhwas speaking . חָזֵ֣החָזֵהחזהḥā·zêhI continued to watch , הֲוֵ֡יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯ. . . עַד֩עַדעד‘aḏAs דִּ֨ידִּידיdî. . . קְטִילַ֤תקְטִילַתקטילתqə·ṭî·laṯwas slain , חֵֽיוְתָא֙חֵֽיוְתָאחיותאḥê·wə·ṯāthe beast וְהוּבַ֣דוְהוּבַדוהובדwə·hū·ḇaḏwas destroyed גִּשְׁמַ֔הּגִּשְׁמַהּגשמהgiš·mahand its body וִיהִיבַ֖תוִיהִיבַתויהיבתwî·hî·ḇaṯand thrown into לִיקֵדַ֥תלִיקֵדַתליקדתlî·qê·ḏaṯthe blazing אֶשָּֽׁא׃אֶשָּֽׁא׃אשא’eš·šāfire .
12וּשְׁאָר֙וּשְׁאָרושארū·šə·’ārAs for the rest חֵֽיוָתָ֔אחֵֽיוָתָאחיותאḥê·wā·ṯāof the beasts , הֶעְדִּ֖יוהֶעְדִּיוהעדיוhe‘·dîwwas removed , שָׁלְטָנְה֑וֹןשָׁלְטָנְהוֹןשלטנהוןšā·lə·ṭā·nə·hō·wntheir dominion וְאַרְכָ֧הוְאַרְכָהוארכהwə·’ar·ḵāhan extension בְחַיִּ֛יןבְחַיִּיןבחייןḇə·ḥay·yînof life יְהִ֥יבַתיְהִיבַתיהיבתyə·hî·ḇaṯbut they were granted לְה֖וֹןלְהוֹןלהוןlə·hō·wn. . . עַד־עַד־עד‘aḏ-for זְמַ֥ןזְמַןזמןzə·mana season וְעִדָּֽן׃וְעִדָּֽן׃ועדןwə·‘id·dānand a time .
13חָזֵ֤החָזֵהחזהḥā·zêhto watch , הֲוֵית֙הֲוֵיתהויתhă·wêṯI continued בְּחֶזְוֵ֣יבְּחֶזְוֵיבחזויbə·ḥez·wêIn my vision לֵֽילְיָ֔אלֵֽילְיָאליליאlê·lə·yāin the night וַאֲרוּ֙וַאֲרוּוארוwa·’ă·rūand I saw עִם־עִם־עם‘im-with עֲנָנֵ֣יעֲנָנֵיענני‘ă·nā·nêthe clouds שְׁמַיָּ֔אשְׁמַיָּאשמיאšə·may·yāof heaven . כְּבַ֥רכְּבַרכברkə·ḇarOne like the Son אֱנָ֖שׁאֱנָשׁאנש’ĕ·nāšof Man אָתֵ֣האָתֵהאתה’ā·ṯêhcoming הֲוָ֑ההֲוָההוהhă·wāh. . . וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-. . . עַתִּ֤יקעַתִּיקעתיק‘at·tîqthe Ancient יֽוֹמַיָּא֙יֽוֹמַיָּאיומיאyō·w·may·yāof Days מְטָ֔המְטָהמטהmə·ṭāhHe approached וּקְדָמ֖וֹהִיוּקְדָמוֹהִיוקדמוהיū·qə·ḏā·mō·w·hîinto His presence . הַקְרְבֽוּהִי׃הַקְרְבֽוּהִי׃הקרבוהיhaq·rə·ḇū·hîand was led
14וְלֵ֨הּוְלֵהּולהwə·lêhAnd יְהִ֤יביְהִיביהיבyə·hîḇHe was given שָׁלְטָן֙שָׁלְטָןשלטןšā·lə·ṭāndominion , וִיקָ֣רוִיקָרויקרwî·qārglory , וּמַלְכ֔וּוּמַלְכוּומלכוū·mal·ḵūand kingship , וְכֹ֣לוְכֹלוכלwə·ḵōlof every עַֽמְמַיָּ֗אעַֽמְמַיָּאעממיא‘am·may·yāthat the people אֻמַיָּ֛אאֻמַיָּאאמיא’u·may·yānation וְלִשָּׁנַיָּ֖אוְלִשָּׁנַיָּאולשניאwə·liš·šā·nay·yāand language לֵ֣הּלֵהּלהlêhHim . יִפְלְח֑וּןיִפְלְחוּןיפלחוןyip̄·lə·ḥūnshould serve שָׁלְטָנֵ֞הּשָׁלְטָנֵהּשלטנהšā·lə·ṭā·nêhHis dominion שָׁלְטָ֤ןשָׁלְטָןשלטןšā·lə·ṭāndominion עָלַם֙עָלַםעלם‘ā·lamis an everlasting דִּֽי־דִּֽי־דיdî-that לָ֣אלָאלאlāwill not יֶעְדֵּ֔היֶעְדֵּהיעדהye‘·dêhpass away , וּמַלְכוּתֵ֖הּוּמַלְכוּתֵהּומלכותהū·mal·ḵū·ṯêhand His kingdom is one דִּי־דִּי־דיdî-that לָ֥אלָאלאlāwill never תִתְחַבַּֽל׃פתִתְחַבַּֽל׃פתתחבלפṯiṯ·ḥab·balbe destroyed .
15אֶתְכְּרִיַּ֥תאֶתְכְּרִיַּתאתכרית’eṯ·kə·rî·yaṯwas grieved רוּחִ֛ירוּחִירוחיrū·ḥîmy spirit אֲנָ֥האֲנָהאנה’ă·nāhI , דָנִיֵּ֖אלדָנִיֵּאלדניאלḏā·nî·yêlDaniel , בְּג֣וֹאבְּגוֹאבגואbə·ḡō·win נִדְנֶ֑הנִדְנֶהנדנהniḏ·neh. . . , וְחֶזְוֵ֥יוְחֶזְוֵיוחזויwə·ḥez·wêand the visions רֵאשִׁ֖ירֵאשִׁיראשיrê·šîin my mind יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃יבהלנניyə·ḇa·hă·lun·na·nîalarmed me .
16קִרְבֵ֗תקִרְבֵתקרבתqir·ḇêṯI approached עַל־עַל־על‘al- חַד֙חַדחדḥaḏone מִן־מִן־מןmin-of קָ֣אֲמַיָּ֔אקָאֲמַיָּאקאמיאqā·’ă·may·yāthose who were standing there , וְיַצִּיבָ֥אוְיַצִּיבָאויציבאwə·yaṣ·ṣî·ḇāthe true meaning אֶבְעֵֽא־אֶבְעֵֽא־אבעא’eḇ·‘ê-and I asked מִנֵּ֖הּמִנֵּהּמנהmin·nêhhim עַֽל־עַֽל־על‘al-of כָּל־כָּל־כלkāl-all דְּנָ֑הדְּנָהדנהdə·nāhthis . וַאֲמַר־וַאֲמַר־ואמרwa·’ă·mar-So he told לִ֕ילִיליlîme וּפְשַׁ֥רוּפְשַׁרופשרū·p̄ə·šarthe interpretation מִלַּיָּ֖אמִלַּיָּאמליאmil·lay·yāof these things : יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃יהודענניyə·hō·wḏ·‘in·na·nî-
17אִלֵּין֙אִלֵּיןאלין’il·lên‘ These חֵיוָתָ֣אחֵיוָתָאחיותאḥê·wā·ṯābeasts רַבְרְבָתָ֔ארַבְרְבָתָארברבתאraḇ·rə·ḇā·ṯāgreat דִּ֥ידִּידיdî- אִנִּ֖יןאִנִּיןאנין’in·nînare אַרְבַּ֑עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four אַרְבְּעָ֥האַרְבְּעָהארבעה’ar·bə·‘āhfour מַלְכִ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal·ḵînkings יְקוּמ֥וּןיְקוּמוּןיקומוןyə·qū·mūn[who] will arise מִן־מִן־מןmin-from אַרְעָֽא׃אַרְעָֽא׃ארעא’ar·‘āthe earth .
18וִֽיקַבְּלוּן֙וִֽיקַבְּלוּןויקבלוןwî·qab·bə·lūnwill receive מַלְכוּתָ֔אמַלְכוּתָאמלכותאmal·ḵū·ṯāthe kingdom קַדִּישֵׁ֖יקַדִּישֵׁיקדישיqad·dî·šêBut the saints עֶלְיוֹנִ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליונין‘el·yō·w·nînof the Most High וְיַחְסְנ֤וּןוְיַחְסְנוּןויחסנוןwə·yaḥ·sə·nūnand possess מַלְכוּתָא֙מַלְכוּתָאמלכותאmal·ḵū·ṯāit עַֽד־עַֽד־עד‘aḏ-forever עָ֣לְמָ֔אעָלְמָאעלמא‘ā·lə·mā. . . — וְעַ֖דוְעַדועדwə·‘aḏyes, forever עָלַ֥םעָלַםעלם‘ā·lam. . . עָלְמַיָּֽא׃עָלְמַיָּֽא׃עלמיא‘ā·lə·may·yāand ever . ’
19אֱדַ֗יִןאֱדַיִןאדין’ĕ·ḏa·yinThen צְבִית֙צְבִיתצביתṣə·ḇîṯI wanted לְיַצָּבָ֔אלְיַצָּבָאליצבאlə·yaṣ·ṣā·ḇāto know the true meaning עַל־עַל־על‘al-of חֵֽיוְתָא֙חֵֽיוְתָאחיותאḥê·wə·ṯābeast , רְבִיעָ֣יְתָ֔ארְבִיעָיְתָארביעיתאrə·ḇî·‘ā·yə·ṯāthe fourth דִּֽי־דִּֽי־דיdî-which הֲוָ֥תהֲוָתהותhă·wāṯwas שָֽׁנְיָ֖השָֽׁנְיָהשניהšā·nə·yāhdifferent מִן־מִן־מןmin-from כָּלְּהוֹןכָּלְּהוֹןכלהוןkå̄l·lə·hōnall the [others] — דְּחִילָ֣הדְּחִילָהדחילהdə·ḥî·lāhterrifying — יַתִּ֗ירָהיַתִּירָהיתירהyat·tî·rāhextremely שִׁנַּיַּהּשִׁנַּיַּהּשניהšin·nay·yahteeth דִּֽי־דִּֽי־דיdî-. . . פַרְזֶל֙פַרְזֶלפרזלp̄ar·zelwith iron וְטִפְרַ֣יהּוְטִפְרַיהּוטפריהwə·ṭip̄·rayhclaws דִּֽי־דִּֽי־דיdî-. . . , נְחָ֔שׁנְחָשׁנחשnə·ḥāšand bronze אָֽכְלָ֣האָֽכְלָהאכלה’ā·ḵə·lāhdevouring מַדֲּקָ֔המַדֲּקָהמדקהmad·dă·qāhand crushing וּשְׁאָרָ֖אוּשְׁאָרָאושאראū·šə·’ā·rāwhatever was left . בְּרַגְלַ֥יהּבְּרַגְלַיהּברגליהbə·raḡ·layhunderfoot רָֽפְסָֽה׃רָֽפְסָֽה׃רפסהrā·p̄ə·sāhthen trampling
20וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-I also wanted to know about קַרְנַיָּ֤אקַרְנַיָּאקרניאqar·nay·yāhorns עֲשַׂר֙עֲשַׂרעשר‘ă·śarthe ten דִּ֣ידִּידיdîhorn that בְרֵאשַׁ֔הּבְרֵאשַׁהּבראשהḇə·rê·šahon its head וְאָחֳרִי֙וְאָחֳרִיואחריwə·’ā·ḥo·rîand the other דִּ֣ידִּידיdî. . . סִלְקַ֔תסִלְקַתסלקתsil·qaṯcame up , וּנְפַלוּוּנְפַלוּונפלוū·nə·p̄a·lūfell — מִן־מִן־מןmin- קֳדָמַיַּהּקֳדָמַיַּהּקדמיהqo·ḏå̄·may·yahbefore which תְּלָ֑תתְּלָתתלתtə·lāṯthree of them וְקַרְנָ֨אוְקַרְנָאוקרנאwə·qar·nāthe horn דִכֵּ֜ןדִכֵּןדכןḏik·kên- וְעַיְנִ֣יןוְעַיְנִיןועיניןwə·‘ay·nînwith eyes לַ֗הּלַהּלהlahand with וְפֻם֙וְפֻםופםwə·p̄uma mouth מְמַלִּ֣למְמַלִּלממללmə·mal·lilthat spoke רַבְרְבָ֔ןרַבְרְבָןרברבןraḇ·rə·ḇānwords of arrogance וְחֶזְוַ֖הּוְחֶזְוַהּוחזוהwə·ḥez·wahwhose appearance [was] רַ֥ברַברבraḇ- . מִן־מִן־מןmin-more imposing than חַבְרָתַֽהּ׃חַבְרָתַֽהּ׃חברתהḥaḇ·rā·ṯahthe others ,
21חָזֵ֣החָזֵהחזהḥā·zêhwatched , הֲוֵ֔יתהֲוֵיתהויתhă·wêṯAs I וְקַרְנָ֣אוְקַרְנָאוקרנאwə·qar·nāhorn דִכֵּ֔ןדִכֵּןדכןḏik·kênthis עָבְדָ֥העָבְדָהעבדה‘ā·ḇə·ḏāhwas waging קְרָ֖בקְרָבקרבqə·rāḇwar עִם־עִם־עם‘im-against קַדִּישִׁ֑יןקַדִּישִׁיןקדישיןqad·dî·šînthe saints וְיָכְלָ֖הוְיָכְלָהויכלהwə·yā·ḵə·lāhand prevailing לְהֽוֹן׃לְהֽוֹן׃להוןlə·hō·wnagainst them ,
22עַ֣דעַדעד‘aḏuntil דִּֽי־דִּֽי־דיdî-. . . אֲתָ֗האֲתָהאתה’ă·ṯāharrived עַתִּיק֙עַתִּיקעתיק‘at·tîqthe Ancient יֽוֹמַיָּ֔איֽוֹמַיָּאיומיאyō·w·may·yāof Days וְדִינָ֣אוְדִינָאודינאwə·ḏî·nājudgment יְהִ֔ביְהִביהבyə·hiḇand pronounced לְקַדִּישֵׁ֖ילְקַדִּישֵׁילקדישיlə·qad·dî·šêin favor of the saints עֶלְיוֹנִ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליונין‘el·yō·w·nînof the Most High , וְזִמְנָ֣אוְזִמְנָאוזמנאwə·zim·nāand the time מְטָ֔המְטָהמטהmə·ṭāhcame וּמַלְכוּתָ֖אוּמַלְכוּתָאומלכותאū·mal·ḵū·ṯāthe kingdom . הֶחֱסִ֥נוּהֶחֱסִנוּהחסנוhe·ḥĕ·si·nūto possess קַדִּישִֽׁין׃קַדִּישִֽׁין׃קדישיןqad·dî·šînfor [them]
23כֵּן֮כֵּןכןkênThis is what אֲמַר֒אֲמַראמר’ă·marhe said : חֵֽיוְתָא֙חֵֽיוְתָאחיותאḥê·wə·ṯābeast is רְבִיעָ֣יְתָ֔ארְבִיעָיְתָארביעיתאrə·ḇî·‘ā·yə·ṯā‘ The fourth מַלְכ֤וּמַלְכוּמלכוmal·ḵūkingdom רְבִיעָיָארְבִיעָיָארביעיאrə·ḇī·ʿå̄·yå̄a fourth תֶּהֱוֵ֣אתֶּהֱוֵאתהואte·hĕ·wêthat will appear בְאַרְעָ֔אבְאַרְעָאבארעאḇə·’ar·‘āon the earth , דִּ֥ידִּידיdî. . . תִשְׁנֵ֖אתִשְׁנֵאתשנאṯiš·nêdifferent מִן־מִן־מןmin-from כָּל־כָּל־כלkāl-all מַלְכְוָתָ֑אמַלְכְוָתָאמלכותאmal·ḵə·wā·ṯāthe other kingdoms , וְתֵאכֻל֙וְתֵאכֻלותאכלwə·ṯê·ḵuland it will devour כָּל־כָּל־כלkāl-the whole אַרְעָ֔אאַרְעָאארעא’ar·‘āearth , וּתְדוּשִׁנַּ֖הּוּתְדוּשִׁנַּהּותדושנהū·ṯə·ḏū·šin·nahtrample it down , וְתַדְּקִנַּֽהּ׃וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ותדקנהwə·ṯad·də·qin·nahand crush it .
24וְקַרְנַיָּ֣אוְקַרְנַיָּאוקרניאwə·qar·nay·yāhorns עֲשַׂ֔רעֲשַׂרעשר‘ă·śarAnd the ten מִנַּהּ֙מִנַּהּמנהmin·nahfrom מַלְכוּתָ֔המַלְכוּתָהמלכותהmal·ḵū·ṯāhthis kingdom . עַשְׂרָ֥העַשְׂרָהעשרה‘aś·rāh[are] ten מַלְכִ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal·ḵînkings יְקֻמ֑וּןיְקֻמוּןיקמוןyə·qu·mūnwho will rise וְאָחֳרָ֞ןוְאָחֳרָןואחרןwə·’ā·ḥo·rānanother [king] , יְק֣וּםיְקוּםיקוםyə·qūmwill rise אַחֲרֵיה֗וֹןאַחֲרֵיהוֹןאחריהון’a·ḥă·rê·hō·wnAfter them וְה֤וּאוְהוּאוהואwə·hū- יִשְׁנֵא֙יִשְׁנֵאישנאyiš·nêdifferent מִן־מִן־מןmin-from קַדְמָיֵ֔אקַדְמָיֵאקדמיאqaḏ·mā·yêthe earlier [ones] , וּתְלָתָ֥הוּתְלָתָהותלתהū·ṯə·lā·ṯāhthree מַלְכִ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal·ḵînkings . יְהַשְׁפִּֽל׃יְהַשְׁפִּֽל׃יהשפלyə·haš·piland subdue
25וּמִלִּ֗יןוּמִלִּיןומליןū·mil·lîn. . . לְצַ֤דלְצַדלצדlə·ṣaḏagainst עִלָּיָאעִלָּיָאעליאʿil·lå̄·yå̄the Most High יְמַלִּ֔ליְמַלִּלימללyə·mal·lilHe will speak out וּלְקַדִּישֵׁ֥יוּלְקַדִּישֵׁיולקדישיū·lə·qad·dî·šêthe saints עֶלְיוֹנִ֖יןעֶלְיוֹנִיןעליונין‘el·yō·w·nînof the Most High , יְבַלֵּ֑איְבַלֵּאיבלאyə·ḇal·lêand oppress וְיִסְבַּ֗רוְיִסְבַּרויסברwə·yis·barintending לְהַשְׁנָיָה֙לְהַשְׁנָיָהלהשניהlə·haš·nā·yāhto change זִמְנִ֣יןזִמְנִיןזמניןzim·nînthe appointed times וְדָ֔תוְדָתודתwə·ḏāṯand laws ; וְיִתְיַהֲב֣וּןוְיִתְיַהֲבוּןויתיהבוןwə·yiṯ·ya·hă·ḇūnand [the saints] will be given בִּידֵ֔הּבִּידֵהּבידהbî·ḏêhinto his hand עַד־עַד־עד‘aḏ-for עִדָּ֥ןעִדָּןעדן‘id·dāna time , וְעִדָּנִ֖יןוְעִדָּנִיןועדניןwə·‘id·dā·nînand times , וּפְלַ֥גוּפְלַגופלגū·p̄ə·laḡand half עִדָּֽן׃עִדָּֽן׃עדן‘id·dāna time .
26וְדִינָ֖אוְדִינָאודינאwə·ḏî·nāBut the court יִתִּ֑ביִתִּביתבyit·tiḇwill convene , וְשָׁלְטָנֵ֣הּוְשָׁלְטָנֵהּושלטנהwə·šā·lə·ṭā·nêhand his dominion יְהַעְדּ֔וֹןיְהַעְדּוֹןיהעדוןyə·ha‘·dō·wnwill be taken away לְהַשְׁמָדָ֥הלְהַשְׁמָדָהלהשמדהlə·haš·mā·ḏāhand completely destroyed וּלְהוֹבָדָ֖הוּלְהוֹבָדָהולהובדהū·lə·hō·w·ḇā·ḏāh. . . עַד־עַד־עד‘aḏ-forever סוֹפָֽא׃סוֹפָֽא׃סופאsō·w·p̄ā. . . .
27וּמַלְכוּתָ֨הוּמַלְכוּתָהומלכותהū·mal·ḵū·ṯāhThen the sovereignty , וְשָׁלְטָנָ֜אוְשָׁלְטָנָאושלטנאwə·šā·lə·ṭā·nādominion , וּרְבוּתָ֗אוּרְבוּתָאורבותאū·rə·ḇū·ṯāand greatness דִּ֚ידִּידיdîof מַלְכְוָת֙מַלְכְוָתמלכותmal·ḵə·wāṯthe kingdoms תְּח֣וֹתתְּחוֹתתחותtə·ḥō·wṯunder כָּל־כָּל־כלkāl-all שְׁמַיָּ֔אשְׁמַיָּאשמיאšə·may·yāof heaven יְהִיבַ֕תיְהִיבַתיהיבתyə·hî·ḇaṯwill be given לְעַ֖םלְעַםלעםlə·‘amto the people , קַדִּישֵׁ֣יקַדִּישֵׁיקדישיqad·dî·šêthe saints עֶלְיוֹנִ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליונין‘el·yō·w·nînof the Most High . מַלְכוּתֵהּ֙מַלְכוּתֵהּמלכותהmal·ḵū·ṯêhHis kingdom מַלְכ֣וּתמַלְכוּתמלכותmal·ḵūṯkingdom , עָלַ֔םעָלַםעלם‘ā·lamwill be an everlasting וְכֹל֙וְכֹלוכלwə·ḵōland all שָׁלְטָ֣נַיָּ֔אשָׁלְטָנַיָּאשלטניאšā·lə·ṭā·nay·yārulers לֵ֥הּלֵהּלהlêhHim . ’ יִפְלְח֖וּןיִפְלְחוּןיפלחוןyip̄·lə·ḥūnwill serve וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃וישתמעוןwə·yiš·tam·mə·‘ūnand obey
28עַד־עַד־עד‘aḏ-- כָּ֖הכָּהכהkāhThus סוֹפָ֣אסוֹפָאסופאsō·w·p̄āends דִֽי־דִֽי־דיḏî- מִלְּתָ֑אמִלְּתָאמלתאmil·lə·ṯāthe matter . אֲנָ֨האֲנָהאנה’ă·nāhAs for me , דָֽנִיֵּ֜אלדָֽנִיֵּאלדניאלḏā·nî·yêlDaniel , שַׂגִּ֣יא׀שַׂגִּיא׀שגיאśag·gîgreatly , רַעְיוֹנַ֣ירַעְיוֹנַירעיוניra‘·yō·w·naymy thoughts יְבַהֲלֻנַּ֗נִייְבַהֲלֻנַּנִייבהלנניyə·ḇa·hă·lun·na·nîtroubled me וְזִיוַי֙וְזִיוַיוזיויwə·zî·wayand my face יִשְׁתַּנּ֣וֹןיִשְׁתַּנּוֹןישתנוןyiš·tan·nō·wnturned pale . עֲלַ֔יעֲלַיעלי‘ă·lay. . . וּמִלְּתָ֖אוּמִלְּתָאומלתאū·mil·lə·ṯāthe matter בְּלִבִּ֥יבְּלִבִּיבלביbə·lib·bîto myself . ” נִטְרֵֽת׃פנִטְרֵֽת׃פנטרתפniṭ·rêṯBut I kept