דָּבָר
Mark 14
katakataaccording ΜάρκονmarkonMark κεφάλαιοkefalaiochapter δέκατοdekatotenth τέταρτοtetartofourth
1ἮνĒnwere δέdehowever , τὸtovvv πάσχαpaschaPassover καὶkaiand τὰtathe ἄζυμαazyma[Feast of] Unleavened Bread μετὰmetaaway , δύοdyotwo ἡμέραςhēmerasdays καὶkaiand ἐζήτουνezētounwere looking for οἱhoi- ἀρχιερεῖςarchiereischief priests καὶkaiand οἱhoi- γραμματεῖςgrammateisscribes πῶςpōsway αὐτὸνauton[Jesus] ἐνenduring δόλῳdolō[a] covert κρατήσαντεςkratēsantesto arrest ἀποκτείνωσινapokteinōsin[and] kill [Him] .
2ἔλεγονelegonthey said , δέdehowever , ΜὴMē“ [But] not ἐνenduring τῇtēthe ἑορτῇheortēfeast , ” μήποτέmepotethat at not time, lest ever θόρυβοςthorybosa riot ἔσταιestaithere may be τοῦtouamong the λαοῦlaoupeople . ”
3ΚαὶKaiWhile ὄντοςontoswas αὐτοῦautou[Jesus] ἐνenin ΒηθανίᾳBēthaniaBethany ἐνenin τῇtēthe οἰκίᾳoikiahome ΣίμωνοςSimōnosof Simon τοῦtouthe λεπροῦleprouLeper , κατακειμένουkatakeimenoureclining at the table αὐτοῦautouvvv ἔλθῃelthēshould come γυνὴgynēa woman ἔχουσαechousa[with] ἀλάβαστρονalabastronan alabaster jar μύρουmyrouperfume , νάρδουnardounard . πιστικῆςpistikēsmade of pure πολυτελοῦςpolytelousof expensive ΚαὶKaiWhile συντρίψασαsyntripsasaShe broke open τὸtovvv ἀλάβαστρονalabastronjar κατέχεενkatecheen[and] poured [it] on αὐτοῦautou[Jesus’] κατὰkataafter τῆςtēsof the κεφαλῆςkephalēshead .
4ἮσανĒsanthose present , δέdehowever , τινεςtinesSome [of] ἀγανακτοῦντεςaganaktountesexpressed their indignation πρὸςprosto ἑαυτούςheautousone another : λέγοντεςlegontes- : εἰςeisto τίtiWhat ἡhē- ἀπώλειαapōleiawaste αὕτηhautēthis τοῦtouof μύρουmyrouperfume γέγονενgegonen- ?
5ἠδύνατοēdynatocould γὰρgar- τοῦτοtoutovvv τὸtovvv μύρονmyron[It] πραθῆναιprathēnaihave been sold ἐπάνωepanōfor over τριακοσίωνtriakosiōnthree hundred δηναρίωνdēnariōndenarii καὶkaiand δοθῆναιdothēnai[the money] given τοῖςtoisto the πτωχοῖςptōchoispoor . ” καὶkaiAnd ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey scolded αὐτῇautēher .
6ὉHo- δὲdeBut ἸησοῦςIēsousJesus εἶπενeipensaid , ἌφετεAphete“ Leave her alone αὐτήνautēn. . . ; τίtiwhy αὐτῇautēher ? κόπουςkopous. . . παρέχετεparecheteare you bothering καλὸνkalona beautiful ἔργονergondeed εἰργάσατοeirgasatoShe has done ἐνento ἐμοίemoiMe .
7πάντοτεpantotevvv γὰρgar- τοὺςtousThe πτωχοὺςptōchouspoor ἔχετεecheteyou will always have μεθ’meth’with ἑαυτῶνheautōnyou , καὶkaiand ὅτανhotanwhenever θέλητεthelēteyou want . δύνασθεdynastheyou can αὐτοὺςautousthem εὖeuhelp ποιῆσαιpoiēsaivvv ἐμὲemeMe . δὲdeBut οὐou{you will} not πάντοτεpantotealways ἔχετεechetehave
8ὃhowhat ἔσχενeschenshe could αὕτηhautē[she] ἐποίησε·epoiesehas done προέλαβεproelabein advance μυρίσαιmyrisaito anoint μουmouMy τὸto- σῶμάsōmabody εἰςeisof τὸνton[My] ἐνταφιασμόνentaphiasmonburial .
9ἀμὴνamēntruly λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὅπουhopouwherever ἐὰνean. . . κηρυχθῇkērychthēis preached τὸtothe εὐαγγέλιονeuangeliongospel τοῦτοtoutovvv ΕἰςEis“ Why ὅλονholonall τὸνtonthe κόσμονkosmonworld , καὶkaivvv ὃhowhat ἐποίησενepoiēsenhas done αὕτηhautē[she] λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill also be told εἰςeisin μνημόσυνονmnēmosynonmemory αὐτῆςautēsof her . ”
10ΚαὶKaiThen ἸούδαςIoudasJudas ὁho- ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariot , εἷςheisone τῶνtōnof the δώδεκαdōdekaTwelve , ἀπέλθῃapelthēto depart πρὸςprosto τοὺςtousthe ἀρχιερεῖςarchiereischief priests ἵναhinato παραδῷparadōhe might betray αὐτὸνauton[Jesus] αὐτοῖςautoisto them .
11οἱhoi- δὲde- ἀκούσαντεςakousantesto hear [this] , ἐχάρησανecharēsanThey were delighted καὶkaiand ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promised αὐτῷautōhim ἀργύριάargyriamoney δοῦναιdounaito give καὶkaiand ἐζήτειezētei[Judas] began to look for πῶςpōsvvv εὐκαίρωςeukairōsan opportunity αὐτὸνauton[Jesus] . παραδῷparadōhe might betray
12ΚαὶKai- τῇtēOn the πρώτῃprōtēfirst ἡμέρᾳhēmeraday τῶνtōn- ἀζύμωνazymōnof the Feast of Unleavened [Bread] , ὅτεhotewhen τὸtothe πάσχαpaschaPassover lamb ἔθυονethyonwas to be sacrificed , λέγουσινlegousinasked αὐτῷautōHim , οἱhoi- μαθηταὶmathētaidisciples αὐτοῦautou[Jesus’] ΠοῦPou“ Where θέλειςtheleisdo You want ἀπελθόντεςapelthontesvvv ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenus to prepare ἵναhinafor φάγῃςphagēsYou to eat τὸtothe πάσχαpaschaPassover ? ”
13ΚαὶKaiSo ἀποστέλλειapostelleiHe sent δύοdyotwo τῶνtōnof μαθητῶνmathētōndisciples αὐτοῦautouHis καὶkaiand λέγειlegeitold αὐτοῖςautoisthem , ὙπάγετεHypagete“ Go εἰςeisinto τὴνtēnthe πόλινpolincity , καὶkaiand ἀπαντήσειapantēseiwill meet ὑμῖνhyminyou . ἄνθρωποςanthrōposa man κεράμιονkeramiona jug ὕδατοςhydatosof water βαστάζωνbastazōncarrying ἀκολουθήσατεakolouthēsateFollow αὐτῷautōhim ,
14καὶkaiand ὅπουhopouwhichever {house} ἐὰνean- εἰσέλθῃeiselthēhe enters , εἴπατεeipatesay τῷtōto the οἰκοδεσπότῃoikodespotēowner , ὅτιhoti- ὉHO‘ The ΔιδάσκαλοςDidaskalosTeacher λέγειlegeiasks : ΠοῦPouWhere ἐστιestiis τὸto- κατάλυμάkatalymaguest room , μουmouMy ὅπουhopouwhere τὸtothe πάσχαpaschaPassover μετὰmetawith τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples ? ’ μουmouMy φάγωphagōI may eat
15καὶkaiAnd αὐτὸςautoshe ὑμῖνhyminyou δείξειdeixeiwill show ἀνώγαιονanogaionupper room , μέγαmegaa large ἐστρωμένονestrōmenonfurnished ἕτοιμονhetoimon[and] ready . καὶkai- ἐκεῖekeithere . ” ἑτοιμάσατεhetoimasateMake preparations ἡμῖνhēminfor us
16ΚαὶKaiSo ἐξῆλθονexēlthonleft οἱhoi- μαθηταὶmathētaithe disciples αὐτοῦautouHis καὶkaiand ἦλθονēlthonwent εἰςeisinto τὴνtēnthe πόλινpolincity , καὶkai[where] εὗρονheuronthey found καθὼςkathōs[everything] as εἶπενeipen[Jesus] had described αὐτοῖςautois. . . . καὶkaiAnd ἡτοίμασανhētoimasanthey prepared τὸtothe πάσχαpaschaPassover .
17ΚαὶKaiWhen ὀψίαςopsiasevening γενομένηςgenomenēscame , ἔρχεταιerchetai[Jesus] arrived μετὰmetawith τῶνtōnthe δώδεκαdōdekaTwelve .
18ΚαὶKaiAnd while ἀνακειμένωνanakeimenōnwere reclining αὐτῶνautōnthey ΚαὶKaiAnd while ἐσθιόντωνesthiontōneating , εἶπενeipensaid , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἈμὴνAmēn“ Truly λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὅτιhoti- εἷςheisone ἐξexof ὑμῶνhymōnyou παραδώσειparadōseiwill betray μεmeMe . ” ὁhowho ἐσθίωνesthiōnis eating μετ’met’with ἐμοῦemouMe
19οἱhoi- δὲde- ἤρξαντοĒrxantoThey began λυπεῖσθαιlypeisthaito be grieved καὶkaiand λέγεινlegeinto ask αὐτῷautōHim εἷςheisone καθ’kath’Every εἷςheisone ΜήτιMēti“ Surely not ἐγώegōI ? ” καὶkaiand ἄλλοςallosanother [man] ΜήτιMēti“ Surely not ἐγώegōI ? ”
20ὉHo- δὲde- ἀποκριθεὶςapokritheisvvv εἶπενeipenasked αὐτοῖςautois[the crowd] , εἷςheisone ἐκekat τὸνtonthe δώδεκαdōdekaTwelve , ὁho- ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dipping [ his hand ] μετ’met’with ἐμοῦemouMe . εἰςeisinto τὸtothe τρύβλιονtryblionbowl
21ὁhoThe μὲνmenvvv ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man ὑπάγειhypageiwill go καθὼςkathōsjust as γέγραπταιgegraptaiit is written περὶperiabout αὐτοῦautouHim , οὐαὶouaiwoe δὲdebut τῷtō- ἀνθρώπῳanthrōpōman ἐκείνῳekeinōto that δι’di’by οὗhouwhom ὁho[He] ΥἱὸςHuios. . . τοῦtou. . . ἀνθρώπουanthrōpou. . . παραδίδοταιparadidotaiis betrayed ! καλὸνkalon[It would be] better ἐνenin αὐτὸautoit ΕἰEiif οὐκouknever [will] . ” ἐγεννήθηegennēthēhad not been born . ” ὁho- ἄνθρωποςanthrōpos[he] ἐκεῖνοςekeinos-
22ΚαὶKai- ἐσθιόντωνesthiontōnWhile they were eating , αὐτῶνautōnvvv λαβὼνlabōn[Jesus] took ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἄρτονartonbread , εὐλογήσαςeulogēsasspoke a blessing ἔκλασεeklase[and] broke [it] , καὶkaiand ἔδωκενedōkengave [it] αὐτοῖςautoisto [the disciples] , καὶkai- εἰπὲeipesay ΛάβετεLabete“ Take [it] ; φάγητεphagēteyou will eat , τοῦτόtoutothis ἐστιestiis τὸto- σῶμάsōmabody . ” μουmouMy
23ΚαὶKaiThen λαβὼνlabōnHe took τὸto- ποτήριονpotērionthe cup , εὐχαριστήσαςeucharistēsasgave thanks , ἔδωκενedōken[and] gave it αὐτοῖςautoisto them , καὶkaiand ἔπιονepionthey all drank ἐξexfrom αὐτοῦautouit . πάντεςpantesvvv
24καὶkaiand εἶπενeipenHe said αὐτοῖςautoisto them , ΤοῦτόTouto“ This ἐστιestiis τὸto- αἷμάhaimablood μουmouMy τὸto- τῆςtēsof the καινῆςkainesnew διαθήκηςdiathēkēscovenant , τὸtowhich περὶperiabout πολλῶνpollōnmany . ἐκχυνόμενον.ekkhunomenonis poured out
25ἀμὴνamēnTruly λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou ὅτιhoti- , οὐκέτιouketi. . . οὐouvvv μὴmēvvv πίωpiōI will no longer drink ἐκekof τοῦtouthe γεννήματοςgennematosfruit τῆςtēsof the ἀμπέλουampelouvine ἕωςheōsuntil τῆςtēs- ἡμέραςhēmerasday ἐκείνηςekeinēsthat ὅτανhotanwhen αὐτὸautoit πίνωpinōI drink καινὸνkainonanew ἐνenin τῇtēthe βασιλείᾳbasileiakingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God . ”
26ΚαὶKaiAnd ὑμνήσαντεςhymnēsanteswhen they had sung a hymn , ἐξῆλθονexēlthonthey went out εἰςeisto τὸtothe ὄροςorosMount τῶνtōn- ἘλαιῶνElaiōnof Olives .
27ΚαὶKaiThen λέγειlegeisaid αὐτοῖςautoisto them , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ὅτιhoti- ΠάντεςPantesvvv σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthe“ You will all fall away , ἐνenin ἐμοίemoiMe . ἐνento τῇtēthe νυκτὶnyktinight , ταύτῃtautē“ this ὅτιhoti- , ” γέγραπταιgegraptaiit is written : ΠατάξωPataxō‘ I will strike τὸνtonthe ποιμέναpoimenaShepherd , ΚαὶKaiand διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiwill be scattered .’ τὰtathe πρόβαταprobatasheep
28ἈλλὰAllaBut μετὰmetaafter τὸto- ἐγερθῆναίegerthēnaiI have risen , μεmeI προάξωproaxōwill go ahead of ὑμᾶςhymasyou εἰςeisinto τὴνtēn- ΓαλιλαίανGalilaianGalilee . ”
29ὉHo- δὲde- ΠέτροςPetrosPeter ἔφηephēdeclared αὐτῷautō. . . , καὶkai“ Even ΕἰEiif πάντεςpantesall σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaifall away , ἀλλ’all’vvv οὐκouknever [will] . ” ἐγώegōI
30καὶkai“ Even λέγειlegeireplied αὐτῷautō- , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἈμὴνAmēn“ Truly λέγωlegōI tell σοιsoiyou ὅτιhoti- , ” σὺsy- σήμερονsēmeronvery ἐνenin τῇtēthe νυκτὶnyktinight , ταύτῃtautē“ this πρὶνprinbefore ἢē- δὶςdistwice , ἀλέκτοραalektora[the] rooster φωνῆσαιphōnēsaicrows τρίςtristhree times . ” ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will deny μεmeMe
31ὉHo- δὲdeBut ΠέτροςPetrosPeter ἐκekof περισσοῦperissou. . . ἔλεγεelege[Jesus] declared μᾶλλονmallonmore ἘὰνEan“ Even if μεme. . . δέῃdeēI have to συναποθανεῖνsynapothaneindie with σοιsoiYou , οὐouvvv μήmēvvv σεseYou . ” ἀπαρνήσομαιaparnēsomaiI will never deny ὡσαύτωςhōsautōsthe same thing δὲdeAnd καὶkai. . . . πάντεςpantesall the others ἔλεγονelegonsaid
32καὶkai. . . . ἔρχονταιerchontaithey came εἰςeisto χωρίονchōriona place οὗhou. . . τὸto- ὄνομαonomacalled Γεθσημανῆ,gethsemaneGethsemane , καὶkaiand λέγειlegei[Jesus] told τοῖςtois- μαθηταῖςmathētaisdisciples , αὐτοῦautouHis ΚαθίσατεKathisate“ Sit ὧδεhōdehere ἕωςheōswhile προσεύξωμαιproseuxōmaiI pray . ”
33καὶkai- παραλαμβάνειparalambaneiHe took τὸνton- ΠέτρονPetronPeter , καὶkai- ἸάκωβονIakōbonJames , καὶkaiand ἸωάννηνIōannēnJohn , μεθ’meth’with ἑαυτοῦheautouhis καὶkaiand ἤρξατοērxatobegan ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be deeply troubled καὶkaiand ἀδημονεῖνadēmoneindistressed .
34καὶkaiThen λέγειlegeiHe said αὐτοῖςautoisto them , ΠερίλυπόςPerilyposconsumed with sorrow ἐστινestinis ἡhē- ψυχήpsychēsoul μουmou“ My ἕωςheōsto the point of θανάτουthanatoudeath . μείνατεmeinateStay ὧδεhōdehere καὶkaiand γρηγορεῖτεgrēgoreitekeep watch . ”
35ΚαὶKai- προελθὼνproelthōnGoing a little farther μικρὸνmikron. . . , ἔπεσενepesenfell ἐπὶepito πρόσωπονprosōpon. . . , ἐπὶepiaround τῆςtēsof γῆςgēsground καὶkaiand προσηύχετοprosēuchetoprayed ἵναhinathat , εἰeiif δυνατόνdynatonpossible , ἐστι,estiis παρέλθῃparelthēwould pass ἀπ’ap’from αὐτοῦautouHim . ἡhēthe ὥραhōrahour
36καὶkai- ἔλεγενelegenHe said , ἈββᾶAbba“ Abba , ὁho- ΠατήρPatērFather , ” πάνταpanta“ all things [are] δυνατάdynatapossible σοιsoifor You . παρένεγκεparenenkeTake τὸto- ποτήριονpotērioncup ἀπ’ap’from ἐμοῦemouMe . τοῦτοtoutothis ἀλλ’all’Yet οὐounot τίtiwhat ἐγὼegōI θέλωthelōwill , ἀλλ’all’Yet εἰeiif τίtiwhat σύsyYou [will] . ”
37ΚαὶKaiThen ἔρχεταιerchetai[Jesus] returned καὶkaiand εὑρίσκειheuriskeifound αὐτοὺςautousthem καθεύδονταςkatheudontassleeping . καὶkai- λέγειlegeiHe asked τῷtō- ΠέτρῳPetrō- . ΣίμωνSimōn“ Simon , καθεύδειςkatheudeisare you asleep ? ” οὐκouk“ vvv ἰσχύσατεischysateWere you not able μίανmianfor one ὥρανhōranhour ? γρηγορῆσαιgrēgorēsaito keep watch
38γρηγορεῖτεgrēgoreiteWatch καὶkaiand προσεύχεσθεproseuchesthepray ἵναhinaso that μὴmēvvv εἰσέλθητεeiselthēteyou enter εἰςeisinto πειρασμόνpeirasmontemptation . τὸtothe μὲνmenFor πνεῦμαpneumaspirit πρόθυμονprothymon[is] willing , ἡhēthe δὲdebut σὰρξsarxbody ἀσθενήςasthenēs[is] weak . ”
39ΚαὶKai- πάλινpalinAgain ἀπελθὼνapelthōnHe went away προσηύξατοprosēuxato[and] prayed , τὸνtonthe αὐτὸνautonsame λόγονlogonthing . εἰπώνeipōnsaying
40καὶkaiAnd ὑποστρέψαςupostrepsasthey returned εὗρενheuren[and] found αὐτοὺςautousthem πάλινpalinagain καθεύδονταςkatheudontassleeping — ἦσανēsanwere γὰρgarfor οἱhoi- ὀφθαλμοὶophthalmoieyes αὐτῶνautōntheir καταβαρυνόμενοιkatabarynomenoiheavy . καὶkaiAnd οὐκoukvvv ᾔδεισανēdeisanthey did not know τίtiwhat ἀποκριθῶσινapokrithōsinto answer αὐτῷautōHim .
41ΚαὶKai[When] ἔρχεταιerchetai[Jesus] returned τὸtothe τρίτονtritonthird time , καὶkai- λέγειlegeiHe said αὐτοῖςautois- , ΚαθεύδετεKatheudeteAre you still sleeping λοιπὸνloipon“ vvv καὶkaiand ἀναπαύεσθεanapauestheresting ? ἀπέχειapecheiThat is enough ! ἦλθενēlthenhas come . ἡhēThe ὥραhōrahour ἰδοὺidouLook , παραδίδοταιparadidotaiis betrayed ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man εἰςeisinto τὰςtasthe χεῖραςcheirashands τῶνtōn- ἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinners .
42ἐγείρεσθεegeirestheRise , ἄγωμενagōmenlet us go . ἰδοὺidouSee , ὁho- παραδιδούςparadidousMy betrayer μεme. . . ἤγγικε.eggikeis near . ’
43ΚαὶKaivvv εὐθέωςeutheōsat once . ἔτιetivvv αὐτοῦautouvvv λαλοῦντοςlalountos[Jesus] was still speaking , παραγίνεταιparaginetaiarrived , ἸούδαςIoudasJudas , ὁho- ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariot , εἰςeisinto τῶνtōn- δώδεκαdōdekaTwelve , καὶkaivvv μετ’met’[accompanied by] αὐτοῦautouvvv ὄχλοςochlosa crowd πολὺςpolysA large μετὰmeta[armed] with μαχαιρῶνmachairōnswords καὶkaiand ξύλωνxylōnclubs , ἀπεσταλμένοιapestalmenoiwho were sent παρὰparasent from τῶνtōnthe ἀρχιερέωνarchiereōnchief priests , καὶkai- γραμματέωνgrammateōnscribes , καὶkaiand τῶνtōn- πρεσβυτέρωνpresbyterōnelders .
44ΔεδώκειDedōkeihad arranged δὲdeNow ὁhothe παραδιδοὺςparadidousbetrayer αὐτὸνauton. . . σύσσημονsyssēmona signal αὐτοῖςautoiswith them λέγωνlegōn- : ὋνHon“ The One ἂνan. . . φιλήσωphilēsōI kiss αὐτόςautos[the man] ; ἐστι·estiis κρατήσατεkratēsatearrest αὐτὸνautonHim καὶkaiand ἀπαγάγετεapagagetelead [Him] away ἀσφαλῶςasphalōssecurely . ”
45καὶkai- ἐλθὼνelthōnvvv εὐθέωςeutheōsat once . προσελθὼνproselthōnGoing αὐτῷautōto [Jesus] , λέγειlegeihe said , ΧαῖρεChaire“ Greetings , ῬαββίRhabbi“ Rabbi ! ” καὶkaiand κατεφίλησενkatephilēsenkissed αὐτόνautonHim .
46ΟἱHoi- δὲdeThen ἐπέβαλονepebalonseized ἐπ’ep’. . . αὐτόνautonHim . τὰςtas. . . χεῖραςcheiras. . . αὐτόνautonHim . καὶkaiand ἐκράτησανekratēsanarrested αὐτόνautonHim .
47εἷςheisone δέdeAnd τιςtisvvv τῶνtōnof the παρεστηκότωνparestēkotōnbystanders σπασάμενοςspasamenosdrew τὴνtēn[his] μάχαιρανmachairansword ἔπαισεepaise[and] struck τὸνtonthe δοῦλονdoulonservant τοῦtouof the ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest , καὶkai- ἀφεῖλενapheilencutting off αὐτοῦautouhis τὸto- ὠτίονōtionear .
48ΚαὶKai- ἀποκριθεὶςapokritheisvvv ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus εἶπενeipenasked αὐτοῖςautois[the crowd] , ὩςHōsas ἐπὶepi[you would] λῃστὴνlēstēnan outlaw ? ἐξέλθητεexelthēteyou leave μετὰmetawith μαχαιρῶνmachairōnswords καὶkaiand ξύλωνxylōnclubs συλλαβεῖνsyllabeinto arrest μεmeMe
49καθ’kath’Every ἡμέρανhēmeranday πρὸςproswith ὑμᾶςhymasyou , ἤμηνēmēnI was ἐνenin τῷtōthe ἱερῷhierōtemple [courts] , διδάσκωνdidaskōnteaching καὶkaiand οὐκoukvvv ἐκρατήσατέekratēsateyou did not arrest μεmeMe . ἀλλ’all’But ἵναhina[this has happened] that πληρωθῶσινplērōthōsinwould be fulfilled . ” αἱhaithe γραφαίgraphaiScriptures
51ΚαὶKaiThen εἰςeisvvv τιςtisOne νεανίσκοςneaniskosyoung man ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowed αὐτῷautōHim περιβεβλημένοςperibeblēmenoswas wearing σινδόναsindonaa linen cloth ἐπὶepiaround γυμνοῦgymnou[his body] . καὶkai- κρατοῦσινkratousinThey caught hold αὐτόνautonof him , οἱhoithe νεανίσκοι.neaniskoia young man
52ὁho- δὲdeNow καταλιπὼνkatalipōnhe pulled free τὴνtēnof the σινδόναsindonalinen cloth γυμνὸςgymnosnaked . ἔφυγενephygenand ran away ἀπ’ap’from αὐτὸνautonsame
53καὶkaiAnd ἀπήγαγονapēgagonThey led τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus {away} πρὸςprosto τὸνtonthe ἀρχιερέαarchiereahigh priest , καὶkaiand συνέρχονταιsynerchontaiassembled . αὐτῷautōHim πάντεςpantesall οἱhoithe ἀρχιερεῖςarchiereischief priests , καὶkai- οἱhoi- πρεσβύτεροιpresbyteroielders , καὶkaiand οἱhoi- γραμματεῖςgrammateisscribes
54καὶkai- ὁho- ΠέτροςPetrosPeter ἀπὸapoat μακρόθενmakrothena distance , ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowed αὐτῷautōHim ἕωςheōsright ἔσωesōinto εἰςeisvvv τὴνtēnthe αὐλὴνaulēncourtyard τοῦtouof the ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest . καὶkaiAnd ἦνēnvvv συγκαθήμενοςsugkathemenoshe sat μετὰmetawith τῶνtōnthe ὑπηρετῶνhypēretōnofficers καὶkaiand θερμαινόμενοςthermainomenoswarmed himself πρὸςprosby τὸtothe φῶςphōsfire .
55ΟἱHoithe δὲdeNow ἀρχιερεῖςarchiereischief priests καὶkaiand ὅλονholonwhole τὸtothe συνέδριονsynedrionSanhedrin ἐζήτουνezētounwere seeking κατὰkataagainst τοῦtou- ἸησοῦIēsouJesus μαρτυρίανmartyriantestimony εἰςeisto τὸto- θανατῶσαιthanatōsaiput Him to death αὐτόνauton. . . , καὶkaibut οὐχouchvvv ηὕρισκονhēuriskonthey did not find [any] .
56πολλοὶpolloimany γὰρgarFor ἐψευδομαρτύρουνepseudomartyrounbore false witness κατ’kat’against αὐτοῦautou[Jesus] , καὶkaibut ἴσαιisaiinconsistent . αἱhaitheir μαρτυρίαιmartyriaitestimony οὐκoukvvv ἦσανēsanwas
57ΚαίKaiThen τινεςtinessome [men] ἀναστάντεςanastantesstood up ἐψευδομαρτύρουνepseudomartyroun[and] testified falsely κατ’kat’against αὐτοῦautouHim λέγοντεςlegontes- :
58ὍτιHoti- ἩμεῖςHēmeis“ We ἠκούσαμενēkousamenheard αὐτοῦautouHim λέγοντοςlegontossay ὅτιhoti- , ἘγὼEgō‘ I καταλύσωkatalysōwill destroy τὸνton- ναὸνnaontemple , τοῦτονtoutonthis τὸνton- χειροποίητονcheiropoiētonman-made καὶkaiand διὰdiain τριῶνtriōnthree ἡμερῶνhēmerōndays ἄλλονallonanother [that is] ἀχειροποίητονacheiropoiētonmade without hands . ’” οἰκοδομήσωoikodomēsōI will build
59καὶkaiBut even οὐδὲoudevvv οὕτωςhoutōs- ἴσηisēinconsistent . ἦνēnwas ἡhē- μαρτυρίαmartyriatestimony αὐτῶνautōntheir
60καὶkaiBut even ἀναστὰςanastasstood up ὁhothe ἀρχιερεὺςarchiereushigh priest εἰςeisvvv τὸto- μέσονmesonbefore them ἐπηρώταepērōtaquestioned τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus λέγωνlegōn- , ΟὐκOuk“ vvv ἀποκρίνῃapokrinēHave You no answer οὐδένouden. . . ? τίtiWhat οὗτοίhoutoi{are} these [men] σουsouYou ? ” καταμαρτυροῦσινkatamartyrousintestifying against
61ὉHo- δὲdeBut ἐσιώπαesiōpa[Jesus] remained silent καὶkaiand οὐδένouden. . . . ἀπεκρίνατοapekrinatomade no reply ΠάλινPalinAgain ὁhothe ἀρχιερεὺςarchiereushigh priest ἐπηρώταepērōtaquestioned αὐτὸνautonHim καὶkai- λέγειlegei- αὐτῷautō- , ΣὺSyYou εἶei“ Are ὁhothe ΧριστὸςChristosChrist , ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtouof the ΕὐλογητοῦEulogētouBlessed [One] ? ”
62ὁhothe δὲde- ἸησοῦςIēsousJesus , εἶπενeipensaid ἘγώEgō“ I εἰμιeimiam , ” καὶkai“ and ὄψεσθεopsestheyou will see τὸνtonthe ΥἱὸνHuionSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man ἐκekat δεξιῶνdexiōn[the] right hand καθήμενονkathēmenonsitting τῆςtēsof δυνάμεωςdynameōsPower καὶkaiand ἐρχόμενονerchomenoncoming ἐπὶepiaround τὸνton- νεφελῶνnephelōnclouds τοῦtouof οὐρανοῦouranouheaven .”
63ὉHothe δὲdeAt this , ἀρχιερεὺςarchiereushigh priest διαρρήξαςdiarrēxastore τοὺςtous- χιτῶναςchitōnasclothes αὐτοῦautouhis λέγειlegei[and] declared , ΤίTi“ Why ἔτιetiany more χρείανchreiando we need ἔχομενechomen. . . μαρτύρωνmartyrōnwitnesses ?
64ἠκούσατεēkousateYou have heard παντὸςpantosall τῆςtēsthe βλασφημίαςblasphēmiasblasphemy . τίtiWhat ὑμῖνhyminis your φαίνεταιphainetaiverdict ? ” ΟἱHoi- δὲdeAnd πάντεςpantesthey all κατέκρινανkatekrinancondemned αὐτὸνautonHim εἶναιeinaias ἔνοχονenochondeserving θανάτουthanatouof death .
65ΚαὶKaiThen ἤρξαντόērxantobegan τινεςtinessome [of them] ἐμπτύεινemptyeinto spit on αὐτῷautōHim . καὶkai- περικαλύπτεινperikalypteinThey blindfolded Him τὸto. . . πρόσωπονprosōpon. . . , αὐτοῦautou. . . καὶkai- κολαφίζεινkolaphizeinstruck Him with their fists αὐτὸνauton. . . , καὶkaiand λέγεινlegeinsaid αὐτῷautōto Him , ΠροφήτευσονProphēteuson“ Prophesy ! ” ἡμῖνhēminfor us τιςtisvvv ἐστινestinis ὁhothe παίσαςpaisashit σεseYou . ” καὶkai. . . . οἱhoi- ὑπηρέταιhypēretaiofficers ῥαπίσμασινrhapismasinwith slaps in His face . αὐτὸνautonHim ἔβαλονebalonby casting
66ΚαὶKaiWhile ὄντοςontoswas τοῦtou- ΠέτρουPetrouPeter κάτωkatōbelow , ἐνenin τῇtēthe αὐλῇaulēcourtyard ἔρχεταιerchetaicame down μίαmiaone τῶνtōnof the παιδισκῶνpaidiskōnservant girls τοῦtouof the ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest
67καὶkaiand ἰδοῦσαidousasaw τὸνton- ΠέτρονPetron[him] θερμαινόμενονthermainomenonwarming himself [there] . ἐμβλέψασαemblepsasaShe looked at αὐτῷautō[Peter] λέγειlegei[and] said , ΚαὶKaialso σὺsy“ You μετὰmetawith τοῦtou- ἸησοῦIēsouJesus τοῦtouthe ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazarene . ” ἦσθαēsthawere
68ὉHo- δὲdeBut ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it] . λέγωνlegōnhe said . ΟὐκOuk“ vvv οἶδαoidaI do not know οὐδὲoudevvv ἐπίσταμαιepistamaiunderstand τίtiwhat σὺsyyou λέγειςlegeisare talking about , ” καὶkaiThen ἐξῆλθενexēlthenhe went ἔξωexōout εἰςeisto τὸtothe προαύλιονproauliongateway , ‹καὶkaiand ἀλέκτωρalektōrthe rooster ἐφώνησε.ephonese[and] called out
69‹καὶkaiand ἡhēthe παιδίσκηpaidiskēservant girl ἰδοῦσαidousasaw αὐτὸνautonhim πάλινpalinagain ἤρξατοērxato[and] λέγεινlegeinsaid to τοῖςtoisthose παρεστηκόσινparestekosinstanding by , ὅτιhoti- ΟὗτοςHoutos“ This [man] ἐξex[one] of αὐτῶνautōnthem . ” ἐστινestinis
70ὉHo- δὲdeBut ἠρνεῖτοērneitohe denied [it] ΚαὶKai- μετὰmetaAfter μικρὸνmikrona little while , πάλινpalinagain . οἱhoithose παρεστῶτεςparestōtesstanding nearby ἔλεγονelegonsaid τῷtō- ΠέτρῳPetrōto Peter , ἈληθῶςAlēthōs“ Surely ἐξexone of αὐτῶνautōnthem , εἶeiyou are καὶkaivvv γὰρgarfor ΓαλιλαῖοςGalilaiosa Galilean .” εἶeiyou too are καὶkaivvv ἡhēthe λαλιάlaliaaccent σουsouYou ? ” ὁμοιάζει.omoiazeiabout
71ὉHo- δὲdeBut ἤρξατοērxato[and] ἀναθεματίζεινanathematizeinto curse καὶkaiand ὀμνύεινomnyeinswear [to them] ὅτιhoti- ΟὐκOuk“ vvv οἶδαoidaI do not know τὸνton- ἄνθρωπονanthrōponman τοῦτονtoutonthis ὃνhonof whom λέγετεlegeteyou speak ! ”
72καὶkaiAnd ἐκek- δευτέρουdeuteroua second time . ἀλέκτωρalektōr[the] rooster ἐφώνησε.ephonese[and] called out καὶkaiAnd ἀνεμνήσθηanemnēsthēremembered ὁho- ΠέτροςPetrosPeter τὸtothe ῥῆμαrhēmaword ὁho- εἶπενeipenhad spoken ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ὅτιhoti- ΠρὶνPrin“ Before ἀλέκτοραalektora[the] rooster φωνῆσαιphōnēsaicrows δὶςdistwice , ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will deny μεmeMe τρίςtristhree times . ” καὶkaiAnd ἐπιβαλὼνepibalōnhe broke down ἔκλαιε.eklaie[and] wept .