דָּבָר
Psalms 89
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode פֵּאפֵּאפאpɛɪeighty טֵיתטֵיתטיתtetnine
1מַ֝שְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlA Maskil לְאֵיתָ֥ןלְאֵיתָןלאיתןlə·’ê·ṯānof Ethan הָֽאֶזְרָחִֽי׃הָֽאֶזְרָחִֽי׃האזרחיhā·’ez·rā·ḥîthe Ezrahite .
2חַֽסְדֵ֣יחַֽסְדֵיחסדיḥas·ḏêof the loving devotion יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD עוֹלָ֣םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmforever ; אָשִׁ֑ירָהאָשִׁירָהאשירה’ā·šî·rāhI will sing לְדֹ֥רלְדֹרלדרlə·ḏōrto all וָדֹ֓ר׀וָדֹר׀ודרwā·ḏōrgenerations . אוֹדִ֖יעַאוֹדִיעַאודיע’ō·w·ḏî·a‘I will proclaim אֱמוּנָתְךָ֣אֱמוּנָתְךָאמונתך’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵāYour faithfulness בְּפִֽי׃בְּפִֽי׃בפיbə·p̄îwith my mouth
3כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אָמַ֗רְתִּיאָמַרְתִּיאמרתי’ā·mar·tîI have said , ע֭וֹלָםעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmforever ; חֶ֣סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏ“ Loving devotion יִבָּנֶ֑היִבָּנֶהיבנהyib·bā·nehis built up שָׁמַ֓יִם׀שָׁמַיִם׀שמיםšā·ma·yimin the heavens תָּכִ֖ןתָּכִןתכןtā·ḵinYou establish אֱמוּנָתְךָ֣אֱמוּנָתְךָאמונתך’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵāYour faithfulness בָהֶֽם׃בָהֶֽם׃בהםḇā·hem- . ”
4כָּרַ֣תִּֽיכָּרַתִּֽיכרתיkā·rat·tîYou said, “I have made בְ֭רִיתבְרִיתבריתḇə·rîṯa covenant לִבְחִירִ֑ילִבְחִירִילבחיריliḇ·ḥî·rîwith My chosen one , נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיniš·ba‘·tîI have sworn לְדָוִ֥דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏto David עַבְדִּֽי׃עַבְדִּֽי׃עבדי‘aḇ·dîMy servant :
5עַד־עַד־עד‘aḏ-forever ע֭וֹלָםעוֹלָםעולם‘ō·w·lām. . . אָכִ֣יןאָכִיןאכין’ā·ḵîn‘ I will establish זַרְעֶ֑ךָזַרְעֶךָזרעךzar·‘e·ḵāyour offspring וּבָנִ֨יתִיוּבָנִיתִיובניתיū·ḇā·nî·ṯîand build up לְדֹר־לְדֹר־לדרlə·ḏōr-for all generations וָד֖וֹרוָדוֹרודורwā·ḏō·wr. . . . ’” כִּסְאֲךָ֣כִּסְאֲךָכסאךkis·’ă·ḵāyour throne סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
6וְי֘וֹד֤וּוְיוֹדוּויודוwə·yō·w·ḏūpraise שָׁמַ֣יִםשָׁמַיִםשמיםšā·ma·yimThe heavens פִּלְאֲךָ֣פִּלְאֲךָפלאךpil·’ă·ḵāYour wonders , יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD — אַף־אַף־אף’ap̄-as well — אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗אֱמֽוּנָתְךָאמונתך’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵāYour faithfulness בִּקְהַ֥לבִּקְהַלבקהלbiq·halin the assembly קְדֹשִֽׁים׃קְדֹשִֽׁים׃קדשיםqə·ḏō·šîmof the holy ones .
7כִּ֤יכִּיכיkîFor מִ֣ימִימיmîwho בַ֭שַּׁחַקבַשַּׁחַקבשחקḇaš·ša·ḥaqin the skies יַעֲרֹ֣ךְיַעֲרֹךְיערךya·‘ă·rōḵcan compare לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehwith the LORD ? יִדְמֶ֥היִדְמֶהידמהyiḏ·mehis like לַ֝יהוָ֗הלַיהוָהליהוהYah·wehthe LORD ? בִּבְנֵ֥יבִּבְנֵיבבניbiḇ·nêWho among the heavenly beings אֵלִים׃אֵלִים׃אליםʾē·līm. . .
8אֵ֣לאֵלאל’êlGod נַ֭עֲרָץנַעֲרָץנערץna·‘ă·rāṣfeared , בְּסוֹד־בְּסוֹד־בסודbə·sō·wḏ-In the council קְדֹשִׁ֣יםקְדֹשִׁיםקדשיםqə·ḏō·šîmof the holy ones , רַבָּ֑הרַבָּהרבהrab·bāhis greatly וְ֝נוֹרָ֗אוְנוֹרָאונוראwə·nō·w·rāand awesome עַל־עַל־על‘al-above כָּל־כָּל־כלkāl-all סְבִיבָֽיו׃סְבִיבָֽיו׃סביביוsə·ḇî·ḇāwwho surround Him .
9יְהוָ֤ה׀יְהוָה׀יהוהYah·wehO LORD אֱלֹ֘הֵ֤יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêGod צְבָא֗וֹתצְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts , מִֽי־מִֽי־מיmî-who כָֽמ֖וֹךָכָֽמוֹךָכמוךḵā·mō·w·ḵāis like You ? חֲסִ֥ין׀חֲסִין׀חסיןḥă·sînO mighty יָ֑הּיָהּיהyāhLORD , וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗וֶאֱמֽוּנָתְךָואמונתךwe·’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵāYour faithfulness סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃סביבותיךsə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵāsurrounds You .
10אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou מ֭וֹשֵׁלמוֹשֵׁלמושלmō·wō·šêlrule בְּגֵא֣וּתבְּגֵאוּתבגאותbə·ḡê·’ūṯthe raging הַיָּ֑םהַיָּםהיםhay·yāmsea ; בְּשׂ֥וֹאבְּשׂוֹאבשואbə·śō·wmount up , גַ֝לָּ֗יוגַלָּיוגליוḡal·lāwwhen its waves אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou תְשַׁבְּחֵֽם׃תְשַׁבְּחֵֽם׃תשבחםṯə·šab·bə·ḥêmstill them .
11אַתָּ֤האַתָּהאתה’at·tāhYou דִכִּ֣אתָדִכִּאתָדכאתḏik·ki·ṯācrushed כֶחָלָ֣לכֶחָלָלכחללḵe·ḥā·lāllike a carcass ; רָ֑הַברָהַברהבrā·haḇRahab בִּזְר֥וֹעַבִּזְרוֹעַבזרועbiz·rō·w·a‘arm . עֻ֝זְּךָ֗עֻזְּךָעזך‘uz·zə·ḵāwith Your mighty פִּזַּ֥רְתָּפִּזַּרְתָּפזרתpiz·zar·tāYou scattered אוֹיְבֶֽיךָ׃אוֹיְבֶֽיךָ׃אויביך’ō·wy·ḇe·ḵāYour enemies
12לְךָ֣לְךָלךlə·ḵāare Yours , שָׁ֭מַיִםשָׁמַיִםשמיםma·yimThe heavens אַף־אַף־אף’ap̄-and also לְךָ֥לְךָלךlə·ḵā. אָ֑רֶץאָרֶץארץ’ā·reṣthe earth תֵּבֵ֥לתֵּבֵלתבלtê·ḇêlThe earth וּ֝מְלֹאָ֗הּוּמְלֹאָהּומלאהū·mə·lō·’āhand its fullness אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhYou יְסַדְתָּֽם׃יְסַדְתָּֽם׃יסדתםyə·saḏ·tāmfounded .
13צָפ֣וֹןצָפוֹןצפוןṣā·p̄ō·wnNorth וְ֭יָמִיןוְיָמִיןוימיןwə·yā·mînand south אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāhYou בְרָאתָ֑םבְרָאתָםבראתםḇə·rā·ṯāmcreated ; תָּב֥וֹרתָּבוֹרתבורtā·ḇō·wrTabor וְ֝חֶרְמ֗וֹןוְחֶרְמוֹןוחרמוןwə·ḥer·mō·wnand Hermon בְּשִׁמְךָ֥בְּשִׁמְךָבשמךbə·šim·ḵāat Your name . יְרַנֵּֽנוּ׃יְרַנֵּֽנוּ׃ירננוyə·ran·nê·nūshout for joy
14לְךָ֣לְךָלךlə·ḵā זְ֭רוֹעַזְרוֹעַזרועzə·rō·w·a‘arm ; עִם־עִם־עם‘im-is Your גְּבוּרָ֑הגְּבוּרָהגבורהgə·ḇū·rāhMighty תָּעֹ֥זתָּעֹזתעזtā·‘ōzstrong is יָ֝דְךָ֗יָדְךָידךyā·ḏə·ḵāYour hand . תָּר֥וּםתָּרוּםתרוםtā·rūmis exalted . יְמִינֶֽךָ׃יְמִינֶֽךָ׃ימינךyə·mî·ne·ḵāYour right hand
15צֶ֣דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqRighteousness וּ֭מִשְׁפָּטוּמִשְׁפָּטומשפטū·miš·pāṭand justice מְכ֣וֹןמְכוֹןמכוןmə·ḵō·wnare the foundation כִּסְאֶ֑ךָכִּסְאֶךָכסאךkis·’e·ḵāof Your throne ; חֶ֥סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏloving devotion וֶ֝אֱמֶ֗תוֶאֱמֶתואמתwe·’ĕ·meṯand faithfulness יְֽקַדְּמ֥וּיְֽקַדְּמוּיקדמוyə·qad·də·mūgo פָנֶֽיךָ׃פָנֶֽיךָ׃פניךp̄ā·ne·ḵābefore You .
16אַשְׁרֵ֣יאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêBlessed הָ֭עָםהָעָםהעםhā·‘āmare those יוֹדְעֵ֣ייוֹדְעֵייודעיyō·wḏ·‘êwho know תְרוּעָ֑התְרוּעָהתרועהṯə·rū·‘āhthe joyful sound , יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , בְּֽאוֹר־בְּֽאוֹר־באורbə·’ō·wr-in the light פָּנֶ֥יךָפָּנֶיךָפניךpā·ne·ḵāof Your presence . יְהַלֵּכֽוּן׃יְהַלֵּכֽוּן׃יהלכוןyə·hal·lê·ḵūnwho walk ,
17בְּ֭שִׁמְךָבְּשִׁמְךָבשמךbə·šim·ḵāin Your name יְגִיל֣וּןיְגִילוּןיגילוןyə·ḡî·lūnThey rejoice כָּל־כָּל־כלkāl-all day long הַיּ֑וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wm. . . , וּבְצִדְקָתְךָ֥וּבְצִדְקָתְךָובצדקתךū·ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵāand in Your righteousness יָרֽוּמוּ׃יָרֽוּמוּ׃ירומוyā·rū·mūthey exult .
18כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For תִפְאֶ֣רֶתתִפְאֶרֶתתפארתṯip̄·’e·reṯ[are] the glory עֻזָּ֣מוֹעֻזָּמוֹעזמו‘uz·zā·mōwof their strength , אָ֑תָּהאָתָּהאתה’āt·tāhYou וּ֝בִרְצֹנְךָ֗וּבִרְצֹנְךָוברצנךū·ḇir·ṣō·nə·ḵāand by Your favor תָּרִיםתָּרִיםתריםtå̄·rīmis exalted . קַרְנֵֽנוּ׃קַרְנֵֽנוּ׃קרננוqar·nê·nūour horn
19כִּ֣יכִּיכיkîSurely לַֽ֭יהוָהלַֽיהוָהליהוהYah·wehbelongs to the LORD , מָֽגִנֵּ֑נוּמָֽגִנֵּנוּמגננוmā·ḡin·nê·nūour shield וְלִקְד֖וֹשׁוְלִקְדוֹשׁולקדושwə·liq·ḏō·wōšto the Holy יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlOne of Israel . מַלְכֵּֽנוּ׃מַלְכֵּֽנוּ׃מלכנוmal·kê·nūand our king
20אָ֤זאָזאז’āzYou once דִּבַּ֥רְתָּֽ־דִּבַּרְתָּֽ־דברתdib·bar·tā-spoke בְחָ֡זוֹןבְחָזוֹןבחזוןḇə·ḥā·zō·wnin a vision ; לַֽחֲסִידֶ֗יךָלַֽחֲסִידֶיךָלחסידיךla·ḥă·sî·ḏe·ḵāto Your godly ones וַתֹּ֗אמֶרוַתֹּאמֶרותאמרwat·tō·merYou said , שִׁוִּ֣יתִישִׁוִּיתִישויתיšiw·wî·ṯî“ I have bestowed עֵ֭זֶרעֵזֶרעזר‘ê·zerhelp עַל־עַל־על‘al-on גִּבּ֑וֹרגִּבּוֹרגבורgib·bō·wra warrior ; הֲרִימ֖וֹתִיהֲרִימוֹתִיהרימותיhă·rî·mō·w·ṯîI have exalted בָח֣וּרבָחוּרבחורḇā·ḥūrone chosen מֵעָֽם׃מֵעָֽם׃מעםmê·‘āmfrom the people .
21מָ֭צָאתִימָצָאתִימצאתיmā·ṣā·ṯîI have found דָּוִ֣דדָּוִדדודdā·wiḏDavid ; עַבְדִּ֑יעַבְדִּיעבדי‘aḇ·dîMy servant בְּשֶׁ֖מֶןבְּשֶׁמֶןבשמןbə·še·menoil קָדְשִׁ֣יקָדְשִׁיקדשיqāḏ·šîwith My sacred מְשַׁחְתִּֽיו׃מְשַׁחְתִּֽיו׃משחתיוmə·šaḥ·tîwI have anointed him .
22אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יָ֭דִייָדִיידיyā·ḏîMy hand תִּכּ֣וֹןתִּכּוֹןתכוןtik·kō·wnwill sustain him עִמּ֑וֹעִמּוֹעמו‘im·mōw- ; אַף־אַף־אף’ap̄-surely זְרוֹעִ֥יזְרוֹעִיזרועיzə·rō·w·‘îMy arm תְאַמְּצֶֽנּוּ׃תְאַמְּצֶֽנּוּ׃תאמצנוṯə·’am·mə·ṣen·nūwill strengthen him .
23לֹֽא־לֹֽא־לאlō-No יַשִּׁ֣איַשִּׁאישאyaš·šiwill exact tribute אוֹיֵ֣באוֹיֵבאויב’ō·w·yêḇenemy בּ֑וֹבּוֹבוbōw; וּבֶן־וּבֶן־ובןū·ḇen-man עַ֝וְלָ֗העַוְלָהעולה‘aw·lāhwicked לֹ֣אלֹאלאlōno יְעַנֶּֽנּוּ׃יְעַנֶּֽנּוּ׃יעננוyə·‘an·nen·nūwill oppress him .
24וְכַתּוֹתִ֣יוְכַתּוֹתִיוכתותיwə·ḵat·tō·w·ṯîI will crush מִפָּנָ֣יומִפָּנָיומפניוmip·pā·nāwbefore him צָרָ֑יוצָרָיוצריוṣā·rāwhis foes וּמְשַׂנְאָ֥יווּמְשַׂנְאָיוומשנאיוū·mə·śan·’āwthose who hate him . אֶגּֽוֹף׃אֶגּֽוֹף׃אגוף’eg·gō·wp̄and strike down
25וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יוֶֽאֶֽמוּנָתִיואמונתיwe·’e·mū·nā·ṯîMy faithfulness וְחַסְדִּ֣יוְחַסְדִּיוחסדיwə·ḥas·dîand loving devotion עִמּ֑וֹעִמּוֹעמו‘im·mōwwill be with him , וּ֝בִשְׁמִ֗יוּבִשְׁמִיובשמיū·ḇiš·mîand through My name תָּר֥וּםתָּרוּםתרוםtā·rūmwill be exalted . קַרְנֽוֹ׃קַרְנֽוֹ׃קרנוqar·nōwhis horn
26וְשַׂמְתִּ֣יוְשַׂמְתִּיושמתיwə·śam·tîI will set בַיָּ֣םבַיָּםביםḇay·yāmover the sea , יָד֑וֹיָדוֹידוyā·ḏōwhis hand וּֽבַנְּהָר֥וֹתוּֽבַנְּהָרוֹתובנהרותū·ḇan·nə·hā·rō·wṯupon the rivers . יְמִינֽוֹ׃יְמִינֽוֹ׃ימינוyə·mî·nōwand his right hand
27ה֣וּאהוּאהואhūHe יִ֭קְרָאֵנִייִקְרָאֵנִייקראניyiq·rā·’ê·nîwill call to Me , אָ֣בִיאָבִיאבי’ā·ḇîare my Father , אָ֑תָּהאָתָּהאתה’āt·tāh‘ You אֵ֝לִ֗יאֵלִיאלי’ê·lîmy God , וְצ֣וּרוְצוּרוצורwə·ṣūrthe Rock יְשׁוּעָתִֽי׃יְשׁוּעָתִֽי׃ישועתיyə·šū·‘ā·ṯîof my salvation . ’
28אַף־אַף־אף’ap̄-will indeed אָ֭נִיאָנִיאני’ā·nîI בְּכ֣וֹרבְּכוֹרבכורbə·ḵō·wrMy firstborn , אֶתְּנֵ֑הוּאֶתְּנֵהוּאתנהו’et·tə·nê·hūappoint him as עֶ֝לְי֗וֹןעֶלְיוֹןעליון‘el·yō·wnthe highest לְמַלְכֵי־לְמַלְכֵי־למלכיlə·mal·ḵê-of the kings אָֽרֶץ׃אָֽרֶץ׃ארץ’ā·reṣof the earth .
29לְ֭עוֹלָ֗םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmI will forever אֶשְׁמוֹראֶשְׁמוֹראשמורʾɛš·mōrpreserve אֶשְׁמֹֽר׃אֶשְׁמֹֽר׃אשמר’eš·mōrand keeping ל֣וֹלוֹלוlōw. . . חַסְדִּ֑יחַסְדִּיחסדיḥas·dîMy loving devotion for him , וּ֝בְרִיתִ֗יוּבְרִיתִיובריתיū·ḇə·rî·ṯîand My covenant נֶאֱמֶ֥נֶתנֶאֱמֶנֶתנאמנתne·’ĕ·me·neṯwill stand fast . לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwwith him
30וְשַׂמְתִּ֣יוְשַׂמְתִּיושמתיwə·śam·tîI will establish לָעַ֣דלָעַדלעדlā·‘aḏ. . . , זַרְע֑וֹזַרְעוֹזרעוzar·‘ōwhis line forever וְ֝כִסְא֗וֹוְכִסְאוֹוכסאוwə·ḵis·’ōwhis throne כִּימֵ֥יכִּימֵיכימיkî·mêas long as שָׁמָֽיִם׃שָׁמָֽיִם׃שמיםšā·mā·yimthe heavens endure .
31אִם־אִם־אם’im-If יַֽעַזְב֣וּיַֽעַזְבוּיעזבוya·‘az·ḇūforsake בָ֭נָיובָנָיובניוḇā·nāwhis sons תּוֹרָתִ֑יתּוֹרָתִיתורתיtō·w·rā·ṯîMy law וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יוּבְמִשְׁפָּטַיובמשפטיū·ḇə·miš·pā·ṭayin My judgments , לֹ֣אלֹאלאlōand do not יֵלֵכֽוּן׃יֵלֵכֽוּן׃ילכוןyê·lê·ḵūnwalk
32אִם־אִם־אם’im-if חֻקֹּתַ֥יחֻקֹּתַיחקתיḥuq·qō·ṯayMy statutes יְחַלֵּ֑לוּיְחַלֵּלוּיחללוyə·ḥal·lê·lūthey violate וּ֝מִצְוֺתַ֗יוּמִצְוֺתַיומצותיū·miṣ·wō·ṯayMy commandments , לֹ֣אלֹאלאlōand fail יִשְׁמֹֽרוּ׃יִשְׁמֹֽרוּ׃ישמרוyiš·mō·rūto keep
33וּפָקַדְתִּ֣יוּפָקַדְתִּיופקדתיū·p̄ā·qaḏ·tîI will attend to בְשֵׁ֣בֶטבְשֵׁבֶטבשבטḇə·šê·ḇeṭwith the rod , פִּשְׁעָ֑םפִּשְׁעָםפשעםpiš·‘āmtheir transgression וּבִנְגָעִ֥יםוּבִנְגָעִיםובנגעיםū·ḇin·ḡā·‘îmwith stripes . עֲוֺנָֽם׃עֲוֺנָֽם׃עונם‘ă·wō·nāmand to their iniquity
34וְ֭חַסְדִּיוְחַסְדִּיוחסדיwə·ḥas·dîMy loving devotion לֹֽא־לֹֽא־לאlō-But I will not אָפִ֣יראָפִיראפיר’ā·p̄îrwithdraw מֵֽעִמּ֑וֹמֵֽעִמּוֹמעמוmê·‘im·mōwfrom him , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-nor ever אֲ֝שַׁקֵּ֗ראֲשַׁקֵּראשקר’ă·šaq·qêrbetray בֶּאֱמוּנָתִֽי׃בֶּאֱמוּנָתִֽי׃באמונתיbe·’ĕ·mū·nā·ṯîMy faithfulness .
35לֹא־לֹא־לאlō-I will not אֲחַלֵּ֥לאֲחַלֵּלאחלל’ă·ḥal·lêlviolate בְּרִיתִ֑יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant וּמוֹצָ֥אוּמוֹצָאומוצאū·mō·w·ṣāthe utterance שְׂ֝פָתַ֗ישְׂפָתַישפתיp̄ā·ṯayof My lips . לֹ֣אלֹאלאlōor אֲשַׁנֶּֽה׃אֲשַׁנֶּֽה׃אשנה’ă·šan·nehalter
36אַ֭חַתאַחַתאחת’a·ḥaṯOnce and for all נִשְׁבַּ֣עְתִּינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיniš·ba‘·tîI have sworn בְקָדְשִׁ֑יבְקָדְשִׁיבקדשיḇə·qā·ḏə·šîby My holiness — אִֽם־אִֽם־אם’im-I will not לְדָוִ֥דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏto David — אֲכַזֵּֽב׃אֲכַזֵּֽב׃אכזב’ă·ḵaz·zêḇlie
37זַ֭רְעוֹזַרְעוֹזרעוzar·‘ōwhis offspring לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmforever , יִהְיֶ֑היִהְיֶהיהיהyih·yehshall endure וְכִסְא֖וֹוְכִסְאוֹוכסאוwə·ḵis·’ōwand his throne כַשֶּׁ֣מֶשׁכַשֶּׁמֶשׁכשמשḵaš·še·mešlike the sun , נֶגְדִּֽי׃נֶגְדִּֽי׃נגדיneḡ·dîbefore Me
38כְּ֭יָרֵחַכְּיָרֵחַכירחkə·yā·rê·aḥlike the moon , יִכּ֣וֹןיִכּוֹןיכוןyik·kō·wnestablished עוֹלָ֑םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmforever , וְעֵ֥דוְעֵדועדwə·‘êḏwitness בַּ֝שַּׁ֗חַקבַּשַּׁחַקבשחקbaš·ša·ḥaqin the sky . ” נֶאֱמָ֥ןנֶאֱמָןנאמןne·’ĕ·māna faithful סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
39וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhNow, however, You זָ֭נַחְתָּזָנַחְתָּזנחתzā·naḥ·tāhave spurned וַתִּמְאָ֑סוַתִּמְאָסותמאסwat·tim·’āsand rejected him ; הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּהִתְעַבַּרְתָּהתעברתhiṯ·‘ab·bar·tāYou are enraged עִם־עִם־עם‘im-by מְשִׁיחֶֽךָ׃מְשִׁיחֶֽךָ׃משיחךmə·šî·ḥe·ḵāYour anointed one .
40נֵ֭אַרְתָּהנֵאַרְתָּהנארתהnê·’ar·tāhYou have renounced בְּרִ֣יתבְּרִיתבריתbə·rîṯthe covenant עַבְדֶּ֑ךָעַבְדֶּךָעבדך‘aḇ·de·ḵāwith Your servant חִלַּ֖לְתָּחִלַּלְתָּחללתḥil·lal·tāand sullied לָאָ֣רֶץלָאָרֶץלארץlā·’ā·reṣin the dust . נִזְרֽוֹ׃נִזְרֽוֹ׃נזרוniz·rōwhis crown
41פָּרַ֥צְתָּפָּרַצְתָּפרצתpā·raṣ·tāYou have broken down כָל־כָל־כלḵālall גְּדֵרֹתָ֑יוגְּדֵרֹתָיוגדרתיוgə·ḏê·rō·ṯāwhis walls ; שַׂ֖מְתָּשַׂמְתָּשמתśam·tāYou have reduced מִבְצָרָ֣יומִבְצָרָיומבצריוmiḇ·ṣā·rāwhis strongholds מְחִתָּה׃מְחִתָּה׃מחתהmə·ḥit·tå̄hto rubble .
42שַׁ֭סֻּהוּשַׁסֻּהוּשסהוsu·hūplunder him ; כָּל־כָּל־כלkāl-All עֹ֣בְרֵיעֹבְרֵיעברי‘ō·ḇə·rêwho pass by דָ֑רֶךְדָרֶךְדרךḏā·reḵ. . . הָיָ֥ההָיָההיהhā·yāhhe has become חֶ֝רְפָּ֗החֶרְפָּהחרפהḥer·pāha reproach לִשְׁכֵנָֽיו׃לִשְׁכֵנָֽיו׃לשכניוliš·ḵê·nāwto his neighbors .
43הֲ֭רִימוֹתָהֲרִימוֹתָהרימותhă·rî·mō·w·ṯāYou have exalted יְמִ֣יןיְמִיןימיןyə·mînthe right hand צָרָ֑יוצָרָיוצריוṣā·rāwof his foes ; הִ֝שְׂמַ֗חְתָּהִשְׂמַחְתָּהשמחתhiś·maḥ·tārejoice . כָּל־כָּל־כלkāl-You have made all אוֹיְבָֽיו׃אוֹיְבָֽיו׃אויביו’ō·wy·ḇāwhis enemies
44אַף־אַף־אף’ap̄-You have תָּ֭שִׁיבתָּשִׁיבתשיבtā·šîḇbent צ֣וּרצוּרצורṣūrthe edge חַרְבּ֑וֹחַרְבּוֹחרבוḥar·bōwof his sword וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lōand have not הֲ֝קֵימֹת֗וֹהֲקֵימֹתוֹהקימתוhă·qê·mō·ṯōwsustained him בַּמִּלְחָמָֽה׃בַּמִּלְחָמָֽה׃במלחמהbam·mil·ḥā·māhin battle .
45הִשְׁבַּ֥תָּהִשְׁבַּתָּהשבתhiš·ba·tāYou have ended מִטְּהָר֑וֹמִטְּהָרוֹמטהרוmiṭ·ṭə·hā·rōwhis splendor וְ֝כִסְא֗וֹוְכִסְאוֹוכסאוwə·ḵis·’ōwhis throne לָאָ֥רֶץלָאָרֶץלארץlā·’ā·reṣto the ground . מִגַּֽרְתָּה׃מִגַּֽרְתָּה׃מגרתהmig·gar·tāhand cast
46הִ֭קְצַרְתָּהִקְצַרְתָּהקצרתhiq·ṣar·tāYou have cut short יְמֵ֣ייְמֵיימיyə·mêthe days עֲלוּמָ֑יועֲלוּמָיועלומיו‘ă·lū·māwof his youth ; הֶֽעֱטִ֨יתָהֶֽעֱטִיתָהעטיתhe·‘ĕ·ṭî·ṯāYou have covered עָלָ֖יועָלָיועליו‘ā·lāwhim בּוּשָׁ֣הבּוּשָׁהבושהbū·šāhwith shame . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
47עַד־עַד־עד‘aḏ-How long מָ֣המָהמהmāh. . . , יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD ? תִּסָּתֵ֣רתִּסָּתֵרתסתרtis·sā·ṯêrWill You hide Yourself לָנֶ֑צַחלָנֶצַחלנצחlā·ne·ṣaḥforever ? תִּבְעַ֖רתִּבְעַרתבערtiḇ·‘arkeep burning כְּמוֹ־כְּמוֹ־כמוkə·mōw-like אֵ֣שׁאֵשׁאש’êšfire ? חֲמָתֶֽךָ׃חֲמָתֶֽךָ׃חמתךḥă·mā·ṯe·ḵāWill Your wrath
48זְכָר־זְכָר־זכרzə·ḵār-Remember אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîof my lifespan ! מֶה־מֶה־מהmeh-vvv חָ֑לֶדחָלֶדחלדḥā·leḏthe briefness עַל־עַל־על‘al-For מַה־מַה־מהma·hō·šā-what שָּׁ֝֗וְאשָּׁוְאשואwfutility בָּרָ֥אתָבָּרָאתָבראתbā·rā·ṯāYou have created כָל־כָל־כלḵālall בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-vvv אָדָֽם׃אָדָֽם׃אדם’ā·ḏāmmen !
49מִ֤ימִימיmîWhat גֶ֣בֶרגֶבֶרגברḡe·ḇerman יִֽ֭חְיֶהיִֽחְיֶהיחיהyiḥ·yehcan live וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand never יִרְאֶה־יִרְאֶה־יראהyir·’eh-see מָּ֑וֶתמָּוֶתמותmā·weṯdeath ? יְמַלֵּ֨טיְמַלֵּטימלטyə·mal·lêṭCan he deliver נַפְשׁ֖וֹנַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōwhis soul מִיַּד־מִיַּד־מידmî·yaḏ-from the power שְׁא֣וֹלשְׁאוֹלשאולšə·’ō·wlof Sheol ? סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
50אַיֵּ֤ה׀אַיֵּה׀איה’ay·yêhWhere , חֲסָדֶ֖יךָחֲסָדֶיךָחסדיךḥă·sā·ḏe·ḵā[is] Your loving devotion הָרִאשֹׁנִ֥ים׀הָרִאשֹׁנִים׀הראשניםhā·ri·šō·nîmof old , אֲדֹנָ֑יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , נִשְׁבַּ֥עְתָּנִשְׁבַּעְתָּנשבעתniš·ba‘·tāswore לְ֝דָוִ֗דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏto David ? בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃באמונתךbe·’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵāwhich You faithfully
51זְכֹ֣רזְכֹרזכרzə·ḵōrRemember , אֲ֭דֹנָיאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāyO Lord , חֶרְפַּ֣תחֶרְפַּתחרפתḥer·paṯthe reproach עֲבָדֶ֑יךָעֲבָדֶיךָעבדיך‘ă·ḇā·ḏe·ḵāof Your servants , שְׂאֵתִ֥ישְׂאֵתִישאתיśə·’ê·ṯîwhich I bear בְ֝חֵיקִ֗יבְחֵיקִיבחיקיḇə·ḥê·qîin my heart כָּל־כָּל־כלkāl-from so רַבִּ֥יםרַבִּיםרביםrab·bîmmany עַמִּֽים׃עַמִּֽים׃עמים‘am·mîmpeople —
52אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerhow חֵרְפ֖וּחֵרְפוּחרפוḥê·rə·p̄ūhave taunted , אוֹיְבֶ֥יךָ׀אוֹיְבֶיךָ׀אויביך’ō·wy·ḇe·ḵāYour enemies יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer[and] חֵ֝רְפ֗וּחֵרְפוּחרפוḥê·rə·p̄ūhave mocked עִקְּב֥וֹתעִקְּבוֹתעקבות‘iq·qə·ḇō·wṯevery step מְשִׁיחֶֽךָ׃מְשִׁיחֶֽךָ׃משיחךmə·šî·ḥe·ḵāof Your anointed one !
53בָּר֖וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵBlessed be יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לְ֝עוֹלָ֗םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lāmforever ! אָ֘מֵ֥ן׀אָמֵן׀אמן’ā·mênAmen וְאָמֵֽן׃וְאָמֵֽן׃ואמןwə·’ā·mênand amen .