דָּבָר
Genesis 7
בְּרֵאשִׁיתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD לְנֹ֔חַלְנֹחַלנחlə·nō·aḥto Noah , בֹּֽא־בֹּֽא־באbō-“ Go אַתָּ֥האַתָּהאתה’at·tāhyou וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all בֵּיתְךָ֖בֵּיתְךָביתךbê·ṯə·ḵāyour family , אֶל־אֶל־אל’el-into הַתֵּבָ֑ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhthe ark , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because אֹתְךָ֥אֹתְךָאתך’ō·ṯə·ḵāyou רָאִ֛יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have found צַדִּ֥יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqrighteous לְפָנַ֖ילְפָנַילפניlə·p̄ā·nay- בַּדּ֥וֹרבַּדּוֹרבדורbad·dō·wrgeneration . הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehin this
2מִכֹּ֣ל׀מִכֹּל׀מכלmik·kōlevery kind of הַבְּהֵמָ֣ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhanimal , הַטְּהוֹרָ֗ההַטְּהוֹרָההטהורהhaṭ·ṭə·hō·w·rāhclean תִּֽקַּח־תִּֽקַּח־תקחtiq·qaḥ-{are to} take with you לְךָ֛לְךָלךlə·ḵāYou שִׁבְעָ֥השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhseven pairs of שִׁבְעָ֥השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhseven pairs of אִ֣ישׁאִישׁאיש’îša male וְאִשְׁתּ֑וֹוְאִשְׁתּוֹואשתוwə·’iš·tōwand its mate ; וּמִן־וּמִן־ומןū·min-of הַבְּהֵמָ֡ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhanimal , אֲ֠שֶׁראֲשֶׁראשר’ă·šer[every kind of] לֹ֣אלֹאלאlōvvv טְהֹרָ֥הטְהֹרָהטהרהṭə·hō·rāhunclean הִ֛ואהִואהואhî- שְׁנַ֖יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yima pair אִ֥ישׁאִישׁאיש’îša male וְאִשְׁתּֽוֹ׃וְאִשְׁתּֽוֹ׃ואשתוwə·’iš·tōwand its mate ;
3גַּ֣םגַּםגםgamand מֵע֧וֹףמֵעוֹףמעוףmê·‘ō·wp̄of [every kind of] bird הַשָּׁמַ֛יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the air , שִׁבְעָ֥השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āh- שִׁבְעָ֥השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āh- זָכָ֣רזָכָרזכרzā·ḵārmale וּנְקֵבָ֑הוּנְקֵבָהונקבהū·nə·qê·ḇāhand female , לְחַיּ֥וֹתלְחַיּוֹתלחיותlə·ḥay·yō·wṯto preserve זֶ֖רַעזֶרַעזרעze·ra‘their offspring עַל־עַל־על‘al-on פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nêthe face כָל־כָל־כלḵālof all הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
4כִּי֩כִּיכיkîFor לְיָמִ֨יםלְיָמִיםלימיםlə·yā·mîmdays ע֜וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏfrom now שִׁבְעָ֗השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhseven אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI מַמְטִ֣ירמַמְטִירממטירmam·ṭîrwill send rain עַל־עַל־על‘al-on הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmfor forty י֔וֹםיוֹםיוםyō·wmdays וְאַרְבָּעִ֖יםוְאַרְבָּעִיםוארבעיםwə·’ar·bā·‘îmand forty לָ֑יְלָהלָיְלָהלילהlā·yə·lāhnights , וּמָחִ֗יתִיוּמָחִיתִיומחיתיū·mā·ḥî·ṯîand I will wipe אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-every הַיְקוּם֙הַיְקוּםהיקוםhay·qūmliving thing אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשִׂ֔יתִיעָשִׂיתִיעשיתי‘ā·śî·ṯîI have made . ” מֵעַ֖למֵעַלמעלmê·‘alfrom פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nêthe face הָֽאֲדָמָֽה׃הָֽאֲדָמָֽה׃האדמהhā·’ă·ḏā·māhof the earth
5וַיַּ֖עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśdid נֹ֑חַנֹחַנחnō·aḥAnd Noah כְּכֹ֥לכְּכֹלככלkə·ḵōlall אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that צִוָּ֖הוּצִוָּהוּצוהוṣiw·wā·hūhad commanded him . יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD
6וְנֹ֕חַוְנֹחַונחwə·nō·aḥNow Noah בֶּן־בֶּן־בןben-old שֵׁ֥שׁשֵׁשׁששšêšwas 600 מֵא֖וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāhyears וְהַמַּבּ֣וּלוְהַמַּבּוּלוהמבולwə·ham·mab·būlwhen the floodwaters הָיָ֔ההָיָההיהhā·yāhcame מַ֖יִםמַיִםמיםma·yim. . . עַל־עַל־על‘al-upon הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
7וַיָּ֣בֹאוַיָּבֹאויבאway·yā·ḇōentered נֹ֗חַנֹחַנחnō·aḥAnd Noah וּ֠בָנָיווּבָנָיוובניוū·ḇā·nāwhis sons וְאִשְׁתּ֧וֹוְאִשְׁתּוֹואשתוwə·’iš·tōwand his wife , וּנְשֵֽׁי־וּנְשֵֽׁי־ונשיū·nə·šê-wives , בָנָ֛יובָנָיובניוḇā·nāwand [their] אִתּ֖וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַתֵּבָ֑ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhthe ark מִפְּנֵ֖ימִפְּנֵימפניmip·pə·nêto escape מֵ֥ימֵימיmêthe waters הַמַּבּֽוּל׃הַמַּבּֽוּל׃המבולham·mab·būlof the flood .
8מִן־מִן־מןmin-[The] הַבְּהֵמָה֙הַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māh. . . הַטְּהוֹרָ֔ההַטְּהוֹרָההטהורהhaṭ·ṭə·hō·w·rāhclean וּמִן־וּמִן־ומןū·min-and הַ֨בְּהֵמָ֔ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhanimals , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אֵינֶ֖נָּהאֵינֶנָּהאיננה’ê·nen·nāhvvv טְהֹרָ֑הטְהֹרָהטהרהṭə·hō·rāhunclean וּמִ֨ן־וּמִן־ומןū·min-- הָע֔וֹףהָעוֹףהעוףhā·‘ō·wp̄the birds , וְכֹ֥לוְכֹלוכלwə·ḵōland everything אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that רֹמֵ֖שׂרֹמֵשׂרמשrō·mêścrawls עַל־עַל־על‘al-along הָֽאֲדָמָֽה׃הָֽאֲדָמָֽה׃האדמהhā·’ă·ḏā·māhthe ground
9שְׁנַ֨יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo שְׁנַ֨יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo בָּ֧אוּבָּאוּבאוbā·’ūcame אֶל־אֶל־אל’el-to נֹ֛חַנֹחַנחnō·aḥNoah אֶל־אֶל־אל’el-to enter הַתֵּבָ֖ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhthe ark , זָכָ֣רזָכָרזכרzā·ḵārmale וּנְקֵבָ֑הוּנְקֵבָהונקבהū·nə·qê·ḇāhand female , כַּֽאֲשֶׁ֛רכַּֽאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod אֶת־אֶת־את’eṯ-- נֹֽחַ׃נֹֽחַ׃נחnō·aḥNoah .
10וַֽיְהִ֖יוַֽיְהִיויהיway·hîAnd after לְשִׁבְעַ֣תלְשִׁבְעַתלשבעתlə·šiḇ·‘aṯseven הַיָּמִ֑יםהַיָּמִיםהימיםhay·yā·mîmdays וּמֵ֣יוּמֵיומיū·mêthe floodwaters הַמַּבּ֔וּלהַמַּבּוּלהמבולham·mab·būl. . . הָי֖וּהָיוּהיוhā·yūcame עַל־עַל־על‘al-upon הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
11בִּשְׁנַ֨תבִּשְׁנַתבשנתbiš·naṯIn שֵׁשׁ־שֵׁשׁ־ששšêš-the six מֵא֤וֹתמֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯhundredth שָׁנָה֙שָׁנָהשנהšā·nāhyear לְחַיֵּי־לְחַיֵּי־לחייlə·ḥay·yê-life , נֹ֔חַנֹחַנחnō·aḥof Noah’s בַּחֹ֙דֶשׁ֙בַּחֹדֶשׁבחדשba·ḥō·ḏešmonth , הַשֵּׁנִ֔יהַשֵּׁנִיהשניhaš·šê·nîof the second בְּשִׁבְעָֽה־בְּשִׁבְעָֽה־בשבעהbə·šiḇ·‘āh-on the seventeenth עָשָׂ֥רעָשָׂרעשר‘ā·śār- י֖וֹםיוֹםיוםyō·wmday לַחֹ֑דֶשׁלַחֹדֶשׁלחדשla·ḥō·ḏeš- בַּיּ֣וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wm- הַזֶּ֗ההַזֶּההזהhaz·zeh- נִבְקְעוּ֙נִבְקְעוּנבקעוniḇ·qə·‘ūburst forth , כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-all מַעְיְנֹת֙מַעְיְנֹתמעינתma‘·yə·nōṯthe fountains תְּה֣וֹםתְּהוֹםתהוםtə·hō·wmdeep רַבָּ֔הרַבָּהרבהrab·bāhof the great וַאֲרֻבֹּ֥תוַאֲרֻבֹּתוארבתwa·’ă·rub·bōṯand the floodgates הַשָּׁמַ֖יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the heavens נִפְתָּֽחוּ׃נִפְתָּֽחוּ׃נפתחוnip̄·tā·ḥūwere opened .
12וַֽיְהִ֥יוַֽיְהִיויהיway·hîfell הַגֶּ֖שֶׁםהַגֶּשֶׁםהגשםhag·ge·šemAnd the rain עַל־עַל־על‘al-upon הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmfor forty י֔וֹםיוֹםיוםyō·wmdays וְאַרְבָּעִ֖יםוְאַרְבָּעִיםוארבעיםwə·’ar·bā·‘îmand forty לָֽיְלָה׃לָֽיְלָה׃לילהlā·yə·lāhnights .
13בְּעֶ֨צֶםבְּעֶצֶםבעצםbə·‘e·ṣemOn that very הַיּ֤וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday הַזֶּה֙הַזֶּההזהhaz·zeh. . . בָּ֣אבָּאבאbāentered נֹ֔חַנֹחַנחnō·aḥNoah וְשֵׁם־וְשֵׁם־ושםwə·šêm-Shem , וְחָ֥םוְחָםוחםwə·ḥāmHam , וָיֶ֖פֶתוָיֶפֶתויפתwā·ye·p̄eṯand Japheth , בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-[along with his] sons נֹ֑חַנֹחַנחnō·aḥ. . . וְאֵ֣שֶׁתוְאֵשֶׁתואשתwə·’ê·šeṯwife , נֹ֗חַנֹחַנחnō·aḥand [his] וּשְׁלֹ֧שֶׁתוּשְׁלֹשֶׁתושלשתū·šə·lō·šeṯand the three נְשֵֽׁי־נְשֵֽׁי־נשיnə·šê-wives בָנָ֛יובָנָיובניוḇā·nāwof his sons אִתָּ֖םאִתָּםאתם’it·tām- — אֶל־אֶל־אל’el-. . . הַתֵּבָֽה׃הַתֵּבָֽה׃התבהhat·tê·ḇāhthe ark ,
14הֵ֜מָּההֵמָּההמהhêm·māhthey וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāl. . . הַֽחַיָּ֣ההַֽחַיָּההחיהha·ḥay·yāhwild animal , לְמִינָ֗הּלְמִינָהּלמינהlə·mî·nāhkind of וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland הַבְּהֵמָה֙הַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhlivestock לְמִינָ֔הּלְמִינָהּלמינהlə·mî·nāh- , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālevery הָרֶ֛מֶשׂהָרֶמֶשׂהרמשhā·re·meścrawling creature הָרֶ֛מֶשׂהָרֶמֶשׂהרמשhā·re·meścrawling creature עַל־עַל־על‘al-. . . הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣ. . . לְמִינֵ֑הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hū- , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāl- הָע֣וֹףהָעוֹףהעוףhā·‘ō·wp̄bird , לְמִינֵ֔הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hū- כֹּ֖לכֹּלכלkōland צִפּ֥וֹרצִפּוֹרצפורṣip·pō·wrwinged creature כָּל־כָּל־כלkāl-- כָּנָֽף׃כָּנָֽף׃כנףkā·nāp̄- .
15וַיָּבֹ֥אוּוַיָּבֹאוּויבאוway·yā·ḇō·’ūThey came אֶל־אֶל־אל’el-to נֹ֖חַנֹחַנחnō·aḥNoah אֶל־אֶל־אל’el-to enter הַתֵּבָ֑ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhthe ark , שְׁנַ֤יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo שְׁנַ֤יִםשְׁנַיִםשניםšə·na·yimtwo מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālof every הַבָּשָׂ֔רהַבָּשָׂרהבשרhab·bā·śārcreature אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-with בּ֖וֹבּוֹבוbōw- ר֥וּחַרוּחַרוחrū·aḥthe breath חַיִּֽים׃חַיִּֽים׃חייםḥay·yîmof life .
16וְהַבָּאִ֗יםוְהַבָּאִיםוהבאיםwə·hab·bā·’îmAnd they entered זָכָ֨רזָכָרזכרzā·ḵārthe male וּנְקֵבָ֤הוּנְקֵבָהונקבהū·nə·qê·ḇāhand female מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālof every בָּשָׂר֙בָּשָׂרבשרbā·śārliving thing , בָּ֔אוּבָּאוּבאוbā·’ū. . . , כַּֽאֲשֶׁ֛רכַּֽאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw[Noah] . אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod וַיִּסְגֹּ֥רוַיִּסְגֹּרויסגרway·yis·gōrshut him in . יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD בַּֽעֲדֽוֹ׃בַּֽעֲדֽוֹ׃בעדוba·‘ă·ḏōw. . .
17וַֽיְהִ֧יוַֽיְהִיויהיway·hîkept coming הַמַּבּ֛וּלהַמַּבּוּלהמבולham·mab·būlthe flood אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִיםארבעים’ar·bā·‘îmFor forty י֖וֹםיוֹםיוםyō·wmdays עַל־עַל־על‘al-on הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , וַיִּרְבּ֣וּוַיִּרְבּוּוירבוway·yir·būrose הַמַּ֗יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yimand the waters וַיִּשְׂאוּ֙וַיִּשְׂאוּוישאוway·yiś·’ūand lifted אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַתֵּבָ֔ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhthe ark וַתָּ֖רָםוַתָּרָםותרםwat·tā·rām- מֵעַ֥למֵעַלמעלmê·‘alhigh above הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
18וַיִּגְבְּר֥וּוַיִּגְבְּרוּויגברוway·yiḡ·bə·rūcontinued to surge הַמַּ֛יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yimSo the waters וַיִּרְבּ֥וּוַיִּרְבּוּוירבוway·yir·būand rise מְאֹ֖דמְאֹדמאדmə·’ōḏgreatly עַל־עַל־על‘al-on הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , וַתֵּ֥לֶךְוַתֵּלֶךְותלךwat·tê·leḵand הַתֵּבָ֖ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhthe ark עַל־עַל־על‘al-floated on פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nêthe surface הַמָּֽיִם׃הַמָּֽיִם׃המיםham·mā·yimof the waters .
19וְהַמַּ֗יִםוְהַמַּיִםוהמיםwə·ham·ma·yimFinally, the waters גָּֽבְר֛וּגָּֽבְרוּגברוgā·ḇə·rūinundated מְאֹ֥דמְאֹדמאדmə·’ōḏcompletely מְאֹ֥דמְאֹדמאדmə·’ōḏcompletely עַל־עַל־על‘al-- הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , וַיְכֻסּ֗וּוַיְכֻסּוּויכסוway·ḵus·sūwere covered . כָּל־כָּל־כלkāl-so that all הֶֽהָרִים֙הֶֽהָרִיםההריםhe·hā·rîmmountains הַגְּבֹהִ֔יםהַגְּבֹהִיםהגבהיםhag·gə·ḇō·hîmthe high אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- תַּ֖חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder כָּל־כָּל־כלkāl-all הַשָּׁמָֽיִם׃הַשָּׁמָֽיִם׃השמיםhaš·šā·mā·yimthe heavens
20חֲמֵ֨שׁחֲמֵשׁחמשḥă·mêšof fifteen עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵהעשרה‘eś·rêh. . . אַמָּה֙אַמָּהאמה’am·māhcubits . מִלְמַ֔עְלָהמִלְמַעְלָהמלמעלהmil·ma‘·lāhto a depth גָּבְר֖וּגָּבְרוּגברוgā·ḇə·rūrose הַמָּ֑יִםהַמָּיִםהמיםham·mā·yimThe waters וַיְכֻסּ֖וּוַיְכֻסּוּויכסוway·ḵus·sūand covered הֶהָרִֽים׃הֶהָרִֽים׃ההריםhe·hā·rîmthe mountaintops
21וַיִּגְוַ֞עוַיִּגְוַעויגועway·yiḡ·wa‘perished — כָּל־כָּל־כלkāl-And every בָּשָׂ֣ר׀בָּשָׂר׀בשרbā·śārliving thing הָרֹמֵ֣שׂהָרֹמֵשׂהרמשhā·rō·mêśthat moved עַל־עַל־על‘al-upon הָאָ֗רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth בָּע֤וֹףבָּעוֹףבעוףbā·‘ō·wp̄birds , וּבַבְּהֵמָה֙וּבַבְּהֵמָהובבהמהū·ḇab·bə·hê·māhlivestock , וּבַ֣חַיָּ֔הוּבַחַיָּהובחיהū·ḇa·ḥay·yāhanimals , וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵālevery הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣcreature that swarms הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣcreature that swarms עַל־עַל־על‘al-upon הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , וְכֹ֖לוְכֹלוכלwə·ḵōland all הָאָדָֽם׃הָאָדָֽם׃האדםhā·’ā·ḏāmmankind .
22כֹּ֡לכֹּלכלkōleverything אֲשֶׁר֩אֲשֶׁראשר’ă·šerthat had נִשְׁמַת־נִשְׁמַת־נשמתniš·maṯ-the breath ר֨וּחַרוּחַרוחrū·aḥof חַיִּ֜יםחַיִּיםחייםḥay·yîmlife בְּאַפָּ֗יובְּאַפָּיובאפיוbə·’ap·pāwin its nostrils מִכֹּ֛למִכֹּלמכלmik·kōlOf all אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat [was] בֶּחָֽרָבָ֖הבֶּחָֽרָבָהבחרבהbe·ḥā·rā·ḇāhon dry land , מֵֽתוּ׃מֵֽתוּ׃מתוmê·ṯūdied .
23וַיִּ֜מַחוַיִּמַחוימחway·yi·maḥwas destroyed אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- — כָּל־כָּל־כלkāl-And every הַיְק֣וּם׀הַיְקוּם׀היקוםhay·qūmliving thing אֲשֶׁ֣ר׀אֲשֶׁר׀אשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nêthe face הָֽאֲדָמָ֗ההָֽאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhof the earth מֵאָדָ֤םמֵאָדָםמאדםmê·’ā·ḏāmman עַד־עַד־עד‘aḏ-and בְּהֵמָה֙בְּהֵמָהבהמהbə·hê·māhlivestock עַד־עַד־עד‘aḏ-. . . רֶ֙מֶשׂ֙רֶמֶשׂרמשre·meścrawling creatures וְעַד־וְעַד־ועדwə·‘aḏ-. . . , ע֣וֹףעוֹףעוף‘ō·wp̄and birds הַשָּׁמַ֔יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimof the air ; וַיִּמָּח֖וּוַיִּמָּחוּוימחוway·yim·mā·ḥūthey were blotted out מִן־מִן־מןmin-from הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , וַיִשָּׁ֧אֶרוַיִשָּׁאֶרוישארwa·yiš·šå̄·ʾɛrremained . אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-and only נֹ֛חַנֹחַנחnō·aḥNoah וַֽאֲשֶׁ֥רוַֽאֲשֶׁרואשרwa·’ă·šerand those אִתּ֖וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith him בַּתֵּבָֽה׃בַּתֵּבָֽה׃בתבהbat·tê·ḇāhin the ark
24וַיִּגְבְּר֥וּוַיִּגְבְּרוּויגברוway·yiḡ·bə·rūprevailed הַמַּ֖יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yimAnd the waters עַל־עַל־על‘al-upon הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםḥă·miš·šîm. . . וּמְאַ֖תוּמְאַתומאתū·mə·’aṯfor 150 יֽוֹם׃יֽוֹם׃יוםyō·wmdays .