דָּבָר
1 Peter 5
άλφαalfaalpha ΠέτρουpetrouPeter κεφάλαιοkefalaiochapter πέμπτοpemptofifth
1ΠρεσβυτέρουςPresbyterous[the] elders τοὺςtous- ἐνenamong ὑμῖνhyminyou : παρακαλῶparakalōI appeal to ὁho- συμπρεσβύτεροςsympresbyterosa fellow elder , καὶkai- μάρτυςmartysa witness τῶνtōnof τοῦtou- ΧριστοῦChristouChrist’s παθημάτωνpathēmatōnsufferings , ὁho- καὶkaiand τῆςtēsof the μελλούσηςmellousēsvvv ἀποκαλύπτεσθαιapokalyptesthaito be revealed , δόξηςdoxēsglory κοινωνόςkoinōnosa partaker
2ποιμάνατεpoimanateBe shepherds τὸto- ἐνen[that is] among ὑμῖνhyminyou , ποίμνιονpoimnionflock τοῦtou- ΘεοῦTheouof God’s ‹ἐπισκοποῦντες›episkopounteswatching over them μὴmēnot ἀναγκαστῶςanankastōsout of compulsion , ἀλλ’all’- ἑκουσίωςhekousiōswill ; μηδὲmēdenot αἰσχροκερδῶςaischrokerdōsout of greed , ἀλλὰallabut προθύμωςprothymōsout of eagerness ;
3μηδ’mēd’not ὡςhōsvvv κατακυριεύοντεςkatakyrieuonteslording it over τῶνtōn- κλήρωνklērōnthose entrusted to you , ἀλλὰallabut τύποιtypoiexamples γινόμενοιginomenoibeing τοῦtouto the ποιμνίουpoimniouflock .
4καὶkaiAnd [when] φανερωθέντοςphanerōthentosappears , τοῦtouthe ἈρχιποίμενοςArchipoimenosChief Shepherd κομιεῖσθεkomieistheyou will receive τὸνtonthe ἀμαράντινονamarantinonthat will never fade away . τῆςtēs- δόξηςdoxēsof glory στέφανονstephanoncrown
5ὉμοίωςHomoiōsin the same way , νεώτεροιneōteroiYoung men , ὑποτάγητεhypotagētesubmit yourselves πρεσβυτέροιςpresbyteroisto [your] elders . πάντεςpantesall [of you] , δὲdeAnd ἀλλήλοιςallēloistoward one another , ὑποτασσόμενοιhypotassomenoisubmit yourselves τὴνtēn- ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosynēnwith humility ἐγκομβώσασθεenkombōsastheclothe yourselves ὅτιhotibecause , ὉHo“ - ΘεὸςTheosGod ὑπερηφάνοιςhyperēphanois[the] proud , ἀντιτάσσεταιantitassetaiopposes ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humble .” δὲdebut δίδωσιdidosigives χάρινcharingrace
6ΤαπεινώθητεTapeinōthēteHumble yourselves , οὖνountherefore , ὑπὸhypounder τὴνtēn- κραταιὰνkrataianmighty χεῖραcheirahand , τοῦtou- ΘεοῦTheouGod’s ἵναhinaso that ὑμᾶςhymasyou . ὑψώσῃhypsōsēHe may exalt ἐνenin καιρῷkairō[due] time
7πᾶσανpasanall τὴνtēn- μέριμνανmerimnananxiety ὑμῶνhymōnyour ἐπιρρίψαντεςepirripsantesCast ἐπ’ep’on αὐτόνautonHim , ὅτιhotibecause αὐτῷautōHe μέλειmeleicares περὶperifor ὑμῶνhymōnyou .
8ΝήψατεNēpsateBe sober-minded γρηγορήσατεgrēgorēsate[and] alert . ὁhothe ἀντίδικοςantidikosadversary ὑμῶνhymōnYour διάβολοςdiabolosdevil ὡςhōslike λέωνleōnlion , ὠρυόμενοςōryomenosa roaring περιπατεῖperipateiprowls around ζητῶνzētōnseeking τιναtina[someone] καταπίῃ·katapieto devour .
9ᾧhō[him] , ἀντίστητεantistēteResist στερεοὶstereoi[standing] firm τῇtēin [your] πίστειpisteifaith εἰδότεςeidotes[and] in the knowledge that τὰtathe αὐτὰautasame kinds τῶνtōnof παθημάτωνpathēmatōnsuffering . τῇtē- ἐνenthroughout κόσμῳkosmōworld ὑμῶνhymōnyour ἀδελφότητιadelphotētibrothers ἐπιτελεῖσθαιepiteleisthaiare undergoing
10ὉHothe δὲdeAnd ΘεὸςTheosGod πάσηςpasēsof all χάριτοςcharitosgrace , ὁhowho καλέσαςkalesashas called ὑμᾶςhymasyou εἰςeisto τὴνtēn- αἰώνιονaiōnioneternal αὐτοῦautouHis δόξανdoxanglory ἐνenin ΧριστῷChristōChrist , ἸησοῦIēsouJesus ὀλίγονoligonfor a little while , παθόνταςpathontas[after you] have suffered αὐτὸςautoswill Himself καταρτίσειkatartiseirestore [you] , ὑμᾶςhymasyou στηρίξειstērixeisecure [you] , σθενώσειsthenōseistrengthen [you] , θεμελιώσειthemeliōsei[and] establish [you] .
11αὐτῷautōTo Him [be] ἡhē[The church] δόξαdoxaglory καὶkai[as does] τὸtothe κράτοςkratospower εἰςeisvvv τοὺςtousvvv αἰῶναςaiōnasforever τῶνtōn[and] αἰώνωνaiōnōnever . ἀμήνamēnAmen .
12ΔιὰDiaThrough ΣιλουανοῦSilouanouSilvanus , ὑμῖνhyminto you τοῦtoua πιστοῦpistoufaithful ἀδελφοῦadelphoubrother , ὡςhōsas λογίζομαιlogizomai[whom] I regard δι’di’- ὀλίγωνoligōnbriefly , ἔγραψαegrapsaI have written παρακαλῶνparakalōnencouraging [you] καὶkaiand ἐπιμαρτυρῶνepimartyrōntestifying ταύτηνtautēn[that] this εἶναιeinaiis ἀληθῆalēthē[the] true χάρινcharingrace τοῦtou- ΘεοῦTheouof God . εἰςeisin ἣνhēn[it] . ἑστήκατεhestēkatedo you stand [here]
13ἈσπάζεταιAspazetaisends you greetings ὑμᾶςhymas. . . , ἡhē[The church] ἐνenin ΒαβυλῶνιBabylōniBabylon , συνεκλεκτὴsyneklektēchosen together with [you] , καὶkai[as does] ΜάρκοςMarkosMark . ὁho- υἱόςhuiosson μουmoumy
14ἈσπάσασθεAspasastheGreet ἀλλήλουςallēlousone another ἐνenwith φιλήματιphilēmatia kiss ἀγάπηςagapēsof love . ΕἰρήνηEirēnēPeace ὑμῖνhyminof you πᾶσιpasiall τοῖςtoiswho [are] ἐνenin ΧριστῷChristōChrist . ἸησοῦIēsouJesus ἀμήνamēnAmen .