ד דָּבָר

John 14

Original Phonetics English

katakataaccording ΙωαννηνioanninJohn κεφάλαιοkefalaiochapter δέκατοdekatotenth τέταρτοtetartofourth

1ΜὴMē[“] {Do} not {let} ταρασσέσθωtarassesthōbe troubled . ὑμῶνhymōnyour ἡhē- καρδίαkardiahearts πιστεύετεpisteueteYou believe εἰςeisin τὸνton- ΘεόνTheonGod ; καὶkaias well . εἰςeisin ἐμὲemeMe πιστεύετεpisteuetebelieve

2ἐνenIn τῇtē- οἰκίᾳoikiahouse τοῦtou- ΠατρόςPatrosFather’s μουmouMy μοναὶmonairooms . πολλαίpollaimany εἰσινeisinare εἰeiIf δὲde- μήmē[it were] not εἶπονeiponwould I have told ἂνanso , ὑμῖνhyminyou πορεύομαιporeuomaiI am going [there] ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepare τόπονtopona place ὑμῖνhyminfor you ?

3καὶkaiAnd ἐὰνeanif πορευθῶporeuthōI go καὶkaiand ἑτοιμάσωhetoimasōprepare ὑμῖνhyminfor you , τόπονtopona place πάλινpalinback ἔρχομαιerchomaiI will come καὶkaiand παραλήψομαιparalepsomaiwelcome ὑμᾶςhymasyou πρὸςprosinto ἐμαυτόνemautonMy presence , ἵναhinaso that ὅπουhopouwhere εἰμὶeimiam . ἐγὼegōI καὶkai- ὑμεῖςhymeisyou ἦτεētemay be

4καὶkaialso ὅπουhopouwhere ἐγὼegōI ὑπάγωhypagōam going . ” οἴδατεoidateYou know καὶkai- τὴνtēnthe ὁδόνhodonway οἴδατεoidateYou know

5ΛέγειLegeisaid αὐτῷautō- , ΘωμᾶςThōmasThomas ΚύριεKyrie“ Lord , ” οὐκoukvvv οἴδαμενoidamen“ we do not know ποῦpouwhere ὑπάγειςhypageisYou are going , καὶkaiand πῶςpōs[so] how δυνάμεθα*dynamethacan we τὴνtēnthe ὁδὸνhodonway ? ” ‹εἰδέναι›eidenaiknow

6ΛέγειLegeianswered αὐτῷautō- , ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsousJesus ἘγώEgō“ I εἰμιeimiam ἡhēthe ὁδὸςhodosway καὶkaiand ἡhēthe ἀλήθειαalētheiatruth καὶkaiand ἡhēthe ζωήzōēlife . οὐδεὶςoudeisNo one ἔρχεταιerchetaicomes πρὸςprosto τὸνtonthe ΠατέραPateraFather εἰeiexcept μὴmē. . . δι’di’through ἐμοῦemouMe .

7εἰeiIf ἐγνώκειτέegnōkeiteyou had known μεmeMe , καὶkai- τὸνton- ΠατέραPateraFather μουmouMy ἐγνώκειτέegnōkeiteyou had known ‹ἂνanas well . καὶkaiand ἀπ’ap’From ἄρτιartinow on γινώσκετεginōsketeyou do know αὐτὸνautonHim καὶkaiand ἑωράκατεheōrakatehave seen ‹αὐτόν›autonHim . ”

8ΛέγειLegeisaid αὐτῷautōto Him , ΦίλιπποςPhilipposPhilip ΚύριεKyrie“ Lord , δεῖξονdeixonshow ἡμῖνhēminus τὸνtonthe ΠατέραPateraFather , καὶkaiand ἀρκεῖarkeithat will be enough ἡμῖνhēminfor us . ”

9ΛέγειLegeireplied αὐτῷautō. . . , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus τοσοῦτονtosoutonsuch a large χρόνωνchronōntime , μεθ’meth’with ὑμῶνhymōnyou εἰμιeimiI have been καὶkaiand οὐκoukvvv ἔγνωκάςegnōkasstill you do not know μεmeMe ? ΦίλιππεPhilippe“ Philip , ὁho- ἑωρακὼςheōrakōshas seen ἐμὲemeMe ἑώρακεeorakehe had seen τὸνtonthe ΠατέραPateraFather . καὶkaiand πῶςpōsHow σὺsy{can} you λέγειςlegeissay , ΔεῖξονDeixon‘ Show ἡμῖνhēminus τὸνtonthe ΠατέραPateraFather ’?

10οὐouvvv πιστεύειςpisteueisDo you not believe ὅτιhotithat ἐγὼegōI [am] ἐνenin τῷtōthe ΠατρὶPatriFather καὶkaiand ὁhothe ΠατὴρPatērFather ἐνenin ἐμοίemoiMe ? ἐστι;estiis τὰtaThe ῥήματαrhēmatawords ἃha- ἐγὼegōI λαλῶlalōI do not speak ὑμῖνhyminto you , ἀπ’ap’on ἐμαυτοῦemautouMy own . οὐouvvv λαλῶlalōI do not speak ὁho{it is} the δὲdeInstead , ΠατὴρPatērFather ὁho{it is} the ἐνenin ἐμοὶemoiMe , μένωνmenōndwelling αὐτὸςautoshe ποιεῖpoieiperforming τὰta- ἔργαergaworks .

11πιστεύετέpisteueteBelieve μοιmoiMe ὅτιhotithat ἐγὼegōI [am] ἐνenin τῷtōthe ΠατρὶPatriFather καὶkaiand ὁhothe ΠατὴρPatērFather ἐνen[is] in ἐμοίemoiMe — εἰei. . . δὲdeor at least μήmē. . . διὰdiaon account of τὰtathe ἔργαergaworks αὐτὰautathemselves . πιστεύετεpisteuetebelieve μοιmoiMe

12ἈμὴνAmēnTruly , ἈμὴνAmēnTruly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὁhowhoever πιστεύωνpisteuōnbelieves εἰςeisin ἐμὲemeMe τὰtathe ἔργαergaworks ἃhathat ἐγὼegōI ποιῶpoiōam doing . κἀκεῖνοςkakeinosvvv ποιήσειpoiēseiwill also do καὶkaieven μείζοναmeizonagreater [things] τούτωνtoutōnthan these , ποιήσειpoiēseiHe will do ὅτιhotibecause ἐγὼegōI πρὸςprosto τὸνtonthe ΠατέραPateraFather . μουmouMy πορεύομαιporeuomaiam going

13καὶkaiAnd ὅτιhotibecause ἂνan. . . αἰτήσητεaitēsēteyou ask ἐνenin τῷtō- ὀνόματίonomatiname , μουmouMy τοῦτοtouto- ποιήσωpoiēsōI will do ἵναhinaso that δοξασθῇdoxasthēmay be glorified ὁhothe ΠατὴρPatērFather ἐνenin τῷtōthe ΥἱῷHuiōSon .

14ἐάνeanIf τιtifor anything αἰτήσητέaitēsēteyou ask μεmeMe ἐνenin τῷtō- ὀνόματίonomatiname , μουmouMy ἐγὼegōI ποιήσωpoiēsōwill do [it] .

15ἘὰνEanIf ἀγαπᾶτέagapateyou love μεmeMe , τὰςtas- ἐντολὰςentolascommandments . τὰςtas- ἐμὰςemasMy τηρήσατε,teresatemaintain

16καὶkaiand ἐγὼegōI ἐρωτήσωerōtēsōwill ask τὸνtonthe ΠατέραPateraFather , καὶkaiand ἄλλονallonanother ΠαράκλητονParaklētonAdvocate δώσειdōseiHe will give ὑμῖνhyminyou ἵναhinato μένειmeneiHe abides «μεθ’meth’with ὑμῶνhymōnyou εἰςeisvvv τὸνtonvvv αἰῶνα»aiōnaforever —

17τὸtothe ΠνεῦμαPneumaSpirit τῆςtēs- ἀληθείαςalētheiasof truth . ὁhoThe ὁhoThe κόσμοςkosmosworld οὐouvvv δύναταιdynataicannot λαβεῖνlabeinreceive ὅτιhotibecause οὐouvvv θεωρεῖtheōreiit neither sees αὐτὸautoHim οὐδὲoudenor γινώσκειginōskeiknows [Him] . αὐτὸautoHim ὑμεῖςhymeisBut you δὲdebut γινώσκετεginōsketedo know αὐτόautoHim , ὅτιhotifor παρ’par’with ὑμῖνhyminyou μένειmeneiHe abides καὶkaiand ἐνenin ὑμῖνhyminyou . ἔσταιestaiwill be

18ΟὐκOukvvv ἀφήσωaphēsōI will not leave ὑμᾶςhymasyou ὀρφανούςorphanousas orphans ; ἔρχομαιerchomaiI will come πρὸςprosto ὑμᾶςhymasyou .

19ἔτιetiIn μικρὸνmikrona little while καὶkai- ὁhothe κόσμοςkosmosworld μεmeMe οὐκέτιouketino more , θεωρεῖtheōreiwill see ὑμεῖςhymeisyou δὲdebut θεωρεῖτέtheōreitewill see μεmeMe . ὅτιhotiBecause ἐγὼegōI ζῶzōlive , καὶkaialso ὑμεῖςhymeisyou ζήσεσθε.zesesthewill live .

20ἐνenOn ἐκείνῃekeinēthat τῇtē- ἡμέρᾳhēmeraday γνώσεσθεgnōsesthewill know ὑμεῖςhymeisyou ὅτιhotithat ἐγὼegōI [am] ἐνenin τῷtō- ΠατρίPatriFather , μουmouMy καὶkaiand ὑμεῖςhymeisyou [are] ἐνenin ἐμοὶemoiMe , κἀγὼkagōand I [am] ἐνenin ὑμῖνhyminyou .

21ὁhoWhoever ἔχωνechōnhas τὰςtas- ἐντολάςentolascommandments μουmouMy καὶkaiand τηρῶνtērōnkeeps αὐτὰςautasthem ἐκεῖνόςekeinos- ἐστινestinis ὁhothe [one who] ἀγαπῶνagapōnloves μεmeMe . ὁhoThe [one who] δὲde- ἀγαπῶνagapōnloves μεmeMe ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiwill be loved ὑπὸhypoby τοῦtou- ΠατρόςPatrosFather , μουmouMy καὶkaiand ἐγὼegōI [am] ἀγαπήσωagapēsōwill love αὐτὸνautonhim καὶkaiand ἐμφανίσωemphanisōreveal αὐτῷautōto him . ” ἐμαυτόνemautonMyself

22ΛέγειLegeiasked αὐτῷautōHim , ἸούδαςIoudasJudas οὐχouch(not ὁho- ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariot) ΚύριεKyrie“ Lord , καὶkai- τίtiwhy γέγονενgegonen. . . ὅτιhoti. . . ἡμῖνhēminto us μέλλειςmelleisare You going ἐμφανίζεινemphanizeinto reveal σεαυτὸνseautonYourself καὶkaiand οὐχὶouchinot τῷtōto the κόσμῳkosmōworld ? ”

23ἈπεκρίθηApekrithēreplied ἸησοῦςIēsousJesus καὶkai. . . εἶπενeipen. . . αὐτῷautō. . . , ἘάνEan“ If τιςtisanyone ἀγαπᾷagapaloves μεmeMe , τὸνton- λόγονlogonword . μουmouMy τηρήσειtērēseihe will keep καὶkai- ὁho- ΠατήρPatērFather μουmouMy ἀγαπήσειagapēseiwill love αὐτόνautonhim , καὶkaiand πρὸςprosto αὐτὸνautonhim ἐλευσόμεθαeleusomethaWe will come καὶkaiand μονὴνmonēnOur home παρ’par’with αὐτῷautōhim . ποιήσωμενpoiēsōmenLet us put up

24ὁhoWhoever μὴmēvvv ἀγαπῶνagapōndoes not love μεmeMe τοὺςtous- λόγουςlogouswords . μουmouMy οὐouvvv τηρεῖtēreidoes not keep καὶkai- ὁhoThe λόγοςlogosword ὃνhonthat ἀκούετεakoueteyou hear οὐκouknot ἔστινestinis ἐμὸςemosMy own , ἀλλὰallabut τοῦtou[it is ] from the πέμψαντόςpempsantoswho sent μεmeMe . ΠατρόςPatrosFather

25ΤαῦταTautaAll this λελάληκαlelalēkaI have spoken ὑμῖνhyminto you παρ’par’with ὑμῖνhyminyou . μένωνmenōn[while] I am still

26ὁhothe δὲdeBut ΠαράκλητοςParaklētosAdvocate , τὸtothe ΠνεῦμαPneumaSpirit , τὸto- ἍγιονHagionHoly ὃhowhom πέμψειpempseiwill send ὁhothe ΠατὴρPatērFather ἐνenin τῷtō- ὀνόματίonomatiname , μουmouMy ἐκεῖνοςekeinos- ὑμᾶςhymasyou διδάξειdidaxeiwill teach πάνταpantaall things καὶkaiand ὑπομνήσειhypomnēseiwill remind you of ὑμᾶςhymasvvv πάνταpantaeverything ἃha. . . εἶπονeiponhave told ὑμῖνhyminyou .

27ΕἰρήνηνEirēnēnPeace ἀφίημιaphiēmiI leave ὑμῖνhyminwith you ; ΕἰρήνηνEirēnēnPeace τὴνtēn- ἐμὴνemēnMy δίδωμιdidōmiI give ὑμῖνhyminto you . οὐounot καθὼςkathōsas ὁhothe κόσμοςkosmosworld δίδωσινdidōsingives . ἐγὼegōI {do} δίδωμιdidōmigive ὑμῖνhyminto you μὴmē{Do} not {let} ταρασσέσθωtarassesthōbe troubled ; ὑμῶνhymōnyour ἡhē- καρδίαkardiahearts μηδὲmēde{do} not δειλιάτωdeiliatōbe afraid .

28ἠκούσατεēkousateYou heard ὅτιhoti- ἐγὼegōMe εἶπονeiponsay ὑμῖνhymin- , ὙπάγωHypagō‘ I am going away , καὶkaiand ἔρχομαιerchomaiI am coming [back] πρὸςprosto ὑμᾶςhymasyou . ’ εἰeiIf ἠγαπᾶτέēgapateyou loved μεmeMe , ἐχάρητεecharēteyou would rejoice ἄνanvvv ὅτιhotithat εἶπονeiponsay πορεύομαιporeuomaiI am going πρὸςprosto τὸνtonthe ΠατέραPateraFather , ὅτιhotibecause ὁhothe ΠατὴρPatērFather μούmouI . μείζωνmeizōngreater than μούmouI . ἐστι.estiis

29καὶkaiAnd νῦνnynnow εἴρηκαeirēkaI have told ὑμῖνhyminyou πρὶνprinbefore γενέσθαιgenesthaiit happens , ἵναhinaso that ὅτανhotanwhen γένηταιgenētaiit does happen , πιστεύσητεpisteusēteyou will believe .

30ΟὐκέτιOuketi[longer] , πολλὰpollamuch λαλήσωlalēsōI will {not} speak μεθ’meth’with ὑμῶνhymōnyou ἔρχεταιerchetaiis coming , γὰρgarfor ὁhothe τοῦtouof this κόσμουkosmouworld ἄρχωνarchōnprince καὶkaiand ἐνenon ἐμοὶemoiMe . οὐκoukno claim ἔχειecheihe has οὐδένouden. . .

31ἀλλ’all’But ἵναhinaso that γνῷgnōmay know ὁhothe κόσμοςkosmosworld ὅτιhotithat ἀγαπῶagapōI love τὸνtonthe ΠατέραPateraFather . καὶkai- καθὼςkathōsexactly what ἐνετείλατοeneteilatohas commanded μοιmoiMe , ὁhothe ΠατὴρPatērFather οὕτωouto[this] ποιῶpoiōI do ἘγείρεσθεEgeirestheGet up ! ἄγωμενagōmenLet us go on ἐντεῦθενenteuthenfrom here . [’’]