ד דָּבָר

Joshua 20

Original Phonetics English

יְהוֹשֻעַיְהוֹשֻעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty

1וַיְדַבֵּ֣רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrsaid יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehThen the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . ,

2דַּבֵּ֛רדַּבֵּרדברdab·bêr“ Tell אֶל־אֶל־אל’el-. . . בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . תְּנ֤וּתְּנוּתנוtə·nūto designate לָכֶם֙לָכֶםלכםlā·ḵem אֶת־אֶת־את’eṯ-- עָרֵ֣יעָרֵיערי‘ā·rêthe cities הַמִּקְלָ֔טהַמִּקְלָטהמקלטham·miq·lāṭof refuge , אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-as דִּבַּ֥רְתִּידִּבַּרְתִּידברתיdib·bar·tîI instructed אֲלֵיכֶ֖םאֲלֵיכֶםאליכם’ă·lê·ḵem. . . בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-you through מֹשֶֽׁה׃מֹשֶֽׁה׃משהmō·šehMoses ,

3לָנ֥וּסלָנוּסלנוסlā·nūsmay flee שָׁ֙מָּה֙שָׁמָּהשמהšām·māhthere . רוֹצֵ֔חַרוֹצֵחַרוצחrō·w·ṣê·aḥso that anyone מַכֵּה־מַכֵּה־מכהmak·kêh-who kills נֶ֥פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešanother בִּשְׁגָגָ֖הבִּשְׁגָגָהבשגגהbiš·ḡā·ḡāhunintentionally בִּבְלִי־בִּבְלִי־בבליbiḇ·lî-or accidentally דָ֑עַתדָעַתדעתḏā·‘aṯ. . . וְהָי֤וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūThese will be לָכֶם֙לָכֶםלכםlā·ḵemyour לְמִקְלָ֔טלְמִקְלָטלמקלטlə·miq·lāṭrefuge מִגֹּאֵ֖למִגֹּאֵלמגאלmig·gō·’êlfrom the avenger הַדָּֽם׃הַדָּֽם׃הדםhad·dāmof blood .

4וְנָ֞סוְנָסונסwə·nāsWhen someone flees אֶל־אֶל־אל’el-to אַחַ֣ת׀אַחַת׀אחת’a·ḥaṯone מֵהֶעָרִ֣יםמֵהֶעָרִיםמהעריםmê·he·‘ā·rîmcities , הָאֵ֗לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehof these וְעָמַד֙וְעָמַדועמדwə·‘ā·maḏstands פֶּ֚תַחפֶּתַחפתחpe·ṯaḥat the entrance שַׁ֣עַרשַׁעַרשערša·‘argate , הָעִ֔ירהָעִירהעירhā·‘îrof the city וְדִבֶּ֛רוְדִבֶּרודברwə·ḏib·berand states בְּאָזְנֵ֛יבְּאָזְנֵיבאזניbə·’ā·zə·nê. . . זִקְנֵ֥י־זִקְנֵי־זקניziq·nêbefore [its] elders הָעִֽירהָעִֽירהעירhā·‘îr-- , הַהִ֖יאהַהִיאההיאha·hî. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- דְּבָרָ֑יודְּבָרָיודבריוdə·ḇā·rāwhis case וְאָסְפ֨וּוְאָסְפוּואספוwə·’ā·sə·p̄ūthey are to bring אֹת֤וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwhim הָעִ֙ירָה֙הָעִירָההעירהhā·‘î·rāhinto the city אֲלֵיהֶ֔םאֲלֵיהֶםאליהם’ă·lê·hem. . . וְנָתְנוּ־וְנָתְנוּ־ונתנוwə·nā·ṯə·nū-and give ל֥וֹלוֹלוlōwhim מָק֖וֹםמָקוֹםמקוםmā·qō·wma place וְיָשַׁ֥בוְיָשַׁבוישבwə·yā·šaḇto live עִמָּֽם׃עִמָּֽם׃עמם‘im·māmamong them .

5וְכִ֨יוְכִיוכיwə·ḵîNow if יִרְדֹּ֜ףיִרְדֹּףירדףyir·dōp̄pursues him , גֹּאֵ֤לגֹּאֵלגאלgō·’êlthe avenger הַדָּם֙הַדָּםהדםhad·dāmof blood אַֽחֲרָ֔יואַֽחֲרָיואחריו’a·ḥă·rāw. . . וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-they must not יַסְגִּ֥רוּיַסְגִּרוּיסגרוyas·gi·rūsurrender אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָרֹצֵ֖חַהָרֹצֵחַהרצחhā·rō·ṣê·aḥthe manslayer בְּיָד֑וֹבְּיָדוֹבידוbə·yā·ḏōwinto his hand , כִּ֤יכִּיכיkîbecause בִבְלִי־בִבְלִי־בבליḇiḇ·lî-accidentally דַ֙עַת֙דַעַתדעתḏa·‘aṯ. . . הִכָּ֣ההִכָּההכהhik·kāh[that man] killed אֶת־אֶת־את’eṯ-- רֵעֵ֔הוּרֵעֵהוּרעהוrê·‘ê·hūhis neighbor וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-without שֹׂנֵ֥אשֹׂנֵאשנאśō·nêmalice ה֛וּאהוּאהואhū. . . ל֖וֹלוֹלוlōw. מִתְּמ֥וֹלמִתְּמוֹלמתמולmit·tə·mō·wlvvv שִׁלְשֽׁוֹם׃שִׁלְשֽׁוֹם׃שלשוםšil·šō·wmprior

6וְיָשַׁ֣ב׀וְיָשַׁב׀וישבwə·yā·šaḇHe is to stay בָּעִ֣ירבָּעִירבעירbā·‘îrcity הַהִ֗יאהַהִיאההיאha·hîin that עַד־עַד־עד‘aḏ-until עָמְד֞וֹעָמְדוֹעמדו‘ā·mə·ḏōwhe stands לִפְנֵ֤ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore הָֽעֵדָה֙הָֽעֵדָההעדהhā·‘ê·ḏāhthe assembly לַמִּשְׁפָּ֔טלַמִּשְׁפָּטלמשפטlam·miš·pāṭtrial עַד־עַד־עד‘aḏ-and until מוֹת֙מוֹתמותmō·wṯthe death הַכֹּהֵ֣ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênpriest הַגָּד֔וֹלהַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlof the high אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִהְיֶ֖היִהְיֶהיהיהyih·yehserving בַּיָּמִ֣יםבַּיָּמִיםבימיםbay·yā·mîmtime . הָהֵ֑םהָהֵםההםhā·hêmat that אָ֣ז׀אָז׀אז’āzThen יָשׁ֣וּביָשׁוּבישובyā·šūḇmay return הָרוֹצֵ֗חַהָרוֹצֵחַהרוצחhā·rō·w·ṣê·aḥthe manslayer וּבָ֤אוּבָאובאū·ḇā. . . אֶל־אֶל־אל’el-in עִירוֹ֙עִירוֹעירו‘î·rōwthe city וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . בֵּית֔וֹבֵּיתוֹביתוbê·ṯōwto his own home אֶל־אֶל־אל’el-. . . הָעִ֖ירהָעִירהעירhā·‘îr. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-from which נָ֥סנָסנסnāshe fled מִשָּֽׁם׃מִשָּֽׁם׃משםmiš·šām. . . . ”

7וַיַּקְדִּ֜שׁוּוַיַּקְדִּשׁוּויקדשוway·yaq·di·šūSo they set apart אֶת־אֶת־את’eṯ-- קֶ֤דֶשׁקֶדֶשׁקדשqe·ḏešKedesh בַּגָּלִיל֙בַּגָּלִילבגלילbag·gā·lîlin Galilee בְּהַ֣רבְּהַרבהרbə·harin the hill country נַפְתָּלִ֔ינַפְתָּלִינפתליnap̄·tā·lîof Naphtali וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- , שְׁכֶ֖םשְׁכֶםשכםšə·ḵemShechem בְּהַ֣רבְּהַרבהרbə·harin the hill country אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָיִםאפרים’ep̄·rā·yimof Ephraim , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- קִרְיַ֥תקִרְיַתקריתqir·yaṯvvv אַרְבַּ֛עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘and Kiriath-arba הִ֥יאהִיאהיאhî(that is , חֶבְר֖וֹןחֶבְרוֹןחברוןḥeḇ·rō·wnHebron ) בְּהַ֥רבְּהַרבהרbə·harin the hill country יְהוּדָֽה׃יְהוּדָֽה׃יהודהyə·hū·ḏāhof Judah .

8וּמֵעֵ֜בֶרוּמֵעֵבֶרומעברū·mê·‘ê·ḇerAnd beyond לְיַרְדֵּ֤ןלְיַרְדֵּןלירדןlə·yar·dênthe Jordan , יְרִיחוֹ֙יְרִיחוֹיריחוyə·rî·ḥōwof Jericho , מִזְרָ֔חָהמִזְרָחָהמזרחהmiz·rā·ḥāheast נָתְנ֞וּנָתְנוּנתנוnā·ṯə·nūthey designated אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֶּ֧צֶרבֶּצֶרבצרbe·ṣerBezer בַּמִּדְבָּ֛רבַּמִּדְבָּרבמדברbam·miḏ·bāron the wilderness בַּמִּישֹׁ֖רבַּמִּישֹׁרבמישרbam·mî·šōrplateau מִמַּטֵּ֣המִמַּטֵּהממטהmim·maṭ·ṭêhfrom the tribe רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵןראובןrə·’ū·ḇênof Reuben , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- רָאמֹ֤תרָאמֹתראמתrā·mōṯRamoth בַּגִּלְעָד֙בַּגִּלְעָדבגלעדbag·gil·‘āḏin Gilead מִמַּטֵּה־מִמַּטֵּה־ממטהmim·maṭ·ṭêh-from the tribe גָ֔דגָדגדḡāḏof Gad , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and גָּלוֹןגָּלוֹןגלוןgå̄·lōnGolan בַּבָּשָׁ֖ןבַּבָּשָׁןבבשןbab·bā·šānin Bashan מִמַּטֵּ֥המִמַּטֵּהממטהmim·maṭ·ṭêhfrom the tribe מְנַשֶּֽׁה׃מְנַשֶּֽׁה׃מנשהmə·naš·šehof Manasseh .

9אֵ֣לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese הָיוּ֩הָיוּהיוhā·yūare עָרֵ֨יעָרֵיערי‘ā·rêthe cities הַמּֽוּעָדָ֜ההַמּֽוּעָדָההמועדהham·mū·‘ā·ḏāhappointed לְכֹ֣ל׀לְכֹל׀לכלlə·ḵōlfor all בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְלַגֵּר֙וְלַגֵּרולגרwə·lag·gêrand foreigners הַגָּ֣רהַגָּרהגרhag·gār. . . בְּתוֹכָ֔םבְּתוֹכָםבתוכםbə·ṯō·w·ḵāmamong them , לָנ֣וּסלָנוּסלנוסlā·nūsmay flee שָׁ֔מָּהשָׁמָּהשמהšām·māhthere כָּל־כָּל־כלkāl-so that anyone מַכֵּה־מַכֵּה־מכהmak·kêh-who kills נֶ֖פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄eša person בִּשְׁגָגָ֑הבִּשְׁגָגָהבשגגהbiš·ḡā·ḡāhunintentionally וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand not יָמ֗וּתיָמוּתימותyā·mūṯdie בְּיַד֙בְּיַדבידbə·yaḏby the hand גֹּאֵ֣לגֹּאֵלגאלgō·’êlof the avenger הַדָּ֔םהַדָּםהדםhad·dāmof blood עַד־עַד־עד‘aḏ-prior עָמְד֖וֹעָמְדוֹעמדו‘ā·mə·ḏōwto standing [trial] לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore הָעֵדָֽה׃פהָעֵדָֽה׃פהעדהפhā·‘ê·ḏāhthe assembly .