ד דָּבָר

Ecclesiastes 8

Original Phonetics English

קֹהֶלֶתקֹהֶלֶתקהלתqō·he·leṯof the Teacher , פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter חֵיתחֵיתחיתχeteight

1מִ֚ימִימיmîWho כְּהֶ֣חָכָ֔םכְּהֶחָכָםכהחכםkə·he·ḥā·ḵāmis like the wise man ? וּמִ֥יוּמִיומיū·mîWho יוֹדֵ֖עַיוֹדֵעַיודעyō·w·ḏê·a‘knows פֵּ֣שֶׁרפֵּשֶׁרפשרpê·šerthe interpretation דָּבָ֑רדָּבָרדברdā·ḇārof a matter ? חָכְמַ֤תחָכְמַתחכמתḥā·ḵə·maṯwisdom אָדָם֙אָדָםאדם’ā·ḏāmA man’s תָּאִ֣ירתָּאִירתאירtā·’îrbrightens פָּנָ֔יופָּנָיופניוpā·nāwhis face , וְעֹ֥זוְעֹזועזwə·‘ōzand the sternness פָּנָ֖יופָּנָיופניוpā·nāwof his face יְשֻׁנֶּֽא׃יְשֻׁנֶּֽא׃ישנאyə·šun·neis changed .

2אֲנִי֙אֲנִיאני’ă·nîI say , פִּי־פִּי־פיpî-command , מֶ֣לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king’s שְׁמ֔וֹרשְׁמוֹרשמורšə·mō·wrKeep וְעַ֕לוְעַלועלwə·‘albecause of דִּבְרַ֖תדִּבְרַתדברתdiḇ·raṯ. . . שְׁבוּעַ֥תשְׁבוּעַתשבועתšə·ḇū·‘aṯyour oath אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmbefore God .

3אַל־אַל־אל’al-Do not תִּבָּהֵ֤לתִּבָּהֵלתבהלtib·bā·hêlhasten מִפָּנָיו֙מִפָּנָיומפניוmip·pā·nāwhis presence , תֵּלֵ֔ךְתֵּלֵךְתלךtê·lêḵto leave אַֽל־אַֽל־אל’al-and do not תַּעֲמֹ֖דתַּעֲמֹדתעמדta·‘ă·mōḏpersist בְּדָבָ֣רבְּדָבָרבדברbə·ḏā·ḇārcause , רָ֑ערָערעrā‘in a bad כִּ֛יכִּיכיkîfor כָּל־כָּל־כלkāl-whatever אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יַחְפֹּ֖ץיַחְפֹּץיחפץyaḥ·pōṣhe pleases . יַעֲשֶֽׂה׃יַעֲשֶֽׂה׃יעשהya·‘ă·śehhe will do

4בַּאֲשֶׁ֥רבַּאֲשֶׁרבאשרba·’ă·šerFor דְּבַר־דְּבַר־דברdə·ḇar-word מֶ֖לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵthe king’s שִׁלְט֑וֹןשִׁלְטוֹןשלטוןšil·ṭō·wnis supreme , וּמִ֥יוּמִיומיū·mîand who יֹֽאמַר־יֹֽאמַר־יאמרyō·mar-can say ל֖וֹלוֹלוlōwto him , מַֽה־מַֽה־מהmah-“ What תַּעֲשֶֽׂה׃תַּעֲשֶֽׂה׃תעשהta·‘ă·śehare you doing ? ”

5שׁוֹמֵ֣רשׁוֹמֵרשומרšō·w·mêrWhoever keeps מִצְוָ֔המִצְוָהמצוהmiṣ·wāhhis command לֹ֥אלֹאלאlōno יֵדַ֖עיֵדַעידעyê·ḏa‘will come to דָּבָ֣רדָּבָרדברdā·ḇār. . . רָ֑ערָערעrā‘harm , וְעֵ֣תוְעֵתועתwə·‘êṯthe right time וּמִשְׁפָּ֔טוּמִשְׁפָּטומשפטū·miš·pāṭand procedure . יֵדַ֖עיֵדַעידעyê·ḏa‘knows לֵ֥בלֵבלבlêḇheart חָכָֽם׃חָכָֽם׃חכםḥā·ḵāmand a wise

6כִּ֣יכִּיכיkîFor לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto every חֵ֔פֶץחֵפֶץחפץḥê·p̄eṣpurpose , יֵ֖שׁיֵשׁישyêšthere is עֵ֣תעֵתעת‘êṯa right time וּמִשְׁפָּ֑טוּמִשְׁפָּטומשפטū·miš·pāṭand procedure כִּֽי־כִּֽי־כיkî-though רָעַ֥תרָעַתרעתrā·‘aṯmisery הָאָדָ֖םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāma man’s רַבָּ֥הרַבָּהרבהrab·bāhweighs heavily עָלָֽיו׃עָלָֽיו׃עליו‘ā·lāwupon him .

7כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Since אֵינֶ֥נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nūno one יֹדֵ֖עַיֹדֵעַידעyō·ḏê·a‘knows מַה־מַה־מהmah-what שֶּׁיִּֽהְיֶ֑השֶּׁיִּֽהְיֶהשיהיהše·yih·yehwill happen , כִּ֚יכִּיכיkî- כַּאֲשֶׁ֣רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerwhat יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶהיהיהyih·yehis to come ? מִ֖ימִימיmîwho יַגִּ֥ידיַגִּידיגידyag·gîḏcan tell לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwhim

8אֵ֣יןאֵיןאין’ênAs no אָדָ֞םאָדָםאדם’ā·ḏāmman שַׁלִּ֤יטשַׁלִּיטשליטšal·lîṭhas power בָּר֙וּחַ֙בָּרוּחַברוחbā·rū·aḥover the wind לִכְל֣וֹאלִכְלוֹאלכלואliḵ·lō·wto contain אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָר֔וּחַהָרוּחַהרוחhā·rū·aḥ[it] , וְאֵ֤יןוְאֵיןואיןwə·’ênso no one שִׁלְטוֹן֙שִׁלְטוֹןשלטוןšil·ṭō·wnhas authority בְּי֣וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmover [his] day הַמָּ֔וֶתהַמָּוֶתהמותham·mā·weṯof death . וְאֵ֥יןוְאֵיןואיןwə·’ênAs no one מִשְׁלַ֖חַתמִשְׁלַחַתמשלחתmiš·la·ḥaṯcan be discharged בַּמִּלְחָמָ֑הבַּמִּלְחָמָהבמלחמהbam·mil·ḥā·māhin wartime , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-will not יְמַלֵּ֥טיְמַלֵּטימלטyə·mal·lêṭrelease רֶ֖שַׁערֶשַׁערשעre·ša‘so wickedness אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּעָלָֽיו׃בְּעָלָֽיו׃בעליוbə·‘ā·lāwthose who practice it .

9אֶת־אֶת־את’eṯ-. כָּל־כָּל־כלkāl-All זֶ֤הזֶהזהzehthis רָאִ֙יתִי֙רָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have seen , וְנָת֣וֹןוְנָתוֹןונתוןwə·nā·ṯō·wnapplying אֶת־אֶת־את’eṯ-- לִבִּ֔ילִבִּילביlib·bîmy mind לְכָֽל־לְכָֽל־לכלlə·ḵālto every מַעֲשֶׂ֔המַעֲשֶׂהמעשהma·‘ă·śehdeed אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhis done תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּׁ֑מֶשׁהַשָּׁמֶשׁהשמשhaš·šā·mešthe sun ; עֵ֗תעֵתעת‘êṯ[there is] a time אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhen שָׁלַ֧טשָׁלַטשלטšā·laṭlords it הָאָדָ֛םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmone man בְּאָדָ֖םבְּאָדָםבאדםbə·’ā·ḏāmover another לְרַ֥עלְרַעלרעlə·ra‘to his own detriment לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōw

10וּבְכֵ֡ןוּבְכֵןובכןū·ḇə·ḵênThen too , רָאִיתִי֩רָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI saw רְשָׁעִ֨יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked קְבֻרִ֜יםקְבֻרִיםקבריםqə·ḇu·rîmthe burial וָבָ֗אוּוָבָאוּובאוwā·ḇā·’ūwho used to go in וּמִמְּק֤וֹםוּמִמְּקוֹםוממקוםū·mim·mə·qō·wmplace , קָדוֹשׁ֙קָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšof the holy יְהַלֵּ֔כוּיְהַלֵּכוּיהלכוyə·hal·lê·ḵūand out וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּוְיִֽשְׁתַּכְּחוּוישתכחוwə·yiš·tak·kə·ḥūand they were praised בָעִ֖ירבָעִירבעירḇā·‘îrin the city אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhere כֵּן־כֵּן־כןkên-so . עָשׂ֑וּעָשׂוּעשו‘ā·śūthey had done גַּם־גַּם־גםgam-too זֶ֖הזֶהזהzehThis הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelis futile .

11אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šerWhen אֵין־אֵין־אין’ên-is not נַעֲשָׂ֣הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhexecuted , פִתְגָ֔םפִתְגָםפתגםp̄iṯ·ḡāmthe sentence מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . הָרָעָ֖ההָרָעָההרעהhā·rā·‘āhfor a crime מְהֵרָ֑המְהֵרָהמהרהmə·hê·rāhspeedily עַל־עַל־על‘al-. . . כֵּ֡ןכֵּןכןkên. . . מָלֵ֞אמָלֵאמלאmā·lêbecome fully set לֵ֧בלֵבלבlêḇthe hearts בְּֽנֵי־בְּֽנֵי־בניbə·nê-vvv הָאָדָ֛םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmof men בָּהֶ֖םבָּהֶםבהםbā·hem לַעֲשׂ֥וֹתלַעֲשׂוֹתלעשותla·‘ă·śō·wṯon doing רָֽע׃רָֽע׃רעrā‘evil .

12אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerAlthough חֹטֶ֗אחֹטֶאחטאḥō·ṭea sinner עֹשֶׂ֥העֹשֶׂהעשה‘ō·śehdoes רָ֛ערָערעrā‘evil מְאַ֖תמְאַתמאתmə·’aṯa hundred [times] וּמַאֲרִ֣יךְוּמַאֲרִיךְומאריךū·ma·’ă·rîḵand still lives long ל֑וֹלוֹלוlōw, כִּ֚יכִּיכיkîyet גַּם־גַּם־גםgam-also יוֹדֵ֣עַיוֹדֵעַיודעyō·w·ḏê·a‘know אָ֔נִיאָנִיאני’ā·nîI אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat יִהְיֶה־יִהְיֶה־יהיהyih·yeh-it will go טּוֹב֙טּוֹבטובṭō·wḇwell לְיִרְאֵ֣ילְיִרְאֵיליראיlə·yir·’êwho are reverent הָאֱלֹהִ֔יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod , אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerwith those who יִֽירְא֖וּיִֽירְאוּייראוyî·rə·’ūfear מִלְּפָנָֽיו׃מִלְּפָנָֽיו׃מלפניוmil·lə·p̄ā·nāwin His presence .

13וְטוֹב֙וְטוֹבוטובwə·ṭō·wḇwell לֹֽא־לֹֽא־לאlō-it will not יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehgo לָֽרָשָׁ֔עלָֽרָשָׁעלרשעlā·rā·šā‘with [them] , וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-will not יַאֲרִ֥יךְיַאֲרִיךְיאריךya·’ă·rîḵlengthen יָמִ֖יםיָמִיםימיםyā·mîmand their days כַּצֵּ֑לכַּצֵּלכצלkaṣ·ṣêllike a shadow . אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁראשר’ă·šerYet because אֵינֶ֥נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nū[the wicked] do not יָרֵ֖איָרֵאיראyā·rêfear מִלִּפְנֵ֥ימִלִּפְנֵימלפניmil·lip̄·nê. . . אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmGod ,

14יֶשׁ־יֶשׁ־ישyeš-There is הֶבֶל֮הֶבֶלהבלhe·ḇela futility אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נַעֲשָׂ֣הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhis done עַל־עַל־על‘al-on הָאָרֶץ֒הָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth : אֲשֶׁ֣ר׀אֲשֶׁר׀אשר’ă·šerwho יֵ֣שׁיֵשׁישyêšThere are צַדִּיקִ֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםṣad·dî·qîmrighteous [men] אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- מַגִּ֤יעַמַגִּיעַמגיעmag·gî·a‘get אֲלֵהֶם֙אֲלֵהֶםאלהם’ă·lê·hem. . . כְּמַעֲשֵׂ֣הכְּמַעֲשֵׂהכמעשהkə·ma·‘ă·śêhwhat the actions הָרְשָׁעִ֔יםהָרְשָׁעִיםהרשעיםhā·rə·šā·‘îmof the wicked [deserve] , וְיֵ֣שׁוְיֵשׁוישwə·yêšand there are רְשָׁעִ֔יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmwicked [men] שֶׁמַּגִּ֥יעַשֶׁמַּגִּיעַשמגיעšem·mag·gî·a‘get אֲלֵהֶ֖םאֲלֵהֶםאלהם’ă·lê·hemwho כְּמַעֲשֵׂ֣הכְּמַעֲשֵׂהכמעשהkə·ma·‘ă·śêhwhat the actions הַצַּדִּיקִ֑יםהַצַּדִּיקִיםהצדיקיםhaṣ·ṣad·dî·qîmof the righteous deserve . אָמַ֕רְתִּיאָמַרְתִּיאמרתי’ā·mar·tîI say שֶׁגַּם־שֶׁגַּם־שגםšeg·gam-too זֶ֖הזֶהזהzehthat this הָֽבֶל׃הָֽבֶל׃הבלhā·ḇelis futile .

15וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיוְשִׁבַּחְתִּֽיושבחתיwə·šib·baḥ·tîcommended אֲנִי֙אֲנִיאני’ă·nîSo I אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשִּׂמְחָ֔ההַשִּׂמְחָההשמחהhaś·śim·ḥāhthe enjoyment of life , אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerbecause אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-there is nothing ט֤וֹבטוֹבטובṭō·wḇbetter לָֽאָדָם֙לָֽאָדָםלאדםlā·’ā·ḏāmfor a man תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשֶּׁ֔מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun כִּ֛יכִּיכיkîthan אִם־אִם־אם’im-. . . לֶאֱכ֥וֹללֶאֱכוֹללאכולle·’ĕ·ḵō·wlto eat וְלִשְׁתּ֖וֹתוְלִשְׁתּוֹתולשתותwə·liš·tō·wṯand drink וְלִשְׂמ֑וֹחַוְלִשְׂמוֹחַולשמוחwə·liś·mō·w·aḥand be merry . וְה֞וּאוְהוּאוהואwə·hūFor this [joy] יִלְוֶ֣נּוּיִלְוֶנּוּילונוyil·wen·nūwill accompany him בַעֲמָל֗וֹבַעֲמָלוֹבעמלוḇa·‘ă·mā·lōwin his labor יְמֵ֥ייְמֵיימיyə·mêduring the days חַיָּ֛יוחַיָּיוחייוḥay·yāwof his life אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that נָֽתַן־נָֽתַן־נתןnā·ṯan-gives ל֥וֹלוֹלוlōwhim הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmGod תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·mešthe sun .

16כַּאֲשֶׁ֨רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerWhen נָתַ֤תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI applied אֶת־אֶת־את’eṯ-- לִבִּי֙לִבִּילביlib·bîmy mind לָדַ֣עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯto know חָכְמָ֔החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom וְלִרְאוֹת֙וְלִרְאוֹתולראותwə·lir·’ō·wṯand to observe אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָ֣עִנְיָ֔ןהָעִנְיָןהעניןhā·‘in·yānthe task אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhone performs עַל־עַל־על‘al-on הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth — כִּ֣יכִּיכיkîthough גַ֤םגַםגםḡam. . . בַּיּוֹם֙בַּיּוֹםביוםbay·yō·wmin the day וּבַלַּ֔יְלָהוּבַלַּיְלָהובלילהū·ḇal·lay·lāhor even in the night — שֵׁנָ֕השֵׁנָהשנהšê·nāhsleep בְּעֵינָ֖יובְּעֵינָיובעיניוbə·‘ê·nāwhis eyes אֵינֶ֥נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nūdo not רֹאֶֽה׃רֹאֶֽה׃ראהrō·’ehsee

17וְרָאִיתִי֮וְרָאִיתִיוראיתיwə·rā·’î·ṯîI saw אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-every מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêhwork הָאֱלֹהִים֒הָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God , כִּי֩כִּיכיkîand that לֹ֨אלֹאלאlōis unable יוּכַ֜ליוּכַליוכלyū·ḵal. . . הָאָדָ֗םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāma man לִמְצוֹא֙לִמְצוֹאלמצואlim·ṣō·wto comprehend אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַֽמַּעֲשֶׂה֙הַֽמַּעֲשֶׂההמעשהham·ma·‘ă·śehthe work אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat נַעֲשָׂ֣הנַעֲשָׂהנעשהna·‘ă·śāhis done תַֽחַת־תַֽחַת־תחתṯa·ḥaṯ-under הַשֶּׁ֔מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁהשמשhaš·še·mešthe sun . בְּ֠שֶׁלבְּשֶׁלבשלbə·šelDespite אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יַעֲמֹ֧ליַעֲמֹליעמלya·‘ă·mōlefforts הָאָדָ֛םהָאָדָםהאדםhā·’ā·ḏām[his] לְבַקֵּ֖שׁלְבַקֵּשׁלבקשlə·ḇaq·qêšto search it out , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōhe cannot יִמְצָ֑איִמְצָאימצאyim·ṣāfind [its meaning] ; וְגַ֨םוְגַםוגםwə·ḡameven אִם־אִם־אם’im-if יֹאמַ֤ריֹאמַריאמרyō·marman claims הֶֽחָכָם֙הֶֽחָכָםהחכםhe·ḥā·ḵāmthe wise לָדַ֔עַתלָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯto know , לֹ֥אלֹאלאlōhe is unable יוּכַ֖ליוּכַליוכלyū·ḵal. . . לִמְצֹֽא׃לִמְצֹֽא׃למצאlim·ṣōto comprehend .