ד דָּבָר

Ezekiel 35

Original Phonetics English

יְחֶזְקֵאליְחֶזְקֵאליחזקאלyə·ḥez·qêlEzekiel פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty הֵאהֵאהאhɛɪfive

1וַיְהִ֥יוַיְהִיויהיway·hîcame דְבַר־דְבַר־דברḏə·ḇar-Moreover, the word יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōrsaying ,

2בֶּן־בֶּן־בןben-“ Son אָדָ֕םאָדָםאדם’ā·ḏāmof man , שִׂ֥יםשִׂיםשיםśîmset פָּנֶ֖יךָפָּנֶיךָפניךpā·ne·ḵāyour face עַל־עַל־על‘al-against הַ֣רהַרהרharMount שֵׂעִ֑ירשֵׂעִירשעירśê·‘îrSeir וְהִנָּבֵ֖אוְהִנָּבֵאוהנבאwə·hin·nā·ḇêand prophesy עָלָֽיו׃עָלָֽיו׃עליו‘ā·lāwagainst it ,

3וְאָמַ֣רְתָּוְאָמַרְתָּואמרתwə·’ā·mar·tāand declare לּ֗וֹלּוֹלוlōw. . . כֹּ֤הכֹּהכהkōhthat this is what אָמַר֙אָמַראמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD הִנְנִ֥יהִנְנִיהנניhin·nîBehold , אֵלֶ֖יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāI am against you , הַר־הַר־הרhar-O Mount שֵׂעִ֑ירשֵׂעִירשעירśê·‘îrSeir . וְנָטִ֤יתִיוְנָטִיתִיונטיתיwə·nā·ṭî·ṯîI will stretch out יָדִי֙יָדִיידיyā·ḏîMy hand עָלֶ֔יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāagainst you וּנְתַתִּ֖יךָוּנְתַתִּיךָונתתיךū·nə·ṯat·tî·ḵāand make שְׁמָמָ֥השְׁמָמָהשממהšə·mā·māhyou a desolate וּמְשַׁמָּֽה׃וּמְשַׁמָּֽה׃ומשמהū·mə·šam·māhwaste .

4עָרֶ֙יךָ֙עָרֶיךָעריך‘ā·re·ḵāI will turn your cities חָרְבָּ֣החָרְבָּהחרבהḥā·rə·bāhruins , אָשִׂ֔יםאָשִׂיםאשים’ā·śîminto וְאַתָּ֖הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhand you שְׁמָמָ֣השְׁמָמָהשממהšə·mā·māha desolation . תִֽהְיֶ֑התִֽהְיֶהתהיהṯih·yehwill become וְיָדַעְתָּ֖וְיָדַעְתָּוידעתwə·yā·ḏa‘·tāThen you will know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·weham the LORD .

5יַ֗עַןיַעַןיעןya·‘anBecause הֱי֤וֹתהֱיוֹתהיותhĕ·yō·wṯyou harbored לְךָ֙לְךָלךlə·ḵā אֵיבַ֣תאֵיבַתאיבת’ê·ḇaṯhatred עוֹלָ֔םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāman ancient וַתַּגֵּ֥רוַתַּגֵּרותגרwat·tag·gêrand delivered אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-the Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . עַל־עַל־על‘al-over to יְדֵי־יְדֵי־ידיyə·ḏê-. . . חָ֑רֶבחָרֶבחרבḥā·reḇthe sword בְּעֵ֣תבְּעֵתבעתbə·‘êṯin the time אֵידָ֔םאֵידָםאידם’ê·ḏāmof their disaster בְּעֵ֖תבְּעֵתבעתbə·‘êṯat the final stage עֲוֺ֥ןעֲוֺןעון‘ă·wōnof their punishment , קֵֽץ׃קֵֽץ׃קץqêṣ. . .

6לָכֵ֣ןלָכֵןלכןlā·ḵêntherefore חַי־חַי־חיḥay-live , אָ֗נִיאָנִיאני’ā·nîas surely as I נְאֻם֙נְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֔היְהוִהיהוהYah·wehGOD , כִּֽי־כִּֽי־כיkî- לְדָ֥םלְדָםלדםlə·ḏāmto bloodshed אֶעֶשְׂךָ֖אֶעֶשְׂךָאעשך’e·‘eś·ḵāI will give you over וְדָ֣םוְדָםודםwə·ḏāmand [it] יִרְדֲּפֶ֑ךָיִרְדֲּפֶךָירדפךyir·dă·p̄e·ḵāwill pursue you . אִם־אִם־אם’im-Since לֹ֥אלֹאלאlōyou did not דָ֛םדָםדםḏāmbloodshed , שָׂנֵ֖אתָשָׂנֵאתָשנאתśā·nê·ṯāhate וְדָ֥םוְדָםודםwə·ḏāmit יִרְדֲּפֶֽךָ׃יִרְדֲּפֶֽךָ׃ירדפךyir·dă·p̄e·ḵāwill pursue you .

7וְנָֽתַתִּי֙וְנָֽתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîI will make אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַ֣רהַרהרharMount שֵׂעִ֔ירשֵׂעִירשעירśê·‘îrSeir לְשִֽׁמְמָ֖הלְשִֽׁמְמָהלשממהlə·šim·māha desolate וּשְׁמָמָ֑הוּשְׁמָמָהושממהū·šə·mā·māhwaste וְהִכְרַתִּ֥יוְהִכְרַתִּיוהכרתיwə·hiḵ·rat·tîand will cut off מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom it עֹבֵ֥רעֹבֵרעבר‘ō·ḇêrand go . וָשָֽׁב׃וָשָֽׁב׃ושבwā·šāḇthose who come

8וּמִלֵּאתִ֥יוּמִלֵּאתִיומלאתיū·mil·lê·ṯîI will fill אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָרָ֖יוהָרָיוהריוhā·rāwits mountains חֲלָלָ֑יוחֲלָלָיוחלליוḥă·lā·lāwwith the slain ; גִּבְעוֹתֶ֤יךָגִּבְעוֹתֶיךָגבעותיךgiḇ·‘ō·w·ṯe·ḵāon your hills , וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙וְגֵאוֹתֶיךָוגאותיךwə·ḡê·’ō·w·ṯe·ḵāin your valleys , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland in all אֲפִיקֶ֔יךָאֲפִיקֶיךָאפיקיך’ă·p̄î·qe·ḵāyour ravines . חַלְלֵי־חַלְלֵי־חלליḥal·lê-those killed חֶ֖רֶבחֶרֶבחרבḥe·reḇby the sword יִפְּל֥וּיִפְּלוּיפלוyip·pə·lūwill fall בָהֶֽם׃בָהֶֽם׃בהםḇā·hem

9שִֽׁמְמ֤וֹתשִֽׁמְמוֹתשממותšim·mō·wṯdesolation , עוֹלָם֙עוֹלָםעולם‘ō·w·lāmyou a perpetual אֶתֶּנְךָ֔אֶתֶּנְךָאתנך’et·ten·ḵāI will make וְעָרֶ֖יךָוְעָרֶיךָועריךwə·‘ā·re·ḵāand your cities לֹ֣אלֹאלאlōwill not תֵישַׁבְנָהתֵישַׁבְנָהתישבנהṯē·šaḇ·nå̄hbe inhabited . וִֽידַעְתֶּ֖םוִֽידַעְתֶּםוידעתםwî·ḏa‘·temThen you will know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·weham the LORD .

10יַ֣עַןיַעַןיעןya·‘anBecause אֲ֠מָרְךָאֲמָרְךָאמרך’ă·mā·rə·ḵāyou have said , אֶת־אֶת־את’eṯ-- שְׁנֵ֨ישְׁנֵישניšə·nê‘ These two הַגּוֹיִ֜םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- שְׁתֵּ֧ישְׁתֵּישתיšə·têand הָאֲרָצ֛וֹתהָאֲרָצוֹתהארצותhā·’ă·rā·ṣō·wṯcountries לִ֥ילִיליlîours , תִהְיֶ֖ינָהתִהְיֶינָהתהיינהṯih·ye·nāhwill be וִֽירַשְׁנ֑וּהָוִֽירַשְׁנוּהָוירשנוהwî·raš·nū·hāand we will possess them , ’ וַֽיהוָ֖הוַֽיהוָהויהוהYah·weheven though the LORD שָׁ֥םשָׁםשםšāmthere , הָיָֽה׃הָיָֽה׃היהhā·yāhwas

11לָכֵ֣ןלָכֵןלכןlā·ḵêntherefore חַי־חַי־חיḥay-live , אָ֗נִיאָנִיאני’ā·nîas surely as I נְאֻם֮נְאֻםנאםnə·’umdeclares אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִה֒יְהוִהיהוהYah·wehGOD , וְעָשִׂ֗יתִיוְעָשִׂיתִיועשיתיwə·‘ā·śî·ṯîI will treat you כְּאַפְּךָ֙כְּאַפְּךָכאפךkə·’ap·pə·ḵāaccording to the anger וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔וּכְקִנְאָתְךָוכקנאתךū·ḵə·qin·’ā·ṯə·ḵāand jealousy אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עָשִׂ֔יתָהעָשִׂיתָהעשיתה‘ā·śî·ṯāhyou showed מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָמִשִּׂנְאָתֶיךָמשנאתיךmiś·śin·’ā·ṯe·ḵāin your hatred בָּ֑םבָּםבםbāmagainst them , וְנוֹדַ֥עְתִּיוְנוֹדַעְתִּיונודעתיwə·nō·w·ḏa‘·tîand I will make Myself known בָ֖םבָםבםḇāmamong them כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerwhen אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃אשפטך’eš·pə·ṭe·ḵāI judge you .

12וְֽיָדַעְתָּ֮וְֽיָדַעְתָּוידעתwə·yā·ḏa‘·tāThen you will know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI , יְהוָה֒יְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , שָׁמַ֣עְתִּי׀שָׁמַעְתִּי׀שמעתיšā·ma‘·tîhave heard אֶת־אֶת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-every נָאָֽצוֹתֶ֗יךָנָאָֽצוֹתֶיךָנאצותיךnā·’ā·ṣō·w·ṯe·ḵācontemptuous word אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אָמַ֛רְתָּאָמַרְתָּאמרת’ā·mar·tāyou uttered עַל־עַל־על‘al-against הָרֵ֥יהָרֵיהריhā·rêthe mountains יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel לֵאמֹ֣ר׀לֵאמֹר׀לאמרlê·mōrwhen you said , שָׁמֵמָהשָׁמֵמָהשממהšå̄·mē·må̄h‘ They are desolate ; לָ֥נוּלָנוּלנוlā·nūto us נִתְּנ֖וּנִתְּנוּנתנוnit·tə·nūthey are given לְאָכְלָֽה׃לְאָכְלָֽה׃לאכלהlə·’āḵ·lāhto devour ! ’

13וַתַּגְדִּ֤ילוּוַתַּגְדִּילוּותגדילוwat·taḡ·dî·lūYou boasted עָלַי֙עָלַיעלי‘ā·layagainst Me בְּפִיכֶ֔םבְּפִיכֶםבפיכםbə·p̄î·ḵemwith your mouth וְהַעְתַּרְתֶּ֥םוְהַעְתַּרְתֶּםוהעתרתםwə·ha‘·tar·temand multiplied עָלַ֖יעָלַיעלי‘ā·layagainst Me . דִּבְרֵיכֶ֑םדִּבְרֵיכֶםדבריכםdiḇ·rê·ḵemyour words אֲנִ֖יאֲנִיאני’ă·nîI שָׁמָֽעְתִּי׃סשָׁמָֽעְתִּי׃סשמעתיסšā·mā·‘ə·tîheard it Myself !

14כֹּ֥הכֹּהכהkōhThis is what אָמַ֖ראָמַראמר’ā·marsays : אֲדֹנָ֣יאֲדֹנָיאדני’ă·ḏō·nāythe Lord יְהוִ֑היְהוִהיהוהYah·wehGOD כִּשְׂמֹ֙חַ֙כִּשְׂמֹחַכשמחkiś·mō·aḥrejoices , כָּל־כָּל־כלkāl-While the whole הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣearth שְׁמָמָ֖השְׁמָמָהשממהšə·mā·māhdesolate . אֶעֱשֶׂה־אֶעֱשֶׂה־אעשה’e·‘ĕ·śeh-I will make לָּֽךְ׃לָּֽךְ׃לךlāḵyou

15כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜כְּשִׂמְחָתְךָכשמחתךkə·śim·ḥā·ṯə·ḵāAs you rejoiced לְנַחְלַ֧תלְנַחְלַתלנחלתlə·naḥ·laṯwhen the inheritance בֵּֽית־בֵּֽית־ביתbêṯ-of the house יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel עַ֥לעַלעל‘al- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- שָׁמֵ֖מָהשָׁמֵמָהשממהšā·mê·māhbecame desolate , כֵּ֣ןכֵּןכןkênso אֶעֱשֶׂה־אֶעֱשֶׂה־אעשה’e·‘ĕ·śeh-will I do לָּ֑ךְלָּךְלךlāḵto you . שְׁמָמָ֨השְׁמָמָהשממהšə·mā·māha desolation , תִֽהְיֶ֤התִֽהְיֶהתהיהṯih·yehYou will become הַר־הַר־הרhar-O Mount שֵׂעִיר֙שֵׂעִירשעירśê·‘îrSeir , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland so will all אֱד֣וֹםאֱדוֹםאדום’ĕ·ḏō·wmof Edom כֻּלָּ֔הּכֻּלָּהּכלהkul·lāh- . וְיָדְע֖וּוְיָדְעוּוידעוwə·yā·ḏə·‘ūThen they will know כִּֽי־כִּֽי־כיkî-that אֲנִ֥יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָֽה׃פיְהוָֽה׃פיהוהפYah·weham the LORD . [’’]