דָּבָר
Mark 4
katakataaccording ΜάρκονmarkonMark κεφάλαιοkefalaiochapter τέταρτοtetartofourth
1ΚαὶKai[Once] πάλινpalinagain ἤρξατοērxato[Jesus] began διδάσκεινdidaskeinto teach παρὰparabeside τὴνtēnthe θάλασσανthalassansea , καὶkaiand συνήχθηsynēchthēmet together . πρὸςprosaround αὐτὸνautonHim ὄχλοςochloscrowd πολὺςpolysA large ὥστεhōstethat αὐτὸνautonHe ἐμβάνταembantagot into εἰςeis. . . τῷtō- πλοῖονploiona boat καθῆσθαιkathēsthai[and] sat ἐνenin τῇtē- θαλάσσῃthalassē[it] , καὶkaiwhile πᾶςpasall ὁhothe ὄχλοςochlospeople πρὸςpros. . . τὴνtēn. . . θάλασσανthalassan. . . ἐπὶepialong τῆςtēsthe γῆςgēsshore . ἦσανēsancrowded
2καὶkaiwhile ἐδίδασκενedidaskenHe taught αὐτοὺςautousthem ἐνenin παραβολαῖςparabolaisparables , πολλάpollamany things καὶkaiand ἔλεγενelegenHe said αὐτοῖςautois- , ἐνenin τῇtē- διδαχῇdidachēteaching αὐτοῦautouHis
3ἈκούετεAkouete“ Listen ἰδοὺidou. . . ! ἐξῆλθενexēlthenwent out ὁhoA σπείρωνspeirōnfarmer σπεῖραιspeiraito sow his seed .
4καὶkaiAnd ἐγένετοegeneto- ἐνenas τῷtō- σπείρεινspeireinhe was sowing , ὃhosome [seed] μὲνmen- ἔπεσενepesenfell ἐπὶepion τὴνtēnthe ὁδόνhodonpath , καὶkaiand ἦλθονēlthonthey came τὰtathe πετεινὰpeteinabirds καὶkaiand κατέφαγενkatephagendevoured αὐτόautoit .
5ΚαὶKai- ἄλλοalloSome ἔπεσενepesenfell ἐπὶepion τὸto- πετρῶδεςpetrōdesrocky ground , ὅπουhopouwhere οὐκoukvvv εἶχεeikhewho had γῆνgēnsoil . πολλήνpollēnmuch καὶkai- εὐθέωςeutheōsat once . ἐξανέτειλεexaneteileIt sprang up διὰdiabecause τὸto. . . μὴmēwas shallow ἔχεινechein. . . βάθοςbathos. . . . γῆςgēsthe soil
6ἨλίουĒliouof Elijah , δὲdebut ἀνατείλαντοςanateilantos. . . , ἐκαυματίσθηekaumatisthē[the seedlings] were scorched , καὶkaiand διὰdiabecause τὸto- μὴmēno ἔχεινecheinthey had ῥίζανrhizanroot . ἐξηράνθηexēranthēthey withered
7καὶkaiand ἄλλοalloOther [ seed ] ἔπεσενepesenfell εἰςeisamong τὰςtas- ἀκάνθαςakanthasthorns , καὶkai- ἀνέβησανanebēsangrew up αἱhai- ἄκανθαιakanthai[which] καὶkaiand συνέπνιξανsynepnixanchoked αὐτόauto[the seedlings] , καὶkaiand καρπὸνkarponcrop . οὐκoukno ἔδωκε·edokegave [it]
8ΚαὶKaiStill ἄλλοalloOther [ seed ] ἔπεσενepesenfell εἰςeisamong τὴνtēn- γῆνgēnsoil , τὴνtēn- καλήνkalēngood καὶkai- ἐδίδουedidouproduced καρπὸνkarpona crop — ἀναβαίνονταanabainonta[where it] sprouted , καὶkai- αὐξανόμεναauxanomenagrew up , καὶkaiand ἔφερενepherenbearing ἓν*henone τριάκονταtriakontathirtyfold , καὶkai- ἓνhenanother ἑξήκονταhexēkontasixtyfold , καὶkaiand ἓνhenanother ἑκατόνhekatona hundredfold . ”
9ΚαὶKaiThen ἔλεγενelegen[Jesus] said , αὐτοῖςautois- , ὉHoThe ἔχωνechōnhas ὦταōtaears ἀκούεινakoueinto hear , ἀκουέτωakouetōlet him hear . ”
10ὅτεhote. . . δὲdebut ἐγένετοegeneto[Jesus] was κατὰkatavvv μόναςmonasalone ἠρώτησανērōtēsanthey appealed αὐτὸνautonHim , οἱhoithose περὶperiaround αὐτὸνautonHim , σὺνsynand τοῖςtois[with] the δώδεκαdōdekaTwelve τὴνtēn- παραβολὴνparabolēnparable ?
11καὶkaiThen ἔλεγενelegenHe replied αὐτοῖςautois- , ὙμῖνHyminto you , δέδοταιdedotaihas been given γνῶναιgnōnai“ The knowledge τὰta- μυστήριαmystēriamysteries τῆςtēsof the βασιλείαςbasileiaskingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ἐκείνοιςekeinoisto those δὲdebut τοῖςtois- ἔξωexōon the outside ἐνenin παραβολαῖςparabolaisparables , τὰta- πάνταpantaeverything γίνεταιginetaiis expressed
12ἵναhinaso that , ΒλέποντεςBlepontes‘ vvv βλέπωσιbleposithey may not see ; καὶkai[but] μὴmēnever ἴδωσι,idosithey see καὶkai[but] ἀκούοντεςakouontesvvv ἀκούωσιakouosiever hearing ΚαὶKaiand μὴmēnever συνιῶσι,suniosithey may not understand .’ μήποτέmepotethat at not time, lest ever ἐπιστρέψωσιepistrepsosithey might turn καὶkai[but] ἀφεθῇaphethēbe forgiven αὐτοῖςautois. . . .’ ” τὰta- ἁμαρτήματαhamartēmatasins
13καὶkai[but] λέγειlegei[Jesus] said αὐτοῖςautoisto them , ΟὐκOuk“ vvv οἴδατεoidateDo you not understand τὴνtēn- παραβολὴνparabolēnparable ? ταύτηνtautēnthis καὶkaiThen πῶςpōshow πάσαςpasas[any of] τὰςtasthe παραβολὰςparabolasparables ? γνώσεσθεgnōsesthewill you understand
15οὗτοιhoutoi[Some] δέde- εἰσινeisinare like οἱhoithe [seeds] παρὰparaalong τὴνtēnthe ὁδὸνhodonpath , ὅπουhopouwhere σπείρεταιspeiretaiis sown . ὁhothe λόγοςlogosword καὶkai- ὅτανhotan. . . ἀκούσωσινakousōsinthey hear [it] , εὐθὺςeuthysAs soon as ἔρχεταιerchetaicomes ὁho- ΣατανᾶςSatanasSatan καὶkaiand αἴρειaireitakes away τὸνtonthe λόγονlogonword τὸνtonthat ἐσπαρμένονesparmenonwas sown ἐνen. . . ταῖςtaisthe καρδίαιςkardiaishearts ? αὐτόνautonit
16καὶkaiBut οὗτοίhoutoi[Some] ὁμοίωςhomoiōslike εἰσινeisinare οἱhoithe [seeds] ἐπὶepion τὰta- πετρώδηpetrōdērocky ground . σπειρόμενοιspeiromenoisown οἱhoithe [seeds] ὅτανhotan- ἀκούσωσιakousosihear τὸνtonthe λόγονlogonword εὐθὺςeuthys[and] at once μετὰmetawith χαρᾶςcharasjoy . λαμβάνουσινlambanousinreceive αὐτόνautonit
17καὶkaiBut οὐκoukno ἜχουσιEchousi‘ They have ῥίζανrhizanroot , ἐνen. . . ἑαυτοῖςheautois. . . ἀλλὰalla[and] πρόσκαιροίproskairoifor only a season . εἰσινeisinthey remain εἶταeitaWhen γενομένηςgenomenēscomes θλίψεωςthlipseōstrouble ἢēor διωγμοῦdiōgmoupersecution διὰdiabecause of τὸνtonthe λόγονlogonword , εὐθὺςeuthysvvv σκανδαλίζονταιskandalizontaithey quickly fall away .
18ΚαὶKai[Others] οὗτοίhoutoi[They] εἰσινeisin. . . οἱhoi. . . εἰςeisamong τὰςtasthe ἀκάνθαςakanthasthorns . σπειρόμενοιspeiromenoisown οἱhoithe [seeds] τὸνtonthe λόγονlogonword , ἀκούοντεςakouontesvvv
19ΚαὶKaiand αἱhai- μέριμναιmerimnaiworries τοῦtou- αἰῶνοςaiōnosof this life , τούτουtoutouvvv καὶkai- ἡhēthe ἀπάτηapatēdeceitfulness τοῦtouof πλούτουploutouwealth , καὶkaiand αἱhaithe περὶperifor τὰta- λοιπὰloipaother things ἐπιθυμίαιepithymiaidesire εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaicome in συμπνίγουσιsumpnigousi[and] choke τὸνtonthe λόγονlogonword , καὶkaiand ἄκαρποςakarposunfruitful . γίνεταιginetaiit becomes
20καὶkaiand οὗτοίhoutoi[They] εἰσινeisin. . . οἱhoi. . . ἐπὶepion τὴνtēn- γῆνgēnsoil . τὴνtēn- καλὴνkalēngood σπαρέντεςsparentessown οἵτινεςhoitines[They] ἀκούουσιakouousiwill listen , τὸνtonthe λόγονlogonword , καὶkai- παραδέχονταιparadechontaireceive [it] , καὶkaiand καρποφοροῦσινkarpophorousinproduce a crop — ἓνhen- τριάκονταtriakontathirtyfold , καὶkai- ἓνhen- ἑξήκονταhexēkontasixtyfold , καὶkai[or] ἓνhena ἑκατόνhekatonhundredfold . ”
21ΚαὶKaivvv ἔλεγενelegen[Jesus] also said αὐτοῖςautoisto them , ΜήτιMētivvv ἔρχεταιerchetai“ Does [anyone] bring in ὁhoa λύχνοςlychnoslamp ἵναhinato ὑπὸhypounder τὸνton- μόδιονmodiona basket τεθῇtethēput [it] ἢēor ὑπὸhypounder τὴνtēn- κλίνηνklinēna bed ? οὐχouchDoesn’t ἵναhina- ἐπὶepion τὴνtēn- λυχνίανlychniana stand ? ἐπὶepion τεθῇtethēhe set it
22οὐounothing γάρgarFor ἐστιestiis κρυπτὸνkryptonhidden ὁhoa ἐὰνean- μὴmēwill not be φανερωθῇphanerōthēdisclosed , οὐδὲoudeand nothing ἐγένετοegenetovvv ἀπόκρυφονapokryphonconcealed ἀλλ’all’- ἵναhinathat ἔλθῃelthēwill [not] be brought εἰςeisto φανερόνphaneronlight .
23ΕἴEiIf τιςtisanyone ἔχειecheihas ὦταōtaears ἀκούεινakoueinto hear , ἀκουέτωakouetōlet him hear . ”
24ΚαὶKai- ἔλεγενelegenHe went on to say αὐτοῖςautois- , ΒλέπετεBlepete“ Pay attention to τίtiwhat ἀκούετεakoueteyou hear . ἐνenWith ᾧhō[the] μέτρῳmetrōmeasure μετρεῖτεmetreiteyou [use] , μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measured ὑμῖνhyminto you , καὶkaiand προστεθήσεταιprostethēsetaieven more will be added ὑμῖνhyminto you . τοῖςtoisto His ἀκούουσινakouousinhear
25ὃςhoswhoever γὰρgarFor ἂνan. . . ἔχῃechēhas δοθήσεταιdothēsetaiwill be given αὐτῷautō[more] . καὶkai[But] ὃςhoswhoever οὐκoukvvv ἔχειecheidoes not have , καὶkaieven ὃhowhat ἔχειecheihe has ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken away ἀπ’ap’from αὐτοῦautouhim . ”
26ΚαὶKaivvv ἔλεγενelegen[Jesus] also said , ΟὕτωςHoutōslike ἐστὶνestinis ἡhē“ The βασιλείαbasileiakingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ὡςhōs. . . ἂνan. . . ἄνθρωποςanthrōposa man βάλῃbalēwho scatters τὸνton- σπόρονsporonseed ἐπὶepion τῆςtēsthe γῆςgēsground .
27καὶkai- καθεύδῃkatheudēhe sleeps καὶkaiand ἐγείρηταιegeirētaiwakes , νύκταnyktaNight καὶkaiand ἡμέρανhēmeranday καὶkaiand ὁhothe σπόροςsporosseed βλαστάνῃblastanesprouts καὶkaiand μηκύνηταιmēkynētaigrows , ὡςhōshow . οὐκouknot οἶδενoidenknows αὐτόςautos[though] he
28αὐτομάτηautomatēAll by itself ἡhēthe γῆgēearth καρποφορεῖkarpophoreiproduces a crop — πρῶτονprōtonfirst χόρτονchorton[the] stalk , εἶτα*eitathen στάχυνstachyn[the] head , εἶτα*eitathen πλήρηplere[who was] covered σῖτον*sitongrain ἐνenwithin τῷtō. . . στάχυϊstachui. . . .
29ὅτανhotan. . . δὲdeAnd παραδῷparadōhe might betray ὁhothe καρπόςkarposgrain εὐθέωςeutheōsat once . ἀποστέλλειapostelleihe swings τὸtothe δρέπανονdrepanonsickle , ὅτιhotibecause παρέστηκενparestēkenhas come . ” ὁhothe θερισμόςtherismosharvest
30ΚαὶKaiThen ἔλεγε·elege[Jesus] declared ΠῶςPōs“ To what ὁμοιώσωμενhomoiōsōmencan we compare τὴνtēnthe βασιλείανbasileiankingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ? ἢē- ἐνenWith τίνιtiniwhat παραβολῇparabolēparable παραβάλωμενparabalomenparable αὐτὴνautēnit ?
31ὡςhōsIt is like κόκκονkokkonvvv σινάπεωςsinapeōs. . . , ὃςhoswhich ὅτανhotan- σπαρῇsparēsown ἐπὶepi. . . τῆςtēs. . . γῆςgēs. . . μικρότεροςmikroteros[the] least πάντωνpantōnof all τῶνtōn- σπερμάτωνspermatōnseeds ἐστὶestiis τῶνtōn- ἐπὶepi. . . τῆςtēs. . . γῆςgēs. . .
32καὶkaiBut ὅτανhotanafter σπαρῇsparēit is planted , ἀναβαίνειanabaineiit grows καὶkai- γίνεταιginetaito be μεῖζονmeizonthe largest πάντωνpantōnof all τῶνtōn- λαχάνωνlachanōngarden plants καὶkaiand ποιεῖpoieiputs forth κλάδουςkladousbranches , μεγάλουςmegalousgreat ὥστεhōsteso that δύνασθαιdynasthai- ὑπὸhypoin τὴνtēn- σκιὰνskianshade . ” αὐτοῦautouits τὰtathe πετεινὰpeteinabirds τοῦtouof the οὐρανοῦouranouair κατασκηνοῦν*kataskēnounnest
33ΚαὶKai- τοιαύταιςtoiautaisvvv παραβολαῖςparabolaisparables πολλαῖςpollaisWith many such ἐλάλειelalei[Jesus] spoke αὐτοῖςautoisto them , τὸνtonthe λόγονlogonword καθὼςkathōsto the extent that ἠδύναντοēdynantothey could ἀκούεινakoueinunderstand .
34χωρὶςchōriswithout using δὲdeBut παραβολῆςparabolēsa parable . οὐκoukvvv ἐλάλειelaleiHe did not tell them [anything] αὐτοῖςautois. . . τὸνtonthe λόγονlogonword κατ’kat’vvv ἰδίανidianprivately δὲdeBut τοῖςtoisto His μαθηταῖςmathētaisdisciples . αὐτοῦautouits ἐπέλυεepelueHe explained πάνταpantaeverything
35ΚαὶKaiWhen λέγειlegeiHe said αὐτοῖςautoisto [His disciples] , ἐνen- ἐκείνῃekeinēthat τῇtē- ἡμέρᾳhēmeravvv ὀψίαςopsiasevening came , γενομένηςgenomenēsvvv ΔιέλθωμενDielthōmen“ Let us cross εἰςeisto τὸtothe πέρανperanother side . ”
36καὶkaiAfter ἀφέντεςaphentesthey had dismissed τὸνtonthe ὄχλονochloncrowd , παραλαμβάνουσινparalambanousinthey took [Jesus] with them αὐτὸνauton. . . , ὡςhōssince ἦνēnHe was already ἦνēnHe was already τῷtōthe πλοίῳploiōboat . καὶkaiAnd ἄλλαallaother δὲdeBut πλοῖαploiaboats ἦνēnthere were μετ’met’with αὐτοῦautouHim .
37ΚαὶKaiSoon γίνεταιginetaicame up , λαῖλαψlailapswindstorm ἀνέμουanemou. . . μεγάληmegalēa violent τὰtathe δὲdeBut κύματαkymatawaves ἐπέβαλλενepeballenwere breaking εἰςeisover τὸtothe πλοῖονploionboat , ὥστεhōsteso that ἤδηēdēvvv αὐτῷautō- , βυθίζεσθαιbythizesthaibegan to sink .
38καὶkaiand ἐνenin αὐτὸςautos[Jesus] ἐπὶepion τῇtēthe πρύμνῃprymnēstern , ἐπὶepion τὸtothe προσκεφάλαιονproskephalaioncushion . καθεύδωνkatheudōnsleeping καὶkai[So] διεγείρουσινdiegeirousinthey woke αὐτὸνautonHim καὶkaiand λέγουσινlegousinsaid αὐτῷautō- , ΔιδάσκαλεDidaskale“ Teacher , οὐouvvv μέλειmeleidon’t You care σοιsoi. . . ὅτιhotithat ἀπολλύμεθαapollymethawe are perishing ? ”
39ΚαὶKaiThen διεγερθεὶςdiegertheis[Jesus] got up ἐπετίμησεepetimese[and] rebuked τῷtōthe ἀνέμῳanemōwind καὶkaiand εἰπὲeipesay τῇtēthe θαλάσσῃthalassēsea . ΣιώπαSiōpa“ Silence ! ” πεφίμωσοpephimōso“ Be still ! ” καὶkaiAnd ἐκόπασενekopasendied down , ὁhothe ἄνεμοςanemoswind καὶkaiand ἐγένετοegenetoit was γαλήνηgalēnēcalm . μεγάληmegalēperfectly
40καὶkaiand εἶπενeipenHe commanded . αὐτοῖςautois- . ΤίTi“ Why δειλοίdeiloiso afraid ? ” ἐστεesteare you οὕτω;outo[this] ΠῶςPōs“ To what οὐκouknot ἔχετεechete“ Do you still have no πίστινpistinfaith ? ”
41ΚαὶKai- ἐφοβήθησανephobēthēsanOverwhelmed with fear φόβονphobon. . . , μέγανmegan. . . καὶkai- ἔλεγονelegonthey asked πρὸςpros. . . ἀλλήλουςallēlousone another , ΤίςTis“ Who ἄραara- οὗτόςhoutosthis , ἐστινestinis ὅτιhotithat καὶkaieven ὁhothe ἄνεμοςanemoswind καὶkaiand ἡhēthe θάλασσαthalassasea ὑπακούουσινhypakouousinthey obey αὐτῷautōHim ? ”