דָּבָר
Psalms 87
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode פֵּאפֵּאפאpɛɪeighty זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1לִבְנֵי־לִבְנֵי־לבניliḇ·nê-of the sons קֹ֭רַחקֹרַחקרחqō·raḥof Korah . מִזְמ֣וֹרמִזְמוֹרמזמורmiz·mō·wrA Psalm שִׁ֑ירשִׁירשירšîrA song . יְ֝סוּדָת֗וֹיְסוּדָתוֹיסודתוyə·sū·ḏā·ṯōwHe has founded His city בְּהַרְרֵי־בְּהַרְרֵי־בהרריbə·har·rê-mountains . קֹֽדֶשׁ׃קֹֽדֶשׁ׃קדשqō·ḏešon the holy
2אֹהֵ֣באֹהֵבאהב’ō·hêḇloves יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehThe LORD שַׁעֲרֵ֣ישַׁעֲרֵישעריša·‘ă·rêthe gates צִיּ֑וֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnof Zion מִ֝כֹּ֗למִכֹּלמכלmik·kōlmore than all מִשְׁכְּנ֥וֹתמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmiš·kə·nō·wṯthe dwellings יַעֲקֹֽב׃יַעֲקֹֽב׃יעקבya·‘ă·qōḇof Jacob .
3נִ֭כְבָּדוֹתנִכְבָּדוֹתנכבדותniḵ·bā·ḏō·wṯGlorious things מְדֻבָּ֣רמְדֻבָּרמדברmə·ḏub·bārare ascribed בָּ֑ךְבָּךְבךbāḵto you , עִ֖ירעִירעיר‘îrO city הָאֱלֹהִ֣יםהָאֱלֹהִיםהאלהיםhā·’ĕ·lō·hîmof God . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
4אַזְכִּ֤יר׀אַזְכִּיר׀אזכיר’az·kîr“ I will mention רַ֥הַברַהַברהבra·haḇRahab וּבָבֶ֗לוּבָבֶלובבלū·ḇā·ḇeland Babylon לְֽיֹ֫דְעָ֥ילְֽיֹדְעָילידעיlə·yō·ḏə·‘āyamong those who know Me — הִנֵּ֤ההִנֵּההנהhin·nêhalong with פְלֶ֣שֶׁתפְלֶשֶׁתפלשתp̄ə·le·šeṯPhilistia , וְצ֣וֹרוְצוֹרוצורwə·ṣō·wrTyre , עִם־עִם־עם‘im-and כּ֑וּשׁכּוּשׁכושkūšCush — זֶ֝֗הזֶהזהzeh[when I say,] ‘This one יֻלַּד־יֻלַּד־ילדyul·laḏ-was born שָֽׁם׃שָֽׁם׃שםšām[in Zion] . ’”
5וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀וּֽלֲצִיּוֹן׀ולציוןū·lă·ṣî·yō·wnof Zion : יֵאָמַ֗ריֵאָמַריאמרyê·’ā·marAnd it will be said אִ֣ישׁאִישׁאיש’îš“ This one וְ֭אִישׁוְאִישׁואישwə·’îšand that one יֻלַּד־יֻלַּד־ילדyul·laḏ-were born בָּ֑הּבָּהּבהbāhin her , וְה֖וּאוְהוּאוהואwə·hūHimself יְכוֹנְנֶ֣הָיְכוֹנְנֶהָיכוננהyə·ḵō·wn·ne·hāwill establish her . ” עֶלְיֽוֹן׃עֶלְיֽוֹן׃עליון‘el·yō·wnand the Most High
6יְֽהוָ֗היְֽהוָהיהוהYah·wehThe LORD יִ֭סְפֹּריִסְפֹּריספרyis·pōrwill record בִּכְת֣וֹבבִּכְתוֹבבכתובbiḵ·ṯō·wḇin the register עַמִּ֑יםעַמִּיםעמים‘am·mîmof the peoples : זֶ֖הזֶהזהzeh“ This יֻלַּד־יֻלַּד־ילדyul·laḏ-one was born שָׁ֣םשָׁםשםšām[in Zion] . ” סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
7וְשָׁרִ֥יםוְשָׁרִיםושריםwə·šā·rîmSingers כְּחֹלְלִ֑יםכְּחֹלְלִיםכחלליםkə·ḥō·lə·lîmand pipers [will proclaim] , כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-“ All מַעְיָנַ֥ימַעְיָנַימעיניma‘·yā·naymy springs [of joy] בָּֽךְ׃בָּֽךְ׃בךbāḵ[are] in You . ”