ד דָּבָר

Psalms 60

Original Phonetics English

מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode סָמֶךְסָמֶךְסמךsaməχsixty

1לַ֭מְנַצֵּחַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . עַל־עַל־על‘al-To the tune of שׁוּשַׁ֣ןשׁוּשַׁןשושןšū·šan“ The Lily עֵד֑וּתעֵדוּתעדות‘ê·ḏūṯof the Covenant . ” מִכְתָּ֖םמִכְתָּםמכתםmiḵ·tāmA Miktam לְדָוִ֣דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏof David לְלַמֵּֽד׃לְלַמֵּֽד׃ללמדlə·lam·mêḏfor instruction .

2בְּהַצּוֹת֨וֹ׀בְּהַצּוֹתוֹ׀בהצותוbə·haṣ·ṣō·w·ṯōwWhen he fought אֶ֥תאֶתאת’eṯ- אֲרַ֣םאֲרַםארם’ă·ramvvv נַהֲרַיִם֮נַהֲרַיִםנהריםna·hă·ra·yimAram-naharaim וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- אֲרַ֪םאֲרַםארם’ă·ramvvv צ֫וֹבָ֥הצוֹבָהצובהṣō·w·ḇāhand Aram-zobah , וַיָּ֤שָׁבוַיָּשָׁבוישבway·yā·šāḇreturned יוֹאָ֗ביוֹאָביואבyō·w·’āḇand Joab וַיַּ֣ךְוַיַּךְויךway·yaḵand struck down אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֱד֣וֹםאֱדוֹםאדום’ĕ·ḏō·wmEdomites בְּגֵיא־בְּגֵיא־בגיאbə·ḡê-in the Valley מֶ֑לַחמֶלַחמלחme·laḥof Salt . שְׁנֵ֖יםשְׁנֵיםשניםšə·nêm12,000 {} עָשָׂ֣רעָשָׂרעשר‘ā·śār. . . אָֽלֶף׃אָֽלֶף׃אלף’ā·lep̄. . .

3אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God ; זְנַחְתָּ֣נוּזְנַחְתָּנוּזנחתנוzə·naḥ·tā·nūYou have rejected us , פְרַצְתָּ֑נוּפְרַצְתָּנוּפרצתנוp̄ə·raṣ·tā·nūYou have broken us ; אָ֝נַ֗פְתָּאָנַפְתָּאנפת’ā·nap̄·tāYou have been angry ; תְּשׁ֣וֹבֵ֥בתְּשׁוֹבֵבתשובבtə·šō·w·ḇêḇrestore לָֽנוּ׃לָֽנוּ׃לנוlā·nūus !

4הִרְעַ֣שְׁתָּההִרְעַשְׁתָּההרעשתהhir·‘aš·tāhYou have shaken אֶ֣רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣthe land פְּצַמְתָּ֑הּפְּצַמְתָּהּפצמתהpə·ṣam·tāhand torn it open . רְפָ֖הרְפָהרפהrə·p̄āhHeal שְׁבָרֶ֣יהָשְׁבָרֶיהָשבריהšə·ḇā·re·hāits fractures , כִי־כִי־כיḵî-for מָֽטָה׃מָֽטָה׃מטהmā·ṭāhit is quaking .

5הִרְאִ֣יתָההִרְאִיתָההראיתהhir·’î·ṯāhYou have shown עַמְּךָ֣עַמְּךָעמך‘am·mə·ḵāYour people קָשָׁ֑הקָשָׁהקשהqā·šāhhardship ; הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּהִשְׁקִיתָנוּהשקיתנוhiš·qî·ṯā·nūYou made us drink . יַ֣יִןיַיִןייןya·yinfrom the wine תַּרְעֵלָֽה׃תַּרְעֵלָֽה׃תרעלהtar·‘ê·lāhwe are staggered

6נָ֘תַ֤תָּהנָתַתָּהנתתהnā·ṯat·tāhYou have raised לִּירֵאֶ֣יךָלִּירֵאֶיךָליראיךlî·rê·’e·ḵāfor those who fear You , נֵּ֭סנֵּסנסnêsa banner לְהִתְנוֹסֵ֑סלְהִתְנוֹסֵסלהתנוססlə·hiṯ·nō·w·sêsthat they may flee מִ֝פְּנֵ֗ימִפְּנֵימפניmip·pə·nê. . . קֹ֣שֶׁטקֹשֶׁטקשטqō·šeṭthe bow . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah

7לְ֭מַעַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anthat יֵחָלְצ֣וּןיֵחָלְצוּןיחלצוןyê·ḥā·lə·ṣūnmay be delivered . יְדִידֶ֑יךָיְדִידֶיךָידידיךyə·ḏî·ḏe·ḵāYour beloved הוֹשִׁ֖יעָההוֹשִׁיעָההושיעהhō·wō·šî·‘āhand save us יְמִֽינְךָ֣יְמִֽינְךָימינךyə·mî·nə·ḵāwith Your right hand , וַעֲנֵנוּ׃וַעֲנֵנוּ׃ועננוwa·ʿă·nē·nūRespond

8אֱלֹהִ֤ים׀אֱלֹהִים׀אלהים’ĕ·lō·hîmGod דִּבֶּ֥רדִּבֶּרדברdib·berhas spoken בְּקָדְשׁ֗וֹבְּקָדְשׁוֹבקדשוbə·qā·ḏə·šōwfrom His sanctuary : אֶ֫עְלֹ֥זָהאֶעְלֹזָהאעלזה’e‘·lō·zāh“ I will triumph ! אֲחַלְּקָ֥האֲחַלְּקָהאחלקה’ă·ḥal·lə·qāhI will parcel out שְׁכֶ֑םשְׁכֶםשכםšə·ḵemShechem וְעֵ֖מֶקוְעֵמֶקועמקwə·‘ê·meqthe Valley סֻכּ֣וֹתסֻכּוֹתסכותsuk·kō·wṯof Succoth . אֲמַדֵּֽד׃אֲמַדֵּֽד׃אמדד’ă·mad·dêḏand apportion

9לִ֤ילִיליlîis Mine , גִלְעָ֨ד׀גִלְעָד׀גלעדḡil·‘āḏGilead וְלִ֬יוְלִיוליwə·lîis Mine ; מְנַשֶּׁ֗המְנַשֶּׁהמנשהmə·naš·šehand Manasseh וְ֭אֶפְרַיִםוְאֶפְרַיִםואפריםwə·’ep̄·ra·yimEphraim מָע֣וֹזמָעוֹזמעוזmā·‘ō·wzis My helmet רֹאשִׁ֑ירֹאשִׁיראשיrō·šî. . . , יְ֝הוּדָ֗היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhJudah [is] מְחֹֽקְקִי׃מְחֹֽקְקִי׃מחקקיmə·ḥō·qə·qîMy scepter .

10מוֹאָ֤ב׀מוֹאָב׀מואבmō·w·’āḇMoab סִ֬ירסִירסירsîris My washbasin רַחְצִ֗ירַחְצִירחציraḥ·ṣî. . . ; עַל־עַל־על‘al-upon אֱ֭דוֹםאֱדוֹםאדום’ĕ·ḏō·wmEdom אַשְׁלִ֣יךְאַשְׁלִיךְאשליך’aš·lîḵI toss נַעֲלִ֑ינַעֲלִינעליna·‘ă·lîMy sandal ; עָ֝לַ֗יעָלַיעלי‘ā·layover פְּלֶ֣שֶׁתפְּלֶשֶׁתפלשתpə·le·šeṯPhilistia הִתְרֹעָֽעִֽי׃הִתְרֹעָֽעִֽי׃התרעעיhiṯ·rō·‘ā·‘îI shout in triumph . ”

11מִ֣ימִימיmîWho יֹ֭בִלֵנִייֹבִלֵנִייבלניyō·ḇi·lê·nîwill bring me עִ֣ירעִירעיר‘îrcity ? מָצ֑וֹרמָצוֹרמצורmā·ṣō·wrto the fortified מִ֖ימִימיmîWho נָחַ֣נִינָחַנִינחניnā·ḥa·nîwill lead me עַד־עַד־עד‘aḏ-to אֱדֽוֹם׃אֱדֽוֹם׃אדום’ĕ·ḏō·wmEdom ?

12הֲלֹֽא־הֲלֹֽא־הלאhă·lō-Have You not אַתָּ֣האַתָּהאתה’at·tāh. . . אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God ? זְנַחְתָּ֑נוּזְנַחְתָּנוּזנחתנוzə·naḥ·tā·nūrejected us , וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-Will You no longer תֵצֵ֥אתֵצֵאתצאṯê·ṣêmarch out , אֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃בצבאותינוbə·ṣiḇ·’ō·w·ṯê·nūwith our armies ?

13הָֽבָה־הָֽבָה־הבהhā·ḇāh-Give לָּ֣נוּלָּנוּלנוlā·nūus עֶזְרָ֣תעֶזְרָתעזרת‘ez·rāṯaid מִצָּ֑רמִצָּרמצרmiṣ·ṣāragainst the enemy , וְ֝שָׁ֗וְאוְשָׁוְאושואwə·šāwis worthless . תְּשׁוּעַ֥תתְּשׁוּעַתתשועתtə·šū·‘aṯfor the help אָדָם׃אָדָם׃אדםʾå̄·ḏå̄mof man

14בֵּֽאלֹהִ֥יםבֵּֽאלֹהִיםבאלהיםbê·lō·hîmWith God נַעֲשֶׂה־נַעֲשֶׂה־נעשהna·‘ă·śeh-we will perform חָ֑יִלחָיִלחילḥā·yilwith valor , וְ֝ה֗וּאוְהוּאוהואwə·hūand He יָב֥וּסיָבוּסיבוסyā·ḇūswill trample צָרֵֽינוּ׃צָרֵֽינוּ׃צרינוṣā·rê·nūour enemies .