דָּבָר
Jeremiah 45
יִרְמְיָהוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūof Jeremiah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter מֵםמֵםמםmɛmforty הֵאהֵאהאhɛɪfive
1הַדָּבָ֗רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārThis is the word אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat דִּבֶּר֙דִּבֶּרדברdib·berspoke יִרְמְיָ֣הוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūJeremiah הַנָּבִ֔יאהַנָּבִיאהנביאhan·nā·ḇîthe prophet אֶל־אֶל־אל’el-to בָּר֖וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵBaruch בֶּֽן־בֶּֽן־בןben-son נֵֽרִיָּ֑הנֵֽרִיָּהנריהnê·rî·yāhof Neriah בְּכָתְבוֹ֩בְּכָתְבוֹבכתבוbə·ḵā·ṯə·ḇōwwhen he wrote אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדְּבָרִ֨יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmwords הָאֵ֤לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese עַל־עַל־על‘al-on סֵ֙פֶר֙סֵפֶרספרsê·p̄era scroll מִפִּ֣ימִפִּימפיmip·pîat the dictation יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָהוּירמיהוyir·mə·yā·hūof Jeremiah בַּשָּׁנָה֙בַּשָּׁנָהבשנהbaš·šā·nāhyear הָֽרְבִעִ֔יתהָֽרְבִעִיתהרבעיתhā·rə·ḇi·‘îṯin the fourth לִיהוֹיָקִ֧יםלִיהוֹיָקִיםליהויקיםlî·hō·w·yā·qîmof Jehoiakim בֶּן־בֶּן־בןben-son יֹאשִׁיָּ֛הוּיֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyō·šî·yā·hūof Josiah , מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵking יְהוּדָ֖היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhof Judah לֵאמֹֽר׃סלֵאמֹֽר׃סלאמרסlê·mōr. . . :
2כֹּֽה־כֹּֽה־כהkōh-“ This is what אָמַ֥ראָמַראמר’ā·marsays יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel , עָלֶ֖יךָעָלֶיךָעליך‘ā·le·ḵāto you , בָּרֽוּךְ׃בָּרֽוּךְ׃ברוךbā·rūḵBaruch :
3אָמַ֙רְתָּ֙אָמַרְתָּאמרת’ā·mar·tāYou have said , אֽוֹי־אֽוֹי־אוי’ō·w-‘ Woe is נָ֣אנָאנאnā. . . לִ֔ילִיליlîme כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because יָסַ֧ףיָסַףיסףyā·sap̄has added יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD יָג֖וֹןיָגוֹןיגוןyā·ḡō·wnsorrow עַל־עַל־על‘al-to מַכְאֹבִ֑ימַכְאֹבִימכאביmaḵ·’ō·ḇîmy pain ! יָגַ֙עְתִּי֙יָגַעְתִּייגעתיyā·ḡa‘·tîI am worn out בְּאַנְחָתִ֔יבְּאַנְחָתִיבאנחתיbə·’an·ḥā·ṯîwith groaning וּמְנוּחָ֖הוּמְנוּחָהומנוחהū·mə·nū·ḥāhrest . ’” לֹ֥אלֹאלאlōno מָצָֽאתִי׃סמָצָֽאתִי׃סמצאתיסmā·ṣā·ṯîand have found
4כֹּ֣ה׀כֹּה׀כהkōhThus תֹּאמַ֣רתֹּאמַרתאמרtō·mar[Jeremiah] was to say אֵלָ֗יואֵלָיואליו’ê·lāwto [Baruch} : כֹּ֚הכֹּהכהkōh“ This is what אָמַ֣ראָמַראמר’ā·marsays : יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD הִנֵּ֤ההִנֵּההנהhin·nêh. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-what בָּנִ֙יתִי֙בָּנִיתִיבניתיbā·nî·ṯîI have built אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI הֹרֵ֔סהֹרֵסהרסhō·rêswill demolish וְאֵ֥תוְאֵתואתwə·’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-what נָטַ֖עְתִּינָטַעְתִּינטעתיnā·ṭa‘·tîI have planted אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nî- נֹתֵ֑שׁנֹתֵשׁנתשnō·ṯêšand uproot וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- . כָּל־כָּל־כלkāl-Throughout הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land הִֽיא׃הִֽיא׃היאhî. . .
5וְאַתָּ֛הוְאַתָּהואתהwə·’at·tāhBut as for you , תְּבַקֶּשׁ־תְּבַקֶּשׁ־תבקשtə·ḇaq·qeš-do you seek לְךָ֥לְךָלךlə·ḵāfor yourself ? גְדֹל֖וֹתגְדֹלוֹתגדלותḡə·ḏō·lō·wṯgreat things אַל־אַל־אל’al-Stop תְּבַקֵּ֑שׁתְּבַקֵּשׁתבקשtə·ḇaq·qêšseeking ! כִּ֡יכִּיכיkîFor הִנְנִי֩הִנְנִיהנניhin·nî. . . מֵבִ֨יאמֵבִיאמביאmê·ḇîI will bring רָעָ֤הרָעָהרעהrā·‘āhdisaster עַל־עַל־על‘al-on כָּל־כָּל־כלkāl-every בָּשָׂר֙בָּשָׂרבשרbā·śārliving creature , נְאֻם־נְאֻם־נאםnə·’um-declares יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , וְנָתַתִּ֨יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîI will grant לְךָ֤לְךָלךlə·ḵā- אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- נַפְשְׁךָ֙נַפְשְׁךָנפשךnap̄·šə·ḵāyour life לְשָׁלָ֔ללְשָׁלָללשללlə·šā·lālas a spoil of war עַ֥לעַלעל‘al. . . כָּל־כָּל־כלkāl-but wherever הַמְּקֹמ֖וֹתהַמְּקֹמוֹתהמקמותham·mə·qō·mō·wṯ. . . אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תֵּֽלֶךְ־תֵּֽלֶךְ־תלךtê·leḵ-you go , שָֽׁם׃סשָֽׁם׃סשםסšām. . . . ”