דָּבָר
Psalms 47
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode מֵםמֵםמםmɛmforty זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1לַמְנַצֵּ֬חַ׀לַמְנַצֵּחַ׀למנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . לִבְנֵי־לִבְנֵי־לבניliḇ·nê-of the sons קֹ֬רַחקֹרַחקרחqō·raḥof Korah . מִזְמֽוֹר׃מִזְמֽוֹר׃מזמורmiz·mō·wrA Psalm
2כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-all you peoples הָ֭עַמִּיםהָעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîm. . . ; תִּקְעוּ־תִּקְעוּ־תקעוtiq·‘ū-Clap כָ֑ףכָףכףḵāp̄your hands , הָרִ֥יעוּהָרִיעוּהריעוhā·rî·‘ūshout לֵ֝אלֹהִ֗יםלֵאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmunto God בְּק֣וֹלבְּקוֹלבקולbə·qō·wlwith a voice רִנָּֽה׃רִנָּֽה׃רנהrin·nāhof triumph .
3כִּֽי־כִּֽי־כיkî-How יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD עֶלְי֣וֹןעֶלְיוֹןעליון‘el·yō·wnMost High , נוֹרָ֑אנוֹרָאנוראnō·w·rāawesome [is] מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵKing גָּ֝דוֹלגָּדוֹלגדולgā·ḏō·wlthe great עַל־עַל־על‘al-over כָּל־כָּל־כלkāl-all הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth !
4יַדְבֵּ֣ריַדְבֵּרידברyaḏ·bêrHe subdues עַמִּ֣יםעַמִּיםעמים‘am·mîmnations תַּחְתֵּ֑ינוּתַּחְתֵּינוּתחתינוtaḥ·tê·nūbeneath us , וּ֝לְאֻמִּ֗יםוּלְאֻמִּיםולאמיםū·lə·’um·mîmand peoples תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder רַגְלֵֽינוּ׃רַגְלֵֽינוּ׃רגלינוraḡ·lê·nūour feet .
5יִבְחַר־יִבְחַר־יבחרyiḇ·ḥar-He chooses לָ֥נוּלָנוּלנוlā·nūfor us , אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַחֲלָתֵ֑נוּנַחֲלָתֵנוּנחלתנוna·ḥă·lā·ṯê·nūour inheritance אֶ֥תאֶתאת’eṯ- גְּא֨וֹןגְּאוֹןגאוןgə·’ō·wnthe pride יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹביעקבya·‘ă·qōḇof Jacob , אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-whom אָהֵ֣באָהֵבאהב’ā·hêḇHe loves . סֶֽלָה׃סֶֽלָה׃סלהse·lāhSelah
6עָלָ֣העָלָהעלה‘ā·lāhhas ascended אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod בִּתְרוּעָ֑הבִּתְרוּעָהבתרועהbiṯ·rū·‘āhamid shouts of joy , יְ֝הֹוָ֗היְהֹוָהיהוהYah·wehthe LORD בְּק֣וֹלבְּקוֹלבקולbə·qō·wlwith the sound שׁוֹפָֽר׃שׁוֹפָֽר׃שופרšō·w·p̄ārof the horn .
7זַמְּר֣וּזַמְּרוּזמרוzam·mə·rūSing praises אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmto God , זַמֵּ֑רוּזַמֵּרוּזמרוzam·mê·rūsing praises ; זַמֵּ֑רוּזַמֵּרוּזמרוzam·mê·rūsing praises ; לְמַלְכֵּ֣נוּלְמַלְכֵּנוּלמלכנוlə·mal·kê·nūto our King , זַמֵּֽרוּ׃זַמֵּֽרוּ׃זמרוzam·mê·rūsing praises !
8כִּ֤יכִּיכיkîFor מֶ֖לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵis King כָּל־כָּל־כלkāl-of all הָאָ֥רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth ; אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod זַמְּר֥וּזַמְּרוּזמרוzam·mə·rūsing profound praises to Him מַשְׂכִּֽיל׃מַשְׂכִּֽיל׃משכילmaś·kîl. . . .
9מָלַ֣ךְמָלַךְמלךmā·laḵreigns אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod עַל־עַל־על‘al-over גּוֹיִ֑םגּוֹיִםגויםgō·w·yimthe nations ; אֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod יָשַׁ֤ב׀יָשַׁב׀ישבyā·šaḇis seated עַל־עַל־על‘al-on כִּסֵּ֬אכִּסֵּאכסאkis·sêthrone . קָדְשֽׁוֹ׃קָדְשֽׁוֹ׃קדשוqā·ḏə·šōwHis holy
10נְדִ֘יבֵ֤ינְדִיבֵינדיביnə·ḏî·ḇêThe nobles עַמִּ֨ים׀עַמִּים׀עמים‘am·mîmof the nations נֶאֱסָ֗פוּנֶאֱסָפוּנאספוne·’ĕ·sā·p̄ūhave assembled עַם֮עַםעם‘amas the people אֱלֹהֵ֪יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêof the God אַבְרָ֫הָ֥םאַבְרָהָםאברהם’aḇ·rā·hāmof Abraham ; כִּ֣יכִּיכיkîfor לֵֽ֭אלֹהִיםלֵֽאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmbelong to God ; מָֽגִנֵּי־מָֽגִנֵּי־מגניmā·ḡin·nê-the shields אֶ֗רֶץאֶרֶץארץ’e·reṣof the earth מְאֹ֣דמְאֹדמאדmə·’ōḏHe is highly נַעֲלָֽה׃נַעֲלָֽה׃נעלהna·‘ă·lāhexalted .