דָּבָר
Psalms 70
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode עַיִןעַיִןעיןʔajɪnseventy
1לַ֝מְנַצֵּ֗חַלַמְנַצֵּחַלמנצחlam·naṣ·ṣê·aḥFor the choirmaster . לְדָוִ֥דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏOf David . לְהַזְכִּֽיר׃לְהַזְכִּֽיר׃להזכירlə·haz·kîrTo bring remembrance .
2אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîm[Make haste], O God , לְהַצִּילֵ֑נִילְהַצִּילֵנִילהצילניlə·haṣ·ṣî·lê·nîto deliver me ! יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , לְעֶזְרָ֥תִילְעֶזְרָתִילעזרתיlə·‘ez·rā·ṯîto help me ! חֽוּשָֽׁה׃חֽוּשָֽׁה׃חושהḥū·šāhHurry ,
3יֵבֹ֣שׁוּיֵבֹשׁוּיבשוyê·ḇō·šūbe ashamed וְיַחְפְּרוּ֮וְיַחְפְּרוּויחפרוwə·yaḥ·pə·rūand confounded ; מְבַקְשֵׁ֪ימְבַקְשֵׁימבקשיmə·ḇaq·šêMay those who seek נַ֫פְשִׁ֥ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy life יִסֹּ֣גוּיִסֹּגוּיסגוyis·sō·ḡūbe repelled אָ֭חוֹראָחוֹראחור’ā·ḥō·wr. . . וְיִכָּלְמ֑וּוְיִכָּלְמוּויכלמוwə·yik·kā·lə·mūand humiliated . חֲ֝פֵצֵ֗יחֲפֵצֵיחפציḥă·p̄ê·ṣêmay those who wish me רָעָתִֽי׃רָעָתִֽי׃רעתיrā·‘ā·ṯîharm
4יָ֭שׁוּבוּיָשׁוּבוּישובוyā·šū·ḇūretreat עַל־עַל־על‘al-because of עֵ֣קֶבעֵקֶבעקב‘ê·qeḇ. . . בָּשְׁתָּ֑םבָּשְׁתָּםבשתםbā·šə·tāmtheir shame . הָ֝אֹמְרִ֗יםהָאֹמְרִיםהאמריםhā·’ō·mə·rîmMay those who say , הֶ֘אָ֥ח׀הֶאָח׀האחhe·’āḥ“ Aha , הֶ֘אָ֥ח׀הֶאָח׀האחhe·’āḥ“ Aha ,
5יָ֘שִׂ֤ישׂוּיָשִׂישׂוּישישוyā·śî·śūrejoice וְיִשְׂמְח֨וּ׀וְיִשְׂמְחוּ׀וישמחוwə·yiś·mə·ḥūand be glad בְּךָ֗בְּךָבךbə·ḵāin You ; כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-May all מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָמְבַקְשֶׁיךָמבקשיךmə·ḇaq·še·ḵāwho seek You וְיֹאמְר֣וּוְיֹאמְרוּויאמרוwə·yō·mə·rūsay , תָ֭מִידתָמִידתמידṯā·mîḏalways יִגְדַּ֣ליִגְדַּליגדלyiḡ·dalbe magnified ! ” אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîm“ Let God אֹ֝הֲבֵ֗יאֹהֲבֵיאהבי’ō·hă·ḇêmay those who love יְשׁוּעָתֶֽךָ׃יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ישועתךyə·šū·‘ā·ṯe·ḵāYour salvation
6וַאֲנִ֤י׀וַאֲנִי׀ואניwa·’ă·nîBut I [am] עָנִ֣יעָנִיעני‘ā·nîpoor וְאֶבְיוֹן֮וְאֶבְיוֹןואביוןwə·’eḇ·yō·wnand needy ; אֱלֹהִ֪יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God . חֽוּשָׁ֫ה־חֽוּשָׁה־חושהḥū·šāh-hurry לִּ֥ילִּיליlîto me , עֶזְרִ֣יעֶזְרִיעזרי‘ez·rîare my help וּמְפַלְטִ֣יוּמְפַלְטִיומפלטיū·mə·p̄al·ṭîand my deliverer ; אַ֑תָּהאַתָּהאתה’at·tāhYou יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , אַל־אַל־אל’al-do not תְּאַחַֽר׃תְּאַחַֽר׃תאחרtə·’a·ḥardelay .