דָּבָר
1 Thessalonians 3
άλφαalfaalpha ΘεσσαλονικειςtesalonikeisThessalonians κεφάλαιοkefalaiochapter τρίτοtritothird
1ΔιὸDioSo μηκέτιmēketino longer , στέγοντεςstegontes[when] we could bear [it] εὐδοκήσαμεν*eudokēsamenwe were willing καταλειφθῆναιkataleiphthēnaito be left ἐνenin ἈθήναιςAthēnaisAthens . μόνοιmonoion our own
2καὶkai- ἐπέμψαμενepempsamenWe sent ΤιμόθεονTimotheonTimothy , τὸνton- ἀδελφὸνadelphonbrother ἡμῶνhēmōnour καὶkaiand διακονῶνdiakonōnserves . τοῦtou- ΘεοῦTheoufor God καὶkaiand συνεργὸν*synergonfellow worker ἡμῶνhēmōnour ἐνenin τῷtōthe εὐαγγελίῳeuangeliōgospel τοῦtou- ΧριστοῦChristouof Christ , εἰςeisto τὸto- στηρίξαιstērixaistrengthen ὑμᾶςhymasyou καὶkaiand παρακαλέσαιparakalesaiencourage ὑμᾶςhymasyou περὶperifor τῆςtēs- πίστεωςpisteōsfaith . ὑμῶνhymōnyour
3τῷtō- μηδέναmēdenanone [of you] σαίνεσθαιsainesthaiwould be shaken ἐνenby ταῖςtais- θλίψεσιthlipsesisufferings ταύταιςtautaisthese αὐτοὶautoiyou γὰρgarFor οἴδατεoidateknow ὅτιhotithat εἰςeisfor τοῦτοtoutothis . κείμεθαkeimethawe are destined
4καὶkai- γὰρgarIndeed , ὅτεhotewhen πρὸςproswith ὑμᾶςhymasyou , ἦμενēmenwe were προελέγομενproelegomenwe kept warning you ὑμῖνhymin. . . ὅτιhotithat μέλλομενmellomenwe would θλίβεσθαιthlibesthaisuffer persecution ; καθὼςkathōsand as καὶkai. . . ἐγένετοegenetoit has come to pass . καὶkai. . . οἴδατεoidateyou know ,
5διὰdiaFor this reason τοῦτοtouto. . . , κἀγὼkagōI μηκέτιmēketino longer , στέγωνstegōn[when] I could bear [it] ἔπεμψαepempsasent εἰςeisto τὸto- γνῶναιgnōnaifind out about τὴνtēn- πίστινpistinfaith , ὑμῶνhymōnyour μήmē[for fear that] πωςpōs{had} somehow ἐπείρασενepeirasentempted ὑμᾶςhymasyou ὁho- πειράζωνpeirazōntempter καὶkaiand [caused] εἰςeisin κενὸνkenonvain . γένηταιgenētaito be ὁho- κόποςkoposlabor ἡμῶνhēmōnour
6ἌρτιArtijust now , δὲdeBut ἐλθόντοςelthontoshas returned ΤιμοθέουTimotheouTimothy πρὸςpros. . . ἡμᾶςhēmas. . . ἀφ’aph’from ὑμῶνhymōn[ his visit] καὶkai- εὐαγγελισαμένουeuangelisamenouwith the good news ἡμῖνhēmin. . . τὴνtēn- πίστινpistinfaith , καὶkai- τὴνtēn[your] ἀγάπηνagapēnlove , ὑμῶνhymōnabout your καὶkai- ὅτιhoti- ἔχετεecheteyou have preserved μνείανmneianmemories ἡμῶνhēmōn- , ἀγαθὴνagathēn[the] fond πάντοτεpantotevvv ἐπιποθοῦντεςepipothounteslonging ἡμᾶςhēmasus ἰδεῖνideinto see καθάπερkathaperjust as καὶkai[long to see] ἡμεῖςhēmeiswe ὑμᾶςhymasyou .
7διὰdiaFor this reason τοῦτοtouto. . . , παρεκλήθημενpareklēthēmenwe have been reassured ἀδελφοίadelphoibrothers , ἐφ’eph’about ὑμῖνhyminyou , ἐπὶepiin πάσῃpasēall τῇtē- θλίψειthlipseipersecution , καὶkaiand ἀνάγκῃanankēdistress ἡμῶνhēmōnour διὰdiaFor this reason τῆςtēs- ὑμῶνhymōnyour πίστεωςpisteōsfaith .
8ὅτιhotiFor νῦνnynnow ζῶμενzōmenwe can go on living , ἐὰνeanas long as ὑμεῖςhymeisyou στήκετεstēketeare standing firm ἐνenin ΚυρίῳKyriō[the] Lord .
9ΤίναTinaHow γὰρgar- εὐχαριστίανeucharistian[adequately] thank δυνάμεθαdynamethacan we τῷtō- ΘεῷTheōGod ἀνταποδοῦναιantapodounaivvv περὶperifor ὑμῶνhymōnyou ἐπὶepiin return for πάσῃpasēvvv τῇtēvvv χαρᾷcharavvv ᾗhēvvv χαίρομενchairomenour great joy δι’di’over ὑμᾶςhymasyou ἔμπροσθενemprosthenin [His] presence τοῦtou. . . ΘεοῦTheou. . . ? ἡμῶνhēmōn. . .
10νυκτὸςnyktosNight καὶkaiand ἡμέραςhēmerasday ὑπερεκπερισσοῦhyperekperissoumost earnestly δεόμενοιdeomenoiwe pray εἰςeisthat τὸto- ἰδεῖνideinwe may see ὑμῶνhymōnyou τὸto- πρόσωπονprosōponface to face καὶkaiand καταρτίσαιkatartisaisupply τὰtawhat ὑστερήματαhysterēmatais lacking τῆςtēs- πίστεωςpisteōsfaith . ὑμῶνhymōnfrom your
11ΑὐτὸςAutosHimself , δὲdeNow ὁho- ΘεὸςTheosGod καὶkaiand ΠατὴρPatērFather ἡμῶνhēmōnour καὶkaiand ὁho- ΚύριοςKyriosLord ἡμῶνhēmōnour ἸησοῦςIēsousJesus , ΧριστὸςChristosChrist κατευθύναιkateuthynaidirect τὴνtēn- ὁδὸνhodonway ἡμῶνhēmōnour πρὸςprosto ὑμᾶςhymasyou .
12ὑμᾶςhymasyou . δὲdeAnd ὁho{may} the ΚύριοςKyriosLord πλεονάσαιpleonasaicause you to increase καὶkaiand περισσεύσαιperisseusaioverflow τῇtē- ἀγάπῃagapēwith love εἰςeisfor ἀλλήλουςallēlousone another καὶkaiand εἰςeisfor πάνταςpantaseveryone [else] , καθάπερkathaperjust as καὶkai[love] ἡμεῖςhēmeisour εἰςeisfor ὑμᾶςhymasyou [overflows] ,
13εἰςeisso that τὸto- στηρίξαιstērixaiHe may establish ὑμῶνhymōnyour τὰςtas- καρδίαςkardiashearts ἀμέμπτουςamemptousin blamelessness ἐνen[and] ἁγιωσύνῃhagiōsynēholiness ἔμπροσθενemprosthenbefore τοῦtou- ΘεοῦTheouGod καὶkaiand πατρὸςpatrosFather ἡμῶνhēmōnof our ἐνenat τῇtēthe παρουσίᾳparousiacoming τοῦtou- ΚυρίουKyriouLord ἡμῶνhēmōnof our ἸησοῦIēsouJesus ΧριστοῦChristouof Christ , μετὰmetawith πάντωνpantōnall τῶνtōn- ἁγίωνhagiōnsaints . αὐτοῦautouHis