דָּבָר
Numbers 36
בְּמִדְבַּרבְּמִדְבַּרבמדברbə·miḏ·barin the Wilderness פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty וָווָוווvɔvsix
1וַֽיִּקְרְב֞וּוַֽיִּקְרְבוּויקרבוway·yiq·rə·ḇūapproached רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁיראשיrā·šêheads הָֽאָב֗וֹתהָֽאָבוֹתהאבותhā·’ā·ḇō·wṯNow the family לְמִשְׁפַּ֤חַתלְמִשְׁפַּחַתלמשפחתlə·miš·pa·ḥaṯof the clan בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-. . . גִלְעָד֙גִלְעָדגלעדḡil·‘āḏof Gilead בֶּן־בֶּן־בןben-son מָכִ֣ירמָכִירמכירmā·ḵîrof Machir בֶּן־בֶּן־בןben-son מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁהמנשהmə·naš·šehof Manasseh , מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖תמִֽמִּשְׁפְּחֹתממשפחתmim·miš·pə·ḥōṯone of the clans בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nê. . . יוֹסֵ֑ףיוֹסֵףיוסףyō·w·sêp̄of Joseph , וַֽיְדַבְּר֞וּוַֽיְדַבְּרוּוידברוway·ḏab·bə·rūand addressed them לִפְנֵ֤ילִפְנֵילפניlip̄·nê. . . , מֹשֶׁה֙מֹשֶׁהמשהmō·šehMoses וְלִפְנֵ֣יוְלִפְנֵיולפניwə·lip̄·nê. . . הַנְּשִׂאִ֔יםהַנְּשִׂאִיםהנשאיםhan·nə·śi·’îmand the leaders רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁיראשיrā·šêwho were the heads אָב֖וֹתאָבוֹתאבות’ā·ḇō·wṯ. . . לִבְנֵ֥ילִבְנֵילבניliḇ·nêof the Israelite יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlfamilies
2וַיֹּאמְר֗וּוַיֹּאמְרוּויאמרוway·yō·mə·rūsaying , אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֲדֹנִי֙אֲדֹנִיאדני’ă·ḏō·nîmy lord צִוָּ֣הצִוָּהצוהṣiw·wāhcommanded יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·weh“ When the LORD לָתֵ֨תלָתֵתלתתlā·ṯêṯto give אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָ֧רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe land בְּנַחֲלָ֛הבְּנַחֲלָהבנחלהbə·na·ḥă·lāhas an inheritance בְּגוֹרָ֖לבְּגוֹרָלבגורלbə·ḡō·w·rālby lot , לִבְנֵ֣ילִבְנֵילבניliḇ·nêto the Israelites יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וַֽאדֹנִי֙וַֽאדֹנִיואדניwa·ḏō·nî[him] צֻוָּ֣הצֻוָּהצוהṣuw·wāhalso commanded בַֽיהוָ֔הבַֽיהוָהביהוהYah·weh[He] לָתֵ֗תלָתֵתלתתlā·ṯêṯto give אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- נַחֲלַ֛תנַחֲלַתנחלתna·ḥă·laṯthe inheritance צְלָפְחָ֥דצְלָפְחָדצלפחדṣə·lā·p̄ə·ḥāḏZelophehad אָחִ֖ינוּאָחִינוּאחינו’ā·ḥî·nūof our brother לִבְנֹתָֽיו׃לִבְנֹתָֽיו׃לבנתיוliḇ·nō·ṯāwto his daughters .
3וְ֠הָיוּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūBut if they marry לְאֶחָ֞דלְאֶחָדלאחדlə·’e·ḥāḏany of the men מִבְּנֵ֨ימִבְּנֵימבניmib·bə·nêvvv שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵישבטיšiḇ·ṭêfrom the [other] tribes בְנֵֽי־בְנֵֽי־בניḇə·nê-. . . , יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel לְנָשִׁים֒לְנָשִׁיםלנשיםlə·nā·šîm- וְנִגְרְעָ֤הוְנִגְרְעָהונגרעהwə·niḡ·rə·‘āhwill be withdrawn נַחֲלָתָן֙נַחֲלָתָןנחלתןna·ḥă·lā·ṯāntheir inheritance מִנַּחֲלַ֣תמִנַּחֲלַתמנחלתmin·na·ḥă·laṯfrom the portion אֲבֹתֵ֔ינוּאֲבֹתֵינוּאבתינו’ă·ḇō·ṯê·nūof our fathers וְנוֹסַ֕ףוְנוֹסַףונוסףwə·nō·w·sap̄and added עַ֚לעַלעל‘alto נַחֲלַ֣תנַחֲלַתנחלתna·ḥă·laṯ- הַמַּטֶּ֔ההַמַּטֶּההמטהham·maṭ·ṭehthe tribe אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerinto which תִּהְיֶ֖ינָהתִּהְיֶינָהתהיינהtih·ye·nāhthey marry . לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hemSo our וּמִגֹּרַ֥לוּמִגֹּרַלומגרלū·mig·gō·ralallotted נַחֲלָתֵ֖נוּנַחֲלָתֵנוּנחלתנוna·ḥă·lā·ṯê·nūinheritance יִגָּרֵֽעַ׃יִגָּרֵֽעַ׃יגרעyig·gā·rê·a‘would be taken away .
4וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-And when יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehcomes , הַיֹּבֵל֮הַיֹּבֵלהיבלhay·yō·ḇêlthe Jubilee לִבְנֵ֣ילִבְנֵילבניliḇ·nêfor the Israelites יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . וְנֽוֹסְפָה֙וְנֽוֹסְפָהונוספהwə·nō·ws·p̄āhwill be added נַחֲלָתָ֔ןנַחֲלָתָןנחלתןna·ḥă·lā·ṯāntheir inheritance עַ֚לעַלעל‘alto נַחֲלַ֣תנַחֲלַתנחלתna·ḥă·laṯ- הַמַּטֶּ֔ההַמַּטֶּההמטהham·maṭ·ṭehthe tribe אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerinto which תִּהְיֶ֖ינָהתִּהְיֶינָהתהיינהtih·ye·nāhthey marry לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hem וּמִֽנַּחֲלַת֙וּמִֽנַּחֲלַתומנחלתū·min·na·ḥă·laṯ[and] מַטֵּ֣המַטֵּהמטהmaṭ·ṭêhfrom the tribe אֲבֹתֵ֔ינוּאֲבֹתֵינוּאבתינו’ă·ḇō·ṯê·nūof our fathers . ” יִגָּרַ֖עיִגָּרַעיגרעyig·gā·ra‘taken away נַחֲלָתָֽן׃נַחֲלָתָֽן׃נחלתןna·ḥă·lā·ṯān-
5וַיְצַ֤ווַיְצַוויצוway·ṣawcommanded מֹשֶׁה֙מֹשֶׁהמשהmō·šehMoses אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . עַל־עַל־על‘al-So at פִּ֥יפִּיפיpîthe word יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr. . . : כֵּ֛ןכֵּןכןkêncorrectly . מַטֵּ֥המַטֵּהמטהmaṭ·ṭêh“ The tribe בְנֵֽי־בְנֵֽי־בניḇə·nê-of the sons יוֹסֵ֖ףיוֹסֵףיוסףyō·w·sêp̄of Joseph דֹּבְרִֽים׃דֹּבְרִֽים׃דבריםdō·ḇə·rîmspeaks
6זֶ֣הזֶהזהzehThis הַדָּבָ֞רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇār. . . אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-is what צִוָּ֣הצִוָּהצוהṣiw·wāhhas commanded יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לִבְנ֤וֹתלִבְנוֹתלבנותliḇ·nō·wṯconcerning the daughters צְלָפְחָד֙צְלָפְחָדצלפחדṣə·lā·p̄ə·ḥāḏof Zelophehad לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr- : לַטּ֥וֹבלַטּוֹבלטובlaṭ·ṭō·wḇanyone they please בְּעֵינֵיהֶ֖םבְּעֵינֵיהֶםבעיניהםbə·‘ê·nê·hem. . . , תִּהְיֶ֣ינָהתִּהְיֶינָהתהיינהtih·ye·nāhThey may marry לְנָשִׁ֑יםלְנָשִׁיםלנשיםlə·nā·šîm. . . אַ֗ךְאַךְאך’aḵprovided לְמִשְׁפַּ֛חַתלְמִשְׁפַּחַתלמשפחתlə·miš·pa·ḥaṯwithin a clan מַטֵּ֥המַטֵּהמטהmaṭ·ṭêhof the tribe אֲבִיהֶ֖םאֲבִיהֶםאביהם’ă·ḇî·hemof their father . תִּהְיֶ֥ינָהתִּהְיֶינָהתהיינהtih·ye·nāhthey marry לְנָשִֽׁים׃לְנָשִֽׁים׃לנשיםlə·nā·šîm. . .
7וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-No תִסֹּ֤בתִסֹּבתסבṯis·sōḇmay be transferred נַחֲלָה֙נַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāhinheritance לִבְנֵ֣ילִבְנֵילבניliḇ·nêin Israel יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . מִמַּטֶּ֖המִמַּטֶּהממטהmim·maṭ·ṭehfrom tribe אֶל־אֶל־אל’el-to מַטֶּ֑המַטֶּהמטהmaṭ·ṭehtribe , כִּ֣יכִּיכיkîbecause אִ֗ישׁאִישׁאיש’îšeach בְּנַחֲלַת֙בְּנַחֲלַתבנחלתbə·na·ḥă·laṯthe inheritance מַטֵּ֣המַטֵּהמטהmaṭ·ṭêhof the tribe אֲבֹתָ֔יואֲבֹתָיואבתיו’ă·ḇō·ṯāwof his fathers . יִדְבְּק֖וּיִדְבְּקוּידבקוyiḏ·bə·qūis to retain בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêvvv יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof the Israelites
8וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālEvery בַּ֞תבַּתבתbaṯdaughter יֹרֶ֣שֶׁתיֹרֶשֶׁתירשתyō·re·šeṯwho possesses נַחֲלָ֗הנַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāhan inheritance מִמַּטּוֹת֮מִמַּטּוֹתממטותmim·maṭ·ṭō·wṯtribe בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêvvv יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlfrom any Israelite לְאֶחָ֗דלְאֶחָדלאחדlə·’e·ḥāḏ. . . מִמִּשְׁפַּ֛חַתמִמִּשְׁפַּחַתממשפחתmim·miš·pa·ḥaṯwithin a clan מַטֵּ֥המַטֵּהמטהmaṭ·ṭêhof the tribe אָבִ֖יהָאָבִיהָאביה’ā·ḇî·hāof her father , תִּהְיֶ֣התִּהְיֶהתהיהtih·yehmust marry לְאִשָּׁ֑הלְאִשָּׁהלאשהlə·’iš·šāh. . . לְמַ֗עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anso that יִֽירְשׁוּ֙יִֽירְשׁוּיירשוyî·rə·šūwill possess בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêIsraelite יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . אִ֖ישׁאִישׁאיש’îševery נַחֲלַ֥תנַחֲלַתנחלתna·ḥă·laṯthe inheritance אֲבֹתָֽיו׃אֲבֹתָֽיו׃אבתיו’ă·ḇō·ṯāwof his fathers .
9וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-No תִסֹּ֧בתִסֹּבתסבṯis·sōḇmay be transferred נַחֲלָ֛הנַחֲלָהנחלהna·ḥă·lāhinheritance מִמַּטֶּ֖המִמַּטֶּהממטהmim·maṭ·ṭehfrom one tribe לְמַטֶּ֣הלְמַטֶּהלמטהlə·maṭ·ṭehto אַחֵ֑ראַחֵראחר’a·ḥêranother , כִּי־כִּי־כיkî-for אִישׁ֙אִישׁאיש’îšeach בְּנַ֣חֲלָת֔וֹבְּנַחֲלָתוֹבנחלתוbə·na·ḥă·lā·ṯōwits inheritance . ” יִדְבְּק֕וּיִדְבְּקוּידבקוyiḏ·bə·qūmust retain מַטּ֖וֹתמַטּוֹתמטותmaṭ·ṭō·wṯtribe בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêvvv יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êlof Israel
10כַּאֲשֶׁ֛רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras צִוָּ֥הצִוָּהצוהṣiw·wāhhad commanded יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֶת־אֶת־את’eṯ-- מֹשֶׁ֑המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses כֵּ֥ןכֵּןכןkên. . . . עָשׂ֖וּעָשׂוּעשו‘ā·śūdid בְּנ֥וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯSo the daughters צְלָפְחָֽד׃צְלָפְחָֽד׃צלפחדṣə·lā·p̄ə·ḥāḏof Zelophehad
11וַתִּהְיֶ֜ינָהוַתִּהְיֶינָהותהיינהwat·tih·ye·nāh- מַחְלָ֣המַחְלָהמחלהmaḥ·lāhMahlah , תִרְצָ֗התִרְצָהתרצהṯir·ṣāhTirzah , וְחָגְלָ֧הוְחָגְלָהוחגלהwə·ḥā·ḡə·lāhHoglah , וּמִלְכָּ֛הוּמִלְכָּהומלכהū·mil·kāhMilcah , וְנֹעָ֖הוְנֹעָהונעהwə·nō·‘āhand Noah , בְּנ֣וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯthe daughters צְלָפְחָ֑דצְלָפְחָדצלפחדṣə·lā·p̄ə·ḥāḏof Zelophehad , לִבְנֵ֥ילִבְנֵילבניliḇ·nêto cousins on their דֹדֵיהֶ֖ןדֹדֵיהֶןדדיהןḏō·ḏê·henfather’s side . לְנָשִֽׁים׃לְנָשִֽׁים׃לנשיםlə·nā·šîmwere married
12מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛תמִֽמִּשְׁפְּחֹתממשפחתmim·miš·pə·ḥōṯwithin the clans בְּנֵֽי־בְּנֵֽי־בניbə·nê-of the descendants מְנַשֶּׁ֥המְנַשֶּׁהמנשהmə·naš·šehof Manasseh בֶן־בֶן־בןḇen-son יוֹסֵ֖ףיוֹסֵףיוסףyō·w·sêp̄of Joseph , הָי֣וּהָיוּהיוhā·yūThey married לְנָשִׁ֑יםלְנָשִׁיםלנשיםlə·nā·šîm. . . וַתְּהִי֙וַתְּהִיותהיwat·tə·hîremained נַחֲלָתָ֔ןנַחֲלָתָןנחלתןna·ḥă·lā·ṯānand their inheritance עַל־עַל־על‘al-within מַטֵּ֖המַטֵּהמטהmaṭ·ṭêhthe tribe מִשְׁפַּ֥חַתמִשְׁפַּחַתמשפחתmiš·pa·ḥaṯclan . אֲבִיהֶֽן׃אֲבִיהֶֽן׃אביהן’ă·ḇî·henof their father’s
13אֵ֣לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese הַמִּצְוֺ֞תהַמִּצְוֺתהמצותham·miṣ·wōṯare the commandments וְהַמִּשְׁפָּטִ֗יםוְהַמִּשְׁפָּטִיםוהמשפטיםwə·ham·miš·pā·ṭîmand ordinances אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat צִוָּ֧הצִוָּהצוהṣiw·wāhgave יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-through מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses אֶל־אֶל־אל’el-. . . בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . בְּעַֽרְבֹ֣תבְּעַֽרְבֹתבערבתbə·‘ar·ḇōṯon the plains מוֹאָ֔במוֹאָבמואבmō·w·’āḇof Moab עַ֖לעַלעל‘alby יַרְדֵּ֥ןיַרְדֵּןירדןyar·dênthe Jordan יְרֵחֽוֹ׃יְרֵחֽוֹ׃ירחוyə·rê·ḥōwacross from Jericho .