דָּבָר
Job 23
אִיּוֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇJob . פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
1וַיַּ֥עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘ananswered : אִיּ֗וֹבאִיּוֹבאיוב’î·yō·wḇThen Job וַיֹּאמַֽר׃וַיֹּאמַֽר׃ויאמרway·yō·mar. . .
2גַּם־גַּם־גםgam-“ Even הַ֭יּוֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday מְרִ֣ימְרִימריmə·rîis bitter . שִׂחִ֑ישִׂחִישחיśi·ḥîmy complaint יָ֝דִ֗ייָדִיידיyā·ḏîHis hand כָּבְדָ֥הכָּבְדָהכבדהkā·ḇə·ḏāhis heavy עַל־עַל־על‘al-despite אַנְחָתִֽי׃אַנְחָתִֽי׃אנחתי’an·ḥā·ṯîmy groaning .
3מִֽי־מִֽי־מיmî-If only יִתֵּ֣ןיִתֵּןיתןyit·tên. . . יָ֭דַעְתִּייָדַעְתִּיידעתיyā·ḏa‘·tîI knew וְאֶמְצָאֵ֑הוּוְאֶמְצָאֵהוּואמצאהוwə·’em·ṣā·’ê·hūwhere to find Him , אָ֝ב֗וֹאאָבוֹאאבוא’ā·ḇō·wso that I could go עַד־עַד־עד‘aḏ-to תְּכוּנָתֽוֹ׃תְּכוּנָתֽוֹ׃תכונתוtə·ḵū·nā·ṯōwHis seat .
4אֶעֶרְכָ֣האֶעֶרְכָהאערכה’e·‘er·ḵāhI would plead לְפָנָ֣יולְפָנָיולפניוlə·p̄ā·nāwbefore Him מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭmy case וּ֝פִ֗יוּפִיופיū·p̄îand fill my mouth אֲמַלֵּ֥אאֲמַלֵּאאמלא’ă·mal·lêwith תוֹכָחֽוֹת׃תוֹכָחֽוֹת׃תוכחותṯō·w·ḵā·ḥō·wṯarguments .
5אֵ֭דְעָהאֵדְעָהאדעה’ê·ḏə·‘āhI would learn מִלִּ֣יםמִלִּיםמליםmil·lîmhow יַעֲנֵ֑נִייַעֲנֵנִייענניya·‘ă·nê·nîHe would answer , וְ֝אָבִ֗ינָהוְאָבִינָהואבינהwə·’ā·ḇî·nāhand consider מַה־מַה־מהmah-what יֹּ֥אמַריֹּאמַריאמרyō·marHe would say . לִֽי׃לִֽי׃ליlî
6הַבְּרָב־הַבְּרָב־הברבhab·bə·rāḇ-in His great כֹּ֭חַכֹּחַכחkō·aḥpower ? יָרִ֣יביָרִיביריבyā·rîḇWould He contend עִמָּדִ֑יעִמָּדִיעמדי‘im·mā·ḏîwith me לֹ֥אלֹאלאlōNo , אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-would certainly ה֝֗וּאהוּאהואhūHe יָשִׂ֥םיָשִׂםישםyā·śimtake [note] בִּֽי׃בִּֽי׃ביbîof me .
7שָׁ֗םשָׁםשםšāmThen יָ֭שָׁריָשָׁרישרyā·šāran upright man נוֹכָ֣חנוֹכָחנוכחnō·w·ḵāḥcould reason עִמּ֑וֹעִמּוֹעמו‘im·mōwwith Him , וַאֲפַלְּטָ֥הוַאֲפַלְּטָהואפלטהwa·’ă·p̄al·lə·ṭāhand I would be delivered לָ֝נֶ֗צַחלָנֶצַחלנצחlā·ne·ṣaḥforever מִשֹּׁפְטִֽי׃מִשֹּׁפְטִֽי׃משפטיmiš·šō·p̄ə·ṭîfrom my Judge .
8הֵ֤ןהֵןהןhênIf קֶ֣דֶםקֶדֶםקדםqe·ḏemeast , אֶהֱלֹ֣ךְאֶהֱלֹךְאהלך’e·hĕ·lōḵI go וְאֵינֶ֑נּוּוְאֵינֶנּוּואיננוwə·’ê·nen·nūHe is not there , וְ֝אָח֗וֹרוְאָחוֹרואחורwə·’ā·ḥō·wrand if I go west , וְֽלֹא־וְֽלֹא־ולאwə·lō-I cannot אָבִ֥יןאָבִיןאבין’ā·ḇînfind לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwHim .
9שְׂמֹ֣אולשְׂמֹאולשמאולśə·mō·wlin the north , בַּעֲשֹׂת֣וֹבַּעֲשֹׂתוֹבעשתוba·‘ă·śō·ṯōwWhen He is at work וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-I cannot אָ֑חַזאָחַזאחז’ā·ḥazbehold [Him] ; יַעְטֹ֥ףיַעְטֹףיעטףya‘·ṭōp̄when He turns יָ֝מִ֗יןיָמִיןימיןyā·mînto the south , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōI cannot אֶרְאֶֽה׃אֶרְאֶֽה׃אראה’er·’ehsee [Him] .
10כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Yet יָ֭דַעיָדַעידעyā·ḏa‘He knows דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵthe way I have taken עִמָּדִ֑יעִמָּדִיעמדי‘im·mā·ḏî. . . ; בְּ֝חָנַ֗נִיבְּחָנַנִיבחנניbə·ḥā·na·nîwhen He has tested me , כַּזָּהָ֥בכַּזָּהָבכזהבkaz·zā·hāḇas gold . אֵצֵֽא׃אֵצֵֽא׃אצא’ê·ṣêI will come forth
11בַּ֭אֲשֻׁרוֹבַּאֲשֻׁרוֹבאשרוba·’ă·šu·rōwin His tracks ; אָחֲזָ֣האָחֲזָהאחזה’ā·ḥă·zāhhave followed רַגְלִ֑ירַגְלִירגליraḡ·lîMy feet דַּרְכּ֖וֹדַּרְכּוֹדרכוdar·kōwHis way שָׁמַ֣רְתִּישָׁמַרְתִּישמרתיšā·mar·tîI have kept וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-without אָֽט׃אָֽט׃אט’āṭturning aside .
12מִצְוַ֣תמִצְוַתמצותmiṣ·waṯfrom the command שְׂ֭פָתָיושְׂפָתָיושפתיוp̄ā·ṯāwof His lips ; וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōI have not אָמִ֑ישׁאָמִישׁאמיש’ā·mîšdeparted מֵ֝חֻקִּ֗ימֵחֻקִּימחקיmê·ḥuq·qîmore than my daily bread . צָפַ֥נְתִּיצָפַנְתִּיצפנתיṣā·p̄an·tîI have treasured אִמְרֵי־אִמְרֵי־אמרי’im·rê-the words פִֽיו׃פִֽיו׃פיוp̄îwof His mouth
13וְה֣וּאוְהוּאוהואwə·hūBut He is unchangeable בְ֭אֶחָדבְאֶחָדבאחדḇə·’e·ḥāḏ. . . , וּמִ֣יוּמִיומיū·mîand who יְשִׁיבֶ֑נּוּיְשִׁיבֶנּוּישיבנוyə·šî·ḇen·nūcan oppose Him ? וְנַפְשׁ֖וֹוְנַפְשׁוֹונפשוwə·nap̄·šōwwhat He אִוְּתָ֣האִוְּתָהאותה’iw·wə·ṯāhdesires . וַיָּֽעַשׂ׃וַיָּֽעַשׂ׃ויעשway·yā·‘aśHe does
14כִּ֭יכִּיכיkîFor יַשְׁלִ֣יםיַשְׁלִיםישליםyaš·lîmHe carries out חֻקִּ֑יחֻקִּיחקיḥuq·qîHis decree against me , וְכָהֵ֖נָּהוְכָהֵנָּהוכהנהwə·ḵā·hên·nāhsuch plans . רַבּ֣וֹתרַבּוֹתרבותrab·bō·wṯmany עִמּֽוֹ׃עִמּֽוֹ׃עמו‘im·mōwand He has
15עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּ֭ןכֵּןכןkên. . . מִפָּנָ֣יומִפָּנָיומפניוmip·pā·nāwin His presence ; אֶבָּהֵ֑לאֶבָּהֵלאבהל’eb·bā·hêlI am terrified אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןאֶתְבּוֹנֵןאתבונן’eṯ·bō·w·nênwhen I consider this , וְאֶפְחַ֥דוְאֶפְחַדואפחדwə·’ep̄·ḥaḏI fear מִמֶּֽנּוּ׃מִמֶּֽנּוּ׃ממנוmim·men·nūHim .
16וְ֭אֵלוְאֵלואלwə·’êlGod הֵרַ֣ךְהֵרַךְהרךhê·raḵfaint ; לִבִּ֑ילִבִּילביlib·bîhas made my heart וְ֝שַׁדַּ֗יוְשַׁדַּיושדיwə·šad·daythe Almighty הִבְהִילָֽנִי׃הִבְהִילָֽנִי׃הבהילניhiḇ·hî·lā·nîhas terrified me .
17כִּֽי־כִּֽי־כיkî-Yet לֹ֣אלֹאלאlōI am not נִ֭צְמַתִּינִצְמַתִּינצמתיniṣ·mat·tîsilenced מִפְּנֵי־מִפְּנֵי־מפניmip·pə·nê-by חֹ֑שֶׁךְחֹשֶׁךְחשךḥō·šeḵthe darkness , וּ֝מִפָּנַ֗יוּמִפָּנַיומפניū·mip·pā·naymy face . [’’] כִּסָּה־כִּסָּה־כסהkis·sāh-that covers אֹֽפֶל׃אֹֽפֶל׃אפל’ō·p̄elby the thick darkness