דָּבָר
Joshua 23
יְהוֹשֻעַיְהוֹשֻעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter כַףכַףכףχaftwenty גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
1וַֽיְהִי֙וַֽיְהִיויהיway·hî- מִיָּמִ֣יםמִיָּמִיםמימיםmî·yā·mîmtime רַבִּ֔יםרַבִּיםרביםrab·bîmA long אַ֠חֲרֵיאַחֲרֵיאחרי’a·ḥă·rêafter אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- הֵנִ֨יחַהֵנִיחַהניחhê·nî·aḥrest יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD לְיִשְׂרָאֵ֛ללְיִשְׂרָאֵללישראלlə·yiś·rā·’êlhad given Israel מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālfrom all אֹיְבֵיהֶ֖םאֹיְבֵיהֶםאיביהם’ō·yə·ḇê·hemthe enemies מִסָּבִ֑יבמִסָּבִיבמסביבmis·sā·ḇîḇaround them , וִיהוֹשֻׁ֣עַוִיהוֹשֻׁעַויהושעwî·hō·wō·šu·a‘when Joshua זָקֵ֔ןזָקֵןזקןzā·qênwas old בָּ֖אבָּאבאbā[and] well along בַּיָּמִֽים׃בַּיָּמִֽים׃בימיםbay·yā·mîmin years ,
2וַיִּקְרָ֤אוַיִּקְרָאויקראway·yiq·rāsummoned יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘[he] לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael , לִזְקֵנָיו֙לִזְקֵנָיולזקניוliz·qê·nāwincluding its elders , וּלְרָאשָׁ֔יווּלְרָאשָׁיוולראשיוū·lə·rā·šāwleaders , וּלְשֹׁפְטָ֖יווּלְשֹׁפְטָיוולשפטיוū·lə·šō·p̄ə·ṭāwjudges , וּלְשֹֽׁטְרָ֑יווּלְשֹֽׁטְרָיוולשטריוū·lə·šō·ṭə·rāwand officers . וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merhe said אֲלֵהֶ֔םאֲלֵהֶםאלהם’ă·lê·hem- , אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nî“ I זָקַ֔נְתִּיזָקַנְתִּיזקנתיzā·qan·tîam old בָּ֖אתִיבָּאתִיבאתיbā·ṯî[and] well along בַּיָּמִֽים׃בַּיָּמִֽים׃בימיםbay·yā·mîmin years , ”
3וְאַתֶּ֣םוְאַתֶּםואתםwə·’at·tem“ and you רְאִיתֶ֗םרְאִיתֶםראיתםrə·’î·ṯemhave seen אֵת֩אֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-everything אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עָשָׂ֜העָשָׂהעשה‘ā·śāhhas done יְהוָ֧היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֛םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālto all הַגּוֹיִ֥םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese מִפְּנֵיכֶ֑םמִפְּנֵיכֶםמפניכםmip·pə·nê·ḵemfor your sake , כִּ֚יכִּיכיkîbecause יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehwas the LORD אֱלֹהֵיכֶ֔םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God ה֖וּאהוּאהואhūit הַנִּלְחָ֥םהַנִּלְחָםהנלחםhan·nil·ḥāmwho fought לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemfor you .
4רְאוּ֩רְאוּראוrə·’ūSee , הִפַּ֨לְתִּיהִפַּלְתִּיהפלתיhip·pal·tîI have allotted לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵem אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- הַ֠גּוֹיִםהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations , הַנִּשְׁאָרִ֥יםהַנִּשְׁאָרִיםהנשאריםhan·niš·’ā·rîmremaining הָאֵ֛לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese בְּנַחֲלָ֖הבְּנַחֲלָהבנחלהbə·na·ḥă·lāhas an inheritance לְשִׁבְטֵיכֶ֑םלְשִׁבְטֵיכֶםלשבטיכםlə·šiḇ·ṭê·ḵemto your tribes מִן־מִן־מןmin-from הַיַּרְדֵּ֗ןהַיַּרְדֵּןהירדןhay·yar·dênthe Jordan וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālincluding all הַגּוֹיִם֙הַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimthe nations אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הִכְרַ֔תִּיהִכְרַתִּיהכרתיhiḵ·rat·tîI have already cut off , וְהַיָּ֥םוְהַיָּםוהיםwə·hay·yāmto the Great Sea הַגָּד֖וֹלהַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wl. . . . מְב֥וֹאמְבוֹאמבואmə·ḇō·wwestward הַשָּֽׁמֶשׁ׃הַשָּֽׁמֶשׁ׃השמשhaš·šā·meš. . .
5וַיהוָ֣הוַיהוָהויהוהYah·wehThe LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֗םאֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God ה֚וּאהוּאהואhū. . . יֶהְדֳּפֵ֣םיֶהְדֳּפֵםיהדפםyeh·do·p̄êmwill push them מִפְּנֵיכֶ֔םמִפְּנֵיכֶםמפניכםmip·pə·nê·ḵemout of your way וְהוֹרִ֥ישׁוְהוֹרִישׁוהורישwə·hō·w·rîšand drive them out אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmbefore you מִלִּפְנֵיכֶ֑םמִלִּפְנֵיכֶםמלפניכםmil·lip̄·nê·ḵem. . . , וִֽירִשְׁתֶּם֙וִֽירִשְׁתֶּםוירשתםwî·riš·temso that you can take possession of אֶת־אֶת־את’eṯ-- אַרְצָ֔םאַרְצָםארצם’ar·ṣāmtheir land , כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras דִּבֶּ֛רדִּבֶּרדברdib·berpromised יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֖םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemyou .
6וַחֲזַקְתֶּ֣םוַחֲזַקְתֶּםוחזקתםwa·ḥă·zaq·temstrong, then , מְאֹ֔דמְאֹדמאדmə·’ōḏBe very לִשְׁמֹ֣רלִשְׁמֹרלשמרliš·mōrso that you can keep וְלַעֲשׂ֔וֹתוְלַעֲשׂוֹתולעשותwə·la·‘ă·śō·wṯand obey אֵ֚תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַכָּת֔וּבהַכָּתוּבהכתובhak·kā·ṯūḇthat is written בְּסֵ֖פֶרבְּסֵפֶרבספרbə·sê·p̄erin the Book תּוֹרַ֣תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯof the Law מֹשֶׁ֑המֹשֶׁהמשהmō·šehof Moses , לְבִלְתִּ֥ילְבִלְתִּילבלתיlə·ḇil·tînot סוּר־סוּר־סורsūr-turning aside מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūfrom it יָמִ֥יןיָמִיןימיןyā·mînto the right וּשְׂמֹֽאול׃וּשְׂמֹֽאול׃ושמאולū·śə·mō·wlor to the left .
7לְבִלְתִּי־לְבִלְתִּי־לבלתיlə·ḇil·tî-So you are not בוֹא֙בוֹאבואḇō·wto associate בַּגּוֹיִ֣םבַּגּוֹיִםבגויםbag·gō·w·yimnations הָאֵ֔לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehwith these הַנִּשְׁאָרִ֥יםהַנִּשְׁאָרִיםהנשאריםhan·niš·’ā·rîmthat remain הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·leh. . . אִתְּכֶ֑םאִתְּכֶםאתכם’it·tə·ḵemamong you . וּבְשֵׁ֨םוּבְשֵׁםובשםū·ḇə·šêmthe names אֱלֹהֵיהֶ֤םאֱלֹהֵיהֶםאלהיהם’ĕ·lō·hê·hemof their gods לֹא־לֹא־לאlō-You must not תַזְכִּ֙ירוּ֙תַזְכִּירוּתזכירוṯaz·kî·rūcall on וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōor תַשְׁבִּ֔יעוּתַשְׁבִּיעוּתשביעוṯaš·bî·‘ūswear by them , וְלֹ֣אוְלֹאולאwə·lōand you must not תַעַבְד֔וּםתַעַבְדוּםתעבדוםṯa·‘aḇ·ḏūmserve them וְלֹ֥אוְלֹאולאwə·lō[or] תִֽשְׁתַּחֲו֖וּתִֽשְׁתַּחֲווּתשתחווṯiš·ta·ḥă·wūbow down לָהֶֽם׃לָהֶֽם׃להםlā·hemto them .
8כִּ֛יכִּיכיkîInstead אִם־אִם־אם’im-. . . , בַּיהוָ֥הבַּיהוָהביהוהYah·wehto the LORD אֱלֹהֵיכֶ֖םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God , תִּדְבָּ֑קוּתִּדְבָּקוּתדבקוtiḏ·bā·qūyou shall hold fast כַּאֲשֶׁ֣רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras עֲשִׂיתֶ֔םעֲשִׂיתֶםעשיתם‘ă·śî·ṯemyou have done עַ֖דעַדעד‘aḏto הַיּ֥וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday . הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis
9וַיּ֤וֹרֶשׁוַיּוֹרֶשׁויורשway·yō·w·rešhas driven out יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehThe LORD מִפְּנֵיכֶ֔םמִפְּנֵיכֶםמפניכםmip·pə·nê·ḵembefore you , גּוֹיִ֖םגּוֹיִםגויםgō·w·yimnations גְּדֹלִ֣יםגְּדֹלִיםגדליםgə·ḏō·lîmgreat וַעֲצוּמִ֑יםוַעֲצוּמִיםועצומיםwa·‘ă·ṣū·mîmand powerful וְאַתֶּ֗םוְאַתֶּםואתםwə·’at·tem. . . לֹא־לֹא־לאlō-no עָ֤מַדעָמַדעמד‘ā·maḏcan stand אִישׁ֙אִישׁאיש’îšone בִּפְנֵיכֶ֔םבִּפְנֵיכֶםבפניכםbip̄·nê·ḵemagainst you . עַ֖דעַדעד‘aḏand to הַיּ֥וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmday הַזֶּֽה׃הַזֶּֽה׃הזהhaz·zehthis
10אִישׁ־אִישׁ־איש’îš-vvv אֶחָ֥דאֶחָדאחד’e·ḥāḏOne מִכֶּ֖םמִכֶּםמכםmik·kemof you יִרְדָּף־יִרְדָּף־ירדףyir·dāp̄-can put אָ֑לֶףאָלֶףאלף’ā·lep̄a thousand {to flight} , כִּ֣י׀כִּי׀כיkîbecause יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֗םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God ה֚וּאהוּאהואhū. . . הַנִּלְחָ֣םהַנִּלְחָםהנלחםhan·nil·ḥāmfights לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you , כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šerjust as דִּבֶּ֥רדִּבֶּרדברdib·berHe promised לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵem.
11וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םוְנִשְׁמַרְתֶּםונשמרתםwə·niš·mar·temTherefore watch מְאֹ֖דמְאֹדמאדmə·’ōḏcarefully , לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶםלנפשתיכםlə·nap̄·šō·ṯê·ḵemyourselves לְאַהֲבָ֖הלְאַהֲבָהלאהבהlə·’a·hă·ḇāhthat you love אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶֽם׃אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God .
12כִּ֣י׀כִּי׀כיkîFor אִם־אִם־אם’im-if שׁ֣וֹבשׁוֹבשובšō·wḇyou turn away תָּשׁ֗וּבוּתָּשׁוּבוּתשובוtā·šū·ḇū. . . וּדְבַקְתֶּם֙וּדְבַקְתֶּםודבקתםū·ḏə·ḇaq·temand cling בְּיֶ֙תֶר֙בְּיֶתֶרביתרbə·ye·ṯerto the rest הַגּוֹיִ֣םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הָאֵ֔לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehof these הַנִּשְׁאָרִ֥יםהַנִּשְׁאָרִיםהנשאריםhan·niš·’ā·rîmthat remain הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·leh. . . אִתְּכֶ֑םאִתְּכֶםאתכם’it·tə·ḵemamong you , וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םוְהִֽתְחַתַּנְתֶּםוהתחתנתםwə·hiṯ·ḥat·tan·temand if you intermarry בָּהֶ֛םבָּהֶםבהםbā·hem וּבָאתֶ֥םוּבָאתֶםובאתםū·ḇā·ṯemand associate בָּהֶ֖םבָּהֶםבהםbā·hem וְהֵ֥םוְהֵםוהםwə·hêmwith them בָּכֶֽם׃בָּכֶֽם׃בכםbā·ḵem,
13יָד֙וֹעַ֙יָדוֹעַידועyā·ḏō·w·a‘know for sure תֵּֽדְע֔וּתֵּֽדְעוּתדעוtê·ḏə·‘ū. . . כִּי֩כִּיכיkîthat לֹ֨אלֹאלאlōwill no יוֹסִ֜יףיוֹסִיףיוסיףyō·w·sîp̄longer יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֗םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God לְהוֹרִ֛ישׁלְהוֹרִישׁלהורישlə·hō·w·rîšdrive out אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַגּוֹיִ֥םהַגּוֹיִםהגויםhag·gō·w·yimnations הָאֵ֖לֶּההָאֵלֶּההאלהhā·’êl·lehthese מִלִּפְנֵיכֶ֑םמִלִּפְנֵיכֶםמלפניכםmil·lip̄·nê·ḵembefore you . וְהָי֨וּוְהָיוּוהיוwə·hā·yūInstead, they will become לָכֶ֜םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you לְפַ֣חלְפַחלפחlə·p̄aḥa snare וּלְמוֹקֵ֗שׁוּלְמוֹקֵשׁולמוקשū·lə·mō·w·qêšand a trap , וּלְשֹׁטֵ֤טוּלְשֹׁטֵטולשטטū·lə·šō·ṭêṭa scourge בְּצִדֵּיכֶם֙בְּצִדֵּיכֶםבצדיכםbə·ṣid·dê·ḵemin your sides וְלִצְנִנִ֣יםוְלִצְנִנִיםולצנניםwə·liṣ·ni·nîmand thorns בְּעֵינֵיכֶ֔םבְּעֵינֵיכֶםבעיניכםbə·‘ê·nê·ḵemin your eyes , עַד־עַד־עד‘aḏ-until אֲבָדְכֶ֗םאֲבָדְכֶםאבדכם’ă·ḇā·ḏə·ḵemyou perish מֵ֠עַלמֵעַלמעלmê·‘alfrom הָאֲדָמָ֤ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhland הַטּוֹבָה֙הַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhgood הַזֹּ֔אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯthis אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šerthat נָתַ֣ןנָתַןנתןnā·ṯanhas given לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵemyou . יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶֽם׃אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God
14וְהִנֵּ֨הוְהִנֵּהוהנהwə·hin·nêhNow behold , אָנֹכִ֤יאָנֹכִיאנכי’ā·nō·ḵîI הוֹלֵךְ֙הוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵam going הַיּ֔וֹםהַיּוֹםהיוםhay·yō·wmtoday בְּדֶ֖רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵthe way כָּל־כָּל־כלkāl-of all הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth , וִידַעְתֶּ֞םוִידַעְתֶּםוידעתםwî·ḏa‘·temand you know בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālwith all לְבַבְכֶ֣םלְבַבְכֶםלבבכםlə·ḇaḇ·ḵemyour heart וּבְכָל־וּבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāl[and] נַפְשְׁכֶ֗םנַפְשְׁכֶםנפשכםnap̄·šə·ḵemsoul כִּ֣יכִּיכיkîthat לֹֽא־לֹֽא־לאlō-not נָפַל֩נָפַלנפלnā·p̄alhas failed . דָּבָ֨רדָּבָרדברdā·ḇār אֶחָ֜דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone מִכֹּ֣ל׀מִכֹּל׀מכלmik·kōl הַדְּבָרִ֣יםהַדְּבָרִיםהדבריםhad·də·ḇā·rîmpromises הַטּוֹבִ֗יםהַטּוֹבִיםהטוביםhaṭ·ṭō·w·ḇîmof the good אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šer- דִּבֶּ֜רדִּבֶּרדברdib·bermade יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶם֙אֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God עֲלֵיכֶ֔םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵemto you הַכֹּל֙הַכֹּלהכלhak·kōlEverything בָּ֣אוּבָּאוּבאוbā·’ūwas fulfilled לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you ; לֹֽא־לֹֽא־לאlō-not נָפַ֥לנָפַלנפלnā·p̄alhas failed . מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nū דָּבָ֥רדָּבָרדברdā·ḇārpromise אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏone
15וְהָיָ֗הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh- כַּאֲשֶׁר־כַּאֲשֶׁר־כאשרka·’ă·šer-But just as בָּ֤אבָּאבאbāhas come to pass , עֲלֵיכֶם֙עֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵem- כָּל־כָּל־כלkāl-every הַדָּבָ֣רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇārthing הַטּ֔וֹבהַטּוֹבהטובhaṭ·ṭō·wḇgood אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- דִּבֶּ֛רדִּבֶּרדברdib·berpromised יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD אֱלֹהֵיכֶ֖םאֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God אֲלֵיכֶ֑םאֲלֵיכֶםאליכם’ă·lê·ḵemyou כֵּן֩כֵּןכןkênlikewise יָבִ֨יאיָבִיאיביאyā·ḇîwill bring יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD עֲלֵיכֶ֗םעֲלֵיכֶםעליכם‘ă·lê·ḵemupon you אֵ֚תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-- הַדָּבָ֣רהַדָּבָרהדברhad·dā·ḇār, הָרָ֔עהָרָעהרעhā·rā‘the calamity He has threatened עַד־עַד־עד‘aḏ-until הַשְׁמִיד֣וֹהַשְׁמִידוֹהשמידוhaš·mî·ḏōwHe has destroyed אוֹתְכֶ֗םאוֹתְכֶםאותכם’ō·wṯ·ḵemyou מֵ֠עַלמֵעַלמעלmê·‘alfrom הָאֲדָמָ֤ההָאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhland הַטּוֹבָה֙הַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhgood הַזֹּ֔אתהַזֹּאתהזאתhaz·zōṯthis אֲשֶׁר֙אֲשֶׁראשר’ă·šer- נָתַ֣ןנָתַןנתןnā·ṯanhas given לָכֶ֔םלָכֶםלכםlā·ḵemyou . יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·weh[He] אֱלֹהֵיכֶֽם׃אֱלֹהֵיכֶֽם׃אלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵem. . .
16בְּ֠עָבְרְכֶםבְּעָבְרְכֶםבעברכםbə·‘ā·ḇə·rə·ḵemIf you transgress אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִ֨יתבְּרִיתבריתbə·rîṯthe covenant יְהוָ֥היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֱלֹהֵיכֶם֮אֱלֹהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God , אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwhich צִוָּ֣הצִוָּהצוהṣiw·wāhHe commanded you , אֶתְכֶם֒אֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- וַהֲלַכְתֶּ֗םוַהֲלַכְתֶּםוהלכתםwa·hă·laḵ·temand go וַעֲבַדְתֶּם֙וַעֲבַדְתֶּםועבדתםwa·‘ă·ḇaḏ·temand serve אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmgods אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִיםאחרים’ă·ḥê·rîmother וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםוהשתחויתםwə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯemand bow down לָהֶ֑םלָהֶםלהםlā·hemto them , וְחָרָ֤הוְחָרָהוחרהwə·ḥā·rāhwill burn אַף־אַף־אף’ap̄-then the anger יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehof the LORD בָּכֶ֔םבָּכֶםבכםbā·ḵemagainst you , וַאֲבַדְתֶּ֣םוַאֲבַדְתֶּםואבדתםwa·’ă·ḇaḏ·temperish מְהֵרָ֔המְהֵרָהמהרהmə·hê·rāhand you will quickly מֵעַל֙מֵעַלמעלmê·‘alfrom הָאָ֣רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣland הַטּוֹבָ֔ההַטּוֹבָההטובהhaṭ·ṭō·w·ḇāhthis good אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- נָתַ֥ןנָתַןנתןnā·ṯanHe has given לָכֶֽם׃פלָכֶֽם׃פלכםפlā·ḵemyou . ”