Acts 2

1ΚαὶKai- ἐνen[When] τῷtō- συμπληροῦσθαιsymplērousthaicame , τὴνtēnthe ἡμέρανhēmeranday τῆςtēs- ΠεντηκοστῆςPentēkostēsof Pentecost ἦσανēsanthey were ἅπαντεςhapantesall ὁμοθυμαδὸνhomothymadonWith one accord ἐπὶepitogether τὸto. . . αὐτὸauto. . .

2‹καὶ›kaiand ἐγένετοegenetocame ἄφνωaphnōSuddenly ἐκekfrom τοῦtou- οὐρανοῦouranouheaven ἦχοςēchosa sound ὥσπερhōsperlike φερομένηςpheromenēsrushing πνοῆςpnoēswind βιαίαςbiaiasa mighty καὶkai- ἐπλήρωσενeplērōsenfilled ὅλονholonwhole τὸνtonthe οἶκονoikonhouse οὗhouwhere ἦσανēsanthey were καθήμενοιkathēmenoisitting .

3καὶkai- ὤφθησανōphthēsansaw αὐτοῖςautoisThey διαμεριζόμεναιdiamerizomenaithat separated γλῶσσαιglōssaitongues ὡσεὶhōseilike πυρόςpyrosflames of fire ἐκάθισέekathise[and] sat down . τῇtē[his] ἐφ’eph’on ἕναhena. . . ἕκαστονhekastoneach αὐτῶνautōnof them .

4καὶkaiAnd ἐπλήσθησανeplēsthēsanfilled with ἅπαντεςhapantesall ΠνεύματοςPneumatosSpirit ἉγίουHagiou[the] Holy καὶkaiand ἤρξαντοērxantobegan λαλεῖνlaleinto speak ἑτέραιςheteraisin other γλώσσαιςglōssaistongues καθὼςkathōsas τὸtothe ΠνεῦμαPneumaSpirit ἐδίδουedidouenabled αὐτοῖςautoisthem . ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthai. . .

5ἮσανĒsanthere were δὲdeNow ἐνenin ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalem κατοικοῦντεςkatoikountesdwelling ἸουδαῖοιIoudaioiJews ἄνδρεςandres. . . εὐλαβεῖςeulabeisGod-fearing ἀπὸapofrom παντὸςpantosevery ἔθνουςethnousnation τῶνtōn- ὑπὸhypounder τὸνton- οὐρανόνouranonheaven .

6γενομένηςgenomenēsrang out , δὲdeAnd [when] τῆςtēs- φωνῆςphōnēssound ταύτηςtautēsthis συνῆλθεsunelthecame together τὸto- πλῆθοςplēthosa crowd καὶkai- συνεχύθηsynechythēin bewilderment , ὅτιhotibecause ἤκουονēkouonheard εἷςheisone ἕκαστοςhekastoseach τῇtē[his] ἰδίᾳidiaown διαλέκτῳdialektōlanguage . λαλούντωνlalountōnspeaking αὐτῶνautōnthem

7ἘξίσταντοExistantoAstounded δὲde- πάντεςpantesall καὶkaivvv ἐθαύμαζονethaumazonamazed , λέγοντεςlegontesthey asked , πρὸςpros- ἀλλήλουςallēlousone another οὐκoukvvv ἰδοὺidou“ - πάντεςpantesall οὗτοίhoutoithese [men] εἰσινeisinAre οἱhoiwho λαλοῦντεςlalountesare speaking ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileans ?

8καὶkaivvv πῶςpōsHow is it then that ἡμεῖςhēmeisof us ἀκούομενakouomenhears [them] ἕκαστοςhekastoseach τῇtē- ἰδίᾳidiaown διαλέκτῳdialektōlanguage ? ἡμῶνhēmōnhis ἐνenin ᾗhē- ἐγεννήθημενegennēthēmennative

9ΠάρθοιParthoiParthians , καὶkai- ΜῆδοιMēdoiMedes , καὶkaiand Ἐλαμῖται*ElamitaiElamites ; καὶkai- οἱhoivvv κατοικοῦντεςkatoikountesresidents τὴνtēnof ΜεσοποταμίανMesopotamianMesopotamia , ἸουδαίανIoudaianJudea τεte- καὶkaiand ΚαππαδοκίανKappadokianCappadocia , ΠόντονPontonPontus καὶkaiand τὴνtēn- ἈσίανAsianAsia ,

10ΦρυγίανPhrygianPhrygia τεte- καὶkaiand ΠαμφυλίανPamphylianPamphylia , ΑἴγυπτονAigyptonEgypt καὶkaiand τὰtathe μέρηmerēparts τῆςtēs- ΛιβύηςLibyēsof Libya τῆςtēs- κατὰkatanear ΚυρήνηνKyrēnēnCyrene ; καὶkai- οἱhoi- ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisitors ῬωμαῖοιRhōmaioifrom Rome , ἸουδαῖοίIoudaioiJews τεteboth καὶkaiand προσήλυτοιprosēlytoiconverts to Judaism ;

11ΚρῆτεςKrētesCretans καὶkaiand ἌραβεςArabesArabs — ἀκούομενakouomenwe hear λαλούντωνlalountōndeclaring αὐτῶνautōnthem ταῖςtais- ἡμετέραιςhēmeterais[in] our own γλώσσαιςglōssaistongues ! ” τὰtathe μεγαλεῖαmegaleiawonders τοῦtou- ΘεοῦTheouof God

12ἘξίσταντοExistantoAstounded δὲde- πάντεςpantes- καὶkaiand διηπόρουν*diēporounperplexed , ἄλλοςallosone another πρὸςpros- ἄλλονallon. . . , λέγοντεςlegontesthey asked ΤίTi“ What ἂνan. . . θέλοιtheloihe wanted τοῦτοtouto- εἶναιeinaimean ? ”

13ἝτεροιHeteroiothers δὲdeBut χλευάζοντεςkhleuazontesmocked [them] ἔλεγονelegon[and] said , ὅτιhoti- ΓλεύκουςGleukouson new wine ! ” μεμεστωμένοιmemestōmenoidrunk εἰσί.eisiare

14ΣταθεὶςStatheisstood up δὲdeThen ΠέτροςPetrosPeter σὺνsynwith τοῖςtoisthe ἕνδεκαhendekaEleven , ἐπῆρεeperelifted up τὴνtēn- φωνὴνphōnēnvoice , αὐτοῦautouhis καὶkaiand ἀπεφθέγξατοapephthenxatoaddressed αὐτοῖςautois[the crowd] : ἌνδρεςAndres“ Men ἸουδαῖοιIoudaioiof Judea καὶkaiand οἱhoiwho κατοικοῦντεςkatoikountesdwell ἸερουσαλὴμIerousalēmin Jerusalem , ἅπαντεςhapantesall τοῦτοtoutovvv ὑμῖνhyminto you , γνωστὸνgnōstonknown ἔστωestōlet this be καὶkaiand ἐνωτίσασθεenōtisasthelisten carefully to τὰta- ῥήματάrhēmatawords . μουmoumy

15οὐouvvv γὰρgar- ὡςhōsas ὑμεῖςhymeisyou ὑπολαμβάνετεhypolambanetesuppose . οὗτοιhoutoiThese [men] μεθύουσινmethyousinare not drunk , ἐστίestiI have γὰρgar- ὥραhōrahour τρίτηtritē[only the] third τῆςtēsof the ἡμέραςhēmerasday !

16ἀλλὰallaNo , τοῦτόtoutothis ἐστίestiI have τὸtowhat εἰρημένονeirēmenonwas spoken διὰdiaby τοῦtouthe προφήτουprophētouprophet ἸωήλIōēlJoel :

17ΚαὶKai‘ - ἔσταιestai- , ἐνenIn ταῖςtaisthe ἐσχάταιςeschataislast ἡμέραιςhēmeraisdays λέγειlegeisays , ὁho- ΘεόςTheosGod ἐκχεῶekcheōI will pour out ἀπὸapo- τοῦtou- ΠνεύματόςPneumatosSpirit μουmouMy ἐπὶepion πᾶσανpasanall σάρκαsarkapeople . καὶkai- προφητεύσουσινprophēteusousinwill prophesy , οἱhoi- υἱοὶhuioisons ὑμῶνhymōn- καὶkaiand αἱhai- θυγατέρεςthygateresdaughters ὑμῶνhymōn- καὶkaiand οἱhoi- νεανίσκοιneaniskoiyoung men ὑμῶνhymōnyour ὁράσειςhoraseisvisions , ὄψονταιopsontaiwill see καὶkai- οἱhoi- πρεσβύτεροιpresbyteroiold men ὑμῶνhymōnyour ἐνύπνιαenupniadreams . ἐνυπνιασθήσονταιenypniasthēsontaiwill dream

18καὶkai- γεgeEven ἐπὶepion τοὺςtous- δούλουςdoulousmenservants μουmouMy καὶkaiand ἐπὶepi- τὰςtas- δούλαςdoulasmaidservants μουmou- ἐνenin ταῖςtais- ἡμέραιςhēmeraisdays , ἐκείναιςekeinaisthose ἐκχεῶekcheōI will pour out ἀπὸapo. . . τοῦtou- ΠνεύματόςPneumatosSpirit μουmouMy καὶkaiand προφητεύσουσι.propheteusousiwill prophesy ,

19καὶkaiand δώσωdōsōI will show τέραταteratawonders ἐνenin τῷtōthe οὐρανῷouranōheavens ἄνωanōabove καὶkaiand σημεῖαsēmeiasigns ἐπὶepion τῆςtēsthe γῆςgēsearth κάτωkatōbelow , αἷμαhaimablood καὶkaiand πῦρpyrfire καὶkaiand ἀτμίδαatmidabillows καπνοῦkapnouof smoke .

20ὁhoThe ἥλιοςhēliossun μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiwill be turned εἰςeisto σκότοςskotosdarkness , καὶkaiand ἡhēthe σελήνηselēnēmoon εἰςeisto αἷμαhaimablood , πρὶνprinbefore ἡhēthe ἐλθεῖνeltheincoming τὴνtēnthe ἡμέρανhēmeranDay ΚυρίουKyriouof [the] Lord . τὴνtēnthe μεγάληνmegalēn[of the] great καὶkaiand ἐπιφανῆepiphanēglorious

21καὶkaiand ἔσταιestai- πᾶςpaseveryone ὃςhoswho ἂνan. . . ἐπικαλέσηταιepikalesētaicalls τὸtoon the ὄνομαonomaname ΚυρίουKyriouof [the] Lord σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved .’

22ἌνδρεςAndresMen ἸσραηλῖταιIsraēlitaiof Israel , ἀκούσατεakousatelisten to τοὺςtous- λόγουςlogousmessage : τούτουςtoutousthis ἸησοῦνIēsounJesus τὸνtonof ΝαζωραῖονNazōraionNazareth ἄνδραandra[was] a man ἀπὸapoby τοῦtou- ΘεοῦTheouGod ἀποδεδειγμένονapodedeigmenoncertified εἰςeisto ὑμᾶςhymasyou δυνάμεσιdynamesiby miracles , καὶkai- τέρασιterasiwonders , καὶkaiand σημείοιςsēmeioissigns , οἷςhoiswhich ἐποίησεepoiesehas done δι’di’through αὐτοῦautouHim , ὁho- ΘεὸςTheosGod ἐνenvvv μέσῳmesōamong you ὑμῶνhymōnvvv καθὼςkathōsas καὶkaiand αὐτοὶautoiyou yourselves οἴδατεoidateknow .

23τοῦτονtoutonHe τῇtēby ὡρισμένῃhōrismenēset βουλῇboulēplan καὶkaiand προγνώσειprognōseiforeknowledge , τοῦtouvvv ΘεοῦTheouGod’s ἔκδοτονekdotonwas delivered up λαβόντεςlabontesthey seized διὰdia{and you}, by χειρὸςcheirosthe hands ἀνόμωνanomōnof the lawless , προσπήξαντεςprospēxantesby nailing [Him] to the cross . ἀνείλατεaneilateput [Him] to death

24ὃνhonvvv ὁho[But] ΘεὸςTheosGod ἀνέστησεanesteseraised Him from the dead , λύσαςlysasreleasing [Him] τὰςtasfrom the ὠδῖναςōdinasagony τοῦtouof θανάτουthanatoudeath , καθότιkathotibecause οὐκoukvvv ἦνēnit was δυνατὸνdynatonimpossible κρατεῖσθαιkrateisthaito be held αὐτὸνauton[for] Him ὑπ’hyp’in αὐτοῦautouits [clutches] .

25ΔαυὶδDauidDavid γὰρgar- λέγειlegeisays εἰςeisabout αὐτόνautonHim : ΠροορώμηνProorōmēn‘ I saw τὸνtonthe ΚύριονKyrionLord ἐνώπιόνenōpionbefore μουmoume ; διὰdiaalways παντόςpantos. . . ὅτιhotibecause ἐκekat δεξιῶνdexiōnright hand , μούmoumy ἐστινestinHe is ἵναhinavvv μὴmēvvv σαλευθῶsaleuthōI will not be shaken .

26διὰdiaTherefore τοῦτοtouto. . . ηὐφράνθηēuphranthēis glad «ἡhē- καρδία»kardiaheart μουmoumy καὶkaiand ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoices ; ἡhē- γλῶσσάglōssatongue μουmoumy ἔτιeti- δὲde- καὶkaialso ἡhē- σάρξsarxbody μουmoumy κατασκηνώσειkataskēnōseiwill dwell ἐπ’ep’in ἐλπίδιelpidihope ,

27ὅτιhotibecause οὐκoukvvv ἐγκαταλείψειςegkataleipseisYou will not abandon τὴνtēn- ψυχήνpsychēnsoul μουmoumy εἰςeisto ᾅδουhadouHades ! οὐδὲoudenor δώσειςdōseiswill You let τὸνton- ὍσιόνHosionHoly One σουsouYour ἰδεῖνideinsee διαφθοράνdiaphthorandecay .

28ἐγνώρισάςegnōrisasYou have made known μοιmoito me ὁδοὺςhodous[the] paths ζωῆςzōēsof life ; πληρώσειςplērōseisYou will fill μεmeme εὐφροσύνηςeuphrosynēswith joy μετὰmetain τοῦtou- προσώπουprosōpoupresence .’ σουsouYour

29ἌνδρεςAndresvvv ἀδελφοίadelphoiBrothers , ἐξὸνexonI can εἰπεῖνeipeintell μετὰmetavvv παρρησίαςparrēsiaswith confidence πρὸςprosvvv ὑμᾶςhymasyou περὶperi- τοῦtouthe πατριάρχουpatriarchoupatriarch ΔαυὶδDauidDavid ὅτιhotithat καὶkai- ἐτελεύτησεeteleutesedied καὶkai- ἐτάφηetaphēwas buried , καὶkaiand τὸto- μνῆμαmnēmatomb αὐτοῦautouhis ἔστινestinis ἐνenwith ἡμῖνhēminus ἄχριachrito τῆςtēs- ἡμέραςhēmerasday . ταύτηςtautēsthis

30προφήτηςprophētēsa prophet οὖνoun[But] ὑπάρχωνhyparchōnhe was καὶkaiand εἰδὼςeidōsknew ὅτιhotithat ὅρκῳhorkōon oath ὤμοσενōmosenhad promised αὐτῷautōhim ὁho- ΘεὸςTheosGod ἐκek[one] of καρποῦkarpouvvv τῆςtēsvvv ὀσφύοςosphyos[his descendants] αὐτοῦautouvvv τὸto- κατὰkatanear σάρκαsarkapeople . ἀναστήσεινanastesein[the] rise τὸνtonof ΧριστὸνChristonChrist ! ” καθίσαιkathisaithat He would place ἐπὶepion τοῦtouof the θρόνουthronouthrone . αὐτοῦautou{did] His

31προϊδὼνproidōnForeseeing this , ἐλάλησεelaleseHe promised περὶperiabout τῆςtēsthe ἀναστάσεωςanastaseōsresurrection τοῦtouof the ΧριστοῦChristouChrist , ὅτιhotithat οὗhouto which κατελείφθηkateleiphthēwas left , ἡhē- ψυχῇpsychē. . . , αὐτοῦautouhis εἰςeis. . . ᾅδουhadouHades ! οὔτεoutenor ἡhē- σὰρξsarxbody αὐτοῦautou{did] His εἶδεeidesaw διαφθοράνdiaphthorandecay .

32ΤοῦτονToutonthis τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus {to life} , ἀνέστησενanestēsenhas raised ὁho- ΘεόςTheosGod οὗhouto which πάντεςpantesall ἡμεῖςhēmeiswe ἐσμενesmenare μάρτυρεςmartyreswitnesses .

33τῇtēto the δεξιᾷdexiaright hand οὖνounthen , τοῦtou- ΘεοῦTheouof God , ὑψωθεὶςhypsōtheisExalted , τήνtēnthe τεte- ἐπαγγελίανepangelianpromised τοῦtou- ἉγίουHagiouHoly ΠνεύματοςPneumatosSpirit λαβὼνlabōnHe has received παρὰparafrom τοῦtouthe ΠατρὸςPatrosFather ἐξέχεεexekhee[and] has poured out τοῦτοtouto- ὃhowhat νῦνnynnow on ὑμεῖςhymeisyou βλέπετεblepetesee καὶkaiand ἀκούετεakouetehear .

34ΟὐOu{did} not γὰρgarFor ΔαυὶδDauidDavid ἀνέβηanebēascend εἰςeisinto τοὺςtous- οὐρανούςouranousheaven , λέγειlegeisays : δὲdebut αὐτόςautoshe himself ΕἶπενEipensaid ΚύριοςKyriosLord τῷtōto ΚυρίῳKyriōLord , μουmoumy ΚάθουKathou“ Sit ἐκekat δεξιῶνdexiōnright hand μουmouMy

35ἕωςheōsuntil ἂνan. . . θῶthōI make τοὺςtous- ἐχθρούςechthrousenemies σουsouYour ὑποπόδιονhypopodiona footstool τῶνtōnfor ποδῶνpodōnfeet .”’ σουsouYour

36ἈσφαλῶςAsphalōswith certainty οὖνounTherefore γινωσκέτωginōsketōknow πᾶςpas{let} all οἶκοςoikosvvv ἸσραὴλIsraēlIsrael ὅτιhotithat καὶkaiboth ΚύριονKyrionLord καὶkaiand ΧριστὸνChristonChrist ! ” αὐτὸνauton- ὁho- ΘεόςTheosGod ἐποίησε,epoiesehas done τοῦτονtoutonthis τὸνton- ἸησοῦνIēsounJesus , ὃνhonwhom ὑμεῖςhymeisyou ἐσταυρώσατεestaurōsatecrucified ,

37ἈκούσαντεςAkousantes[the people] heard [this] , δὲde[When] κατενύγησανkatenygēsanthey were cut τεteand καρδία»kardiaheart εἶπόνeiponasked τεteand πρὸςpros. . . τὸνton- ΠέτρονPetronPeter καὶkaiand τοὺςtousthe λοιποὺςloipousother ἀποστόλουςapostolousapostles , ΤίTiwhat ποιήσωμενpoiēsōmenshall we do ? ” ἄνδρεςandres“ vvv ἀδελφοίadelphoiBrothers ,

38ΠέτροςPetrosPeter δὲde- ἔφηephēHe said πρὸςpros- αὐτούςautous- , ΜετανοήσατεMetanoēsate“ Repent ΚαὶKaiand βαπτισθήτωbaptisthētōbe baptized , ἕκαστοςhekastosevery one ὑμῶνhymōnof you , ἐπὶepiin τῷtōthe ὀνόματιonomatiname ἸησοῦIēsouof Jesus ΧριστοῦChristouChrist εἰςeisfor the ἄφεσινaphesinforgiveness ἁμαρτιῶνhamartiōnsins , καὶkaiand λήψεσθεlepsestheyou will receive τὴνtēnthe δωρεὰνdōreangift τοῦtouof the ἉγίουHagiouHoly ΠνεύματοςPneumatosSpirit .

39ὑμῖνhyminto you γάρgar- ἐστινestinbelongs ἡhē[This] ἐπαγγελίαepangeliapromise καὶkaiand τοῖςtois- τέκνοιςteknoischildren ὑμῶνhymōnyour καὶkaiand πᾶσιpasiall τοῖςtoiswho [are] εἰςeis. . . μακρὰνmakranfar off — ὅσουςhosousto all whom ἂνan. . . προσκαλέσηταιproskalesētaiwill call to Himself . ” ΚύριοςKyrios[the] Lord ὁho- ΘεὸςTheosGod ἡμῶνhēmōnour

40ἙτέροιςHeteroisother τεteWith λόγοιςlogoiswords πλείοσιpleiosimany διεμαρτύρατοdiemartyratohe testified , καὶkaiand παρεκάλειparekaleihe urged λέγωνlegōn- , ΣώθητεSōthēte“ Be saved ἀπὸapofrom τῆςtēs- γενεᾶςgeneasgeneration . ” τῆςtēs- σκολιᾶςskoliascorrupt ταύτηςtautēsthis

41οἱhoiThose who μὲνmen- οὖνoun- ἀσμένωςasmenōsjoyfully . ἀποδεξάμενοιapodexamenoiembraced τὸνton- λόγονlogonmessage αὐτοῦautouhis ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptized , καὶkaiand προσετέθησανprosetethēsanwere added [ to the believers ] τῇtē- ἡμέρᾳhēmeraday . ἐκείνῃekeinēthat ψυχαὶpsychai. . . ὡσεὶhōseiabout τρισχίλιαιtrischiliaithree thousand

42ἮσανĒsanThey δὲde- προσκαρτεροῦντεςproskarterountesdevoted themselves τῇtēto διδαχῇdidachēteaching τῶνtōnthe ἀποστόλωνapostolōnapostles’ καὶkaiand τῇtēto the κοινωνίᾳkoinōniafellowship , καὶkaiand τῇtēto the κλάσειklaseibreaking τοῦtou- ἄρτουartouof bread καὶkaiand ταῖςtaisto προσευχαῖςproseuchaisprayer .

43ἐγένετοegenetocame δὲdeNow πάσῃpasēeveryone ψυχῇpsychē. . . , φόβοςphobosA sense of awe πολλάpollamany τε*teand τέραταteratawonders καὶkaiand σημεῖαsēmeiasigns . διὰdia. . . τῶνtōnthe ἀποστόλωνapostolōnapostles ἐγίνετοeginetoperformed

44ΠάντεςPantesAll δὲde- οἱhoithe πιστεύσαντεςpisteusantesthey may not believe ἦσαν›ēsanwere ἐπὶepitogether τὸto. . . αὐτὸauto. . . ‹καὶ›kaiand εἶχονeichonhad ἅπανταhapantaeverything κοινάkoinain common .

45καὶkai- τὰta[their] κτήματαktēmatapossessions καὶkaiand τὰςtas- ὑπάρξειςhyparxeisgoods , ἐπίπρασκονepipraskonSelling καὶkai- διεμέριζονdiemerizonthey shared with αὐτὰauta. . . πᾶσιpasiall καθότιkathoti. . . ἄνan. . . τιςtisanyone χρείανchreianneed . εἶχε·eikhewho had

46Καθ’Kath’vvv ἡμέρανhēmerandaily τεteand προσκαρτεροῦντεςproskarterountesthey continued [to meet] ὁμοθυμαδὸνhomothymadonWith one accord ἐνenin τῷtōthe ἱερῷhierōtemple [courts] κλῶντέςklōntesto break τεteand κατ’kat’from οἶκονoikonhouse [to house] , ἄρτονartonbread μετελάμβανονmetelambanonsharing τροφῆςtrophēs[their] meals ἐνenwith ἀγαλλιάσειagalliaseigladness καὶkaiand ἀφελότητιaphelotētisincerity καρδίαςkardiasof heart ,

47αἰνοῦντεςainountespraising τὸνton- ΘεὸνTheonGod καὶkaiand ἔχοντεςechontesenjoying χάρινcharin[the] favor πρὸςprosof ὅλονholonall τὸνtonthe λαόνlaonpeople . ὁhothe δὲdeAnd ΚύριοςKyriosLord προσετίθειprosetitheiadded τοὺςtousthose who σῳζομένουςsōzomenouswere being saved . καθ’kath’vvv ἡμέρανhēmerandaily τεteand ἐκκλησίᾳekklēsiachurch