ד דָּבָר

Proverbs 17

Original Phonetics English

מִשְלֵימִשְלֵימשליmisleProverbs פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1ט֤וֹבטוֹבטובṭō·wḇBetter פַּ֣תפַּתפתpaṯmorsel חֲ֭רֵבָהחֲרֵבָהחרבהḥă·rê·ḇāha dry וְשַׁלְוָה־וְשַׁלְוָה־ושלוהwə·šal·wāh-in quietness בָ֑הּבָהּבהḇāh מִ֝בַּ֗יִתמִבַּיִתמביתmib·ba·yiṯthan a house מָלֵ֥אמָלֵאמלאmā·lêfull of זִבְחֵי־זִבְחֵי־זבחיziḇ·ḥê-feasting רִֽיב׃רִֽיב׃ריבrîḇwith strife .

2עֶֽבֶד־עֶֽבֶד־עבד‘e·ḇeḏ-servant מַשְׂכִּ֗ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlA wise יִ֭מְשֹׁליִמְשֹׁלימשלyim·šōlwill rule over בְּבֵ֣ןבְּבֵןבבןbə·ḇênson מֵבִ֑ישׁמֵבִישׁמבישmê·ḇîša disgraceful וּבְת֥וֹךְוּבְתוֹךְובתוךū·ḇə·ṯō·wḵas one of אַ֝חִ֗יםאַחִיםאחים’a·ḥîmthe brothers . יַחֲלֹ֥קיַחֲלֹקיחלקya·ḥă·lōqand share נַחֲלָֽה׃נַחֲלָֽה׃נחלהna·ḥă·lāhhis inheritance

3מַצְרֵ֣ףמַצְרֵףמצרףmaṣ·rêp̄A crucible לַ֭כֶּסֶףלַכֶּסֶףלכסףlak·ke·sep̄for silver וְכ֣וּרוְכוּרוכורwə·ḵūrand a furnace לַזָּהָ֑בלַזָּהָבלזהבlaz·zā·hāḇfor gold , וּבֹחֵ֖ןוּבֹחֵןובחןū·ḇō·ḥênis the tester לִבּ֣וֹתלִבּוֹתלבותlib·bō·wṯof hearts . יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehbut the LORD

4מֵ֭רַעמֵרַעמרעmê·ra‘A wicked man מַקְשִׁ֣יבמַקְשִׁיבמקשיבmaq·šîḇlistens עַל־עַל־על‘al-to שְׂפַת־שְׂפַת־שפתśə·p̄aṯ-lips ; אָ֑וֶןאָוֶןאון’ā·wenevil שֶׁ֥קֶרשֶׁקֶרשקרše·qera liar מֵ֝זִיןמֵזִיןמזיןmê·zîngives ear עַל־עַל־על‘al-to לְשׁ֥וֹןלְשׁוֹןלשוןlə·šō·wntongue . הַוֺּֽת׃הַוֺּֽת׃הותhaw·wōṯa destructive

5לֹעֵ֣גלֹעֵגלעגlō·‘êḡHe who mocks לָ֭רָשׁלָרָשׁלרשlā·rāšthe poor חֵרֵ֣ףחֵרֵףחרףḥê·rêp̄insults עֹשֵׂ֑הוּעֹשֵׂהוּעשהו‘ō·śê·hūtheir Maker ; שָׂמֵ֥חַשָׂמֵחַשמחśā·mê·aḥwhoever gloats לְ֝אֵ֗ידלְאֵידלאידlə·’êḏover calamity לֹ֣אלֹאלאlōwill not יִנָּקֶֽה׃יִנָּקֶֽה׃ינקהyin·nā·qehgo unpunished .

6עֲטֶ֣רֶתעֲטֶרֶתעטרת‘ă·ṭe·reṯare the crown זְ֭קֵנִיםזְקֵנִיםזקניםzə·qê·nîmof the aged , בְּנֵ֣יבְּנֵיבניbə·nêGrandchildren בָנִ֑יםבָנִיםבניםḇā·nîm. . . וְתִפְאֶ֖רֶתוְתִפְאֶרֶתותפארתwə·ṯip̄·’e·reṯand the glory בָּנִ֣יםבָּנִיםבניםbā·nîmof a son אֲבוֹתָֽם׃אֲבוֹתָֽם׃אבותם’ă·ḇō·w·ṯāmis his father .

7לֹא־לֹא־לאlō-are unfit נָאוָ֣הנָאוָהנאוהnā·wāh. . . לְנָבָ֣ללְנָבָללנבלlə·nā·ḇālfor a fool ; שְׂפַת־שְׂפַת־שפתśə·p̄aṯ-words יֶ֑תֶריֶתֶריתרye·ṯerEloquent אַ֝֗ףאַףאף’ap̄how much worse כִּֽי־כִּֽי־כיkî-. . . לְנָדִ֥יבלְנָדִיבלנדיבlə·nā·ḏîḇto a ruler ! שְׂפַת־שְׂפַת־שפתśə·p̄aṯ-lips שָֽׁקֶר׃שָֽׁקֶר׃שקרšā·qerare lying

8אֶֽבֶן־אֶֽבֶן־אבן’e·ḇen-. . . חֵ֣ןחֵןחןḥênis a charm הַ֭שֹּׁחַדהַשֹּׁחַדהשחדhaš·šō·ḥaḏA bribe בְּעֵינֵ֣יבְּעֵינֵיבעיניbə·‘ê·nêto בְעָלָ֑יובְעָלָיובעליוḇə·‘ā·lāwits giver ; אֶֽל־אֶֽל־אל’el-wherever כָּל־כָּל־כלkāl-. . . אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִפְנֶ֣היִפְנֶהיפנהyip̄·nehhe turns , יַשְׂכִּֽיל׃יַשְׂכִּֽיל׃ישכילyaś·kîlhe succeeds .

9מְֽכַסֶּה־מְֽכַסֶּה־מכסהmə·ḵas·seh-Whoever conceals פֶּ֭שַׁעפֶּשַׁעפשעpe·ša‘an offense מְבַקֵּ֣שׁמְבַקֵּשׁמבקשmə·ḇaq·qêšpromotes אַהֲבָ֑האַהֲבָהאהבה’a·hă·ḇāhlove , וְשֹׁנֶ֥הוְשֹׁנֶהושנהwə·šō·nehbut he who brings it up בְ֝דָבָ֗רבְדָבָרבדברḇə·ḏā·ḇār. . . מַפְרִ֥ידמַפְרִידמפרידmap̄·rîḏseparates אַלּֽוּף׃אַלּֽוּף׃אלוף’al·lūp̄friends .

10תֵּ֣חַתתֵּחַתתחתtê·ḥaṯcuts into גְּעָרָ֣הגְּעָרָהגערהgə·‘ā·rāhA rebuke בְמֵבִ֑יןבְמֵבִיןבמביןḇə·mê·ḇîna man of discernment מֵהַכּ֖וֹתמֵהַכּוֹתמהכותmê·hak·kō·wṯlashes [cut into] כְּסִ֣ילכְּסִילכסילkə·sîla fool . מֵאָֽה׃מֵאָֽה׃מאהmê·’āhdeeper than a hundred

11אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-only מְרִ֥ימְרִימריmə·rîrebellion ; יְבַקֶּשׁ־יְבַקֶּשׁ־יבקשyə·ḇaq·qeš-seeks רָ֑ערָערעrā‘An evil [man] וּמַלְאָ֥ךְוּמַלְאָךְומלאךū·mal·’āḵmessenger אַ֝כְזָרִ֗יאַכְזָרִיאכזרי’aḵ·zā·rîa cruel יְשֻׁלַּח־יְשֻׁלַּח־ישלחyə·šul·laḥ-will be sent against him . בּֽוֹ׃בּֽוֹ׃בוbōw

12פָּג֬וֹשׁפָּגוֹשׁפגושpā·ḡō·wōšto meet דֹּ֣בדֹּבדבdōḇa bear שַׁכּ֣וּלשַׁכּוּלשכולšak·kūlrobbed of her cubs בְּאִ֑ישׁבְּאִישׁבאישbə·’îš[It is better] וְאַל־וְאַל־ואלwə·’al-than כְּ֝סִ֗ילכְּסִילכסילkə·sîla fool בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃באולתוbə·’iw·wal·tōwin his folly .

13מֵשִׁ֣יבמֵשִׁיבמשיבmê·šîḇIf anyone returns רָ֭עָהרָעָהרעהrā·‘āhevil תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯfor טוֹבָ֑הטוֹבָהטובהṭō·w·ḇāhgood , לֹא־לֹא־לאlō-will never תָמִישׁתָמִישׁתמישṯå̄·mīšleave רָ֝עָ֗הרָעָהרעהrā·‘āhevil מִבֵּיתֽוֹ׃מִבֵּיתֽוֹ׃מביתוmib·bê·ṯōwhis house .

14פּ֣וֹטֵֽרפּוֹטֵֽרפוטרpō·w·ṭêris to release מַ֭יִםמַיִםמיםma·yima flood ; רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁיתראשיתrê·šîṯTo start מָד֑וֹןמָדוֹןמדוןmā·ḏō·wna quarrel וְלִפְנֵ֥יוְלִפְנֵיולפניwə·lip̄·nêbefore הִ֝תְגַּלַּ֗עהִתְגַּלַּעהתגלעhiṯ·gal·la‘it breaks out . הָרִ֥יבהָרִיבהריבhā·rîḇthe dispute נְטֽוֹשׁ׃נְטֽוֹשׁ׃נטושnə·ṭō·wōšso abandon

15מַצְדִּ֣יקמַצְדִּיקמצדיקmaṣ·dîqAcquitting רָ֭שָׁערָשָׁערשעrā·šā‘the guilty וּמַרְשִׁ֣יעַוּמַרְשִׁיעַומרשיעū·mar·šî·a‘and condemning צַדִּ֑יקצַדִּיקצדיקṣad·dîqthe righteous — תּוֹעֲבַ֥תתּוֹעֲבַתתועבתtō·w·‘ă·ḇaṯare detestable יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehto the LORD גַּם־גַּם־גםgam-- . שְׁנֵיהֶֽם׃שְׁנֵיהֶֽם׃שניהםšə·nê·hemboth

16לָמָּה־לָמָּה־למהlām·māh-Why זֶּ֣הזֶּהזהzeh. . . מְחִ֣ירמְחִירמחירmə·ḥîrhave money בְּיַד־בְּיַד־בידbə·yaḏ-in his hand כְּסִ֑ילכְּסִילכסילkə·sîlshould the fool לִקְנ֖וֹתלִקְנוֹתלקנותliq·nō·wṯof buying חָכְמָ֣החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom ? וְלֶב־וְלֶב־ולבwə·leḇ-intention אָֽיִן׃אָֽיִן׃אין’ā·yinwith no

17בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālat all עֵ֭תעֵתעת‘êṯtimes , אֹהֵ֣באֹהֵבאהב’ō·hêḇloves הָרֵ֑עַהָרֵעַהרעhā·rê·a‘A friend וְאָ֥חוְאָחואחwə·’āḥand a brother לְ֝צָרָ֗הלְצָרָהלצרהlə·ṣā·rāhfor adversity . יִוָּלֵֽד׃יִוָּלֵֽד׃יולדyiw·wā·lêḏis born

18אָדָ֣םאָדָםאדם’ā·ḏāmA man חֲסַר־חֲסַר־חסרḥă·sar-lacking לֵ֭בלֵבלבlêḇjudgment תּוֹקֵ֣עַתּוֹקֵעַתוקעtō·w·qê·a‘strikes כָּ֑ףכָּףכףkāp̄hands in pledge עֹרֵ֥בעֹרֵבערב‘ō·rêḇand puts up security עֲ֝רֻבָּ֗העֲרֻבָּהערבה‘ă·rub·bāh. . . לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêfor רֵעֵֽהוּ׃רֵעֵֽהוּ׃רעהוrê·‘ê·hūhis neighbor .

19אֹ֣הֵֽבאֹהֵֽבאהב’ō·hêḇHe who loves פֶּ֭שַׁעפֶּשַׁעפשעpe·ša‘transgression אֹהֵ֣באֹהֵבאהב’ō·hêḇloves מַצָּ֑המַצָּהמצהmaṣ·ṣāhstrife ; מַגְבִּ֥יהַּמַגְבִּיהַּמגביהmaḡ·bî·ahhigh פִּ֝תְח֗וֹפִּתְחוֹפתחוpiṯ·ḥōwhe who builds his gate מְבַקֶּשׁ־מְבַקֶּשׁ־מבקשmə·ḇaq·qeš-invites שָֽׁבֶר׃שָֽׁבֶר׃שברšā·ḇerdestruction .

20עִקֶּשׁ־עִקֶּשׁ־עקש‘iq·qeš-The one with a perverse לֵ֭בלֵבלבlêḇheart לֹ֣אלֹאלאlōno יִמְצָא־יִמְצָא־ימצאyim·ṣā-finds ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇgood , וְנֶהְפָּ֥ךְוְנֶהְפָּךְונהפךwə·neh·pāḵis deceitful בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹבִּלְשׁוֹנוֹבלשונוbil·šō·w·nōwand he whose tongue יִפּ֥וֹליִפּוֹליפולyip·pō·wlfalls בְּרָעָֽה׃בְּרָעָֽה׃ברעהbə·rā·‘āhinto trouble .

21יֹלֵ֣דיֹלֵדילדyō·lêḏA man fathers כְּ֭סִילכְּסִילכסילkə·sîla fool לְת֣וּגָהלְתוּגָהלתוגהlə·ṯū·ḡāhto his own grief ל֑וֹלוֹלוlōw; וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-has no יִ֝שְׂמַ֗חיִשְׂמַחישמחyiś·maḥjoy . אֲבִ֣יאֲבִיאבי’ă·ḇîthe father נָבָֽל׃נָבָֽל׃נבלnā·ḇālof a fool

22לֵ֣בלֵבלבlêḇheart שָׂ֭מֵחַשָׂמֵחַשמחmê·aḥA joyful יֵיטִ֣ביֵיטִבייטבyê·ṭiḇis good גֵּהָ֑הגֵּהָהגההgê·hāhmedicine , וְר֥וּחַוְרוּחַורוחwə·rū·aḥspirit נְ֝כֵאָ֗הנְכֵאָהנכאהnə·ḵê·’āhbut a broken תְּיַבֶּשׁ־תְּיַבֶּשׁ־תיבשtə·yab·beš-dries up גָּֽרֶם׃גָּֽרֶם׃גרםgā·remthe bones .

23שֹׁ֣חַדשֹׁחַדשחדšō·ḥaḏbribe מֵ֭חֵיקמֵחֵיקמחיקmê·ḥêqa covert רָשָׁ֣ערָשָׁערשעrā·šā‘A wicked [man] יִקָּ֑חיִקָּחיקחyiq·qāḥtakes לְ֝הַטּ֗וֹתלְהַטּוֹתלהטותlə·haṭ·ṭō·wṯto subvert אָרְח֥וֹתאָרְחוֹתארחות’ā·rə·ḥō·wṯthe course מִשְׁפָּֽט׃מִשְׁפָּֽט׃משפטmiš·pāṭof justice .

24אֶת־אֶת־את’eṯ-vvv פְּנֵ֣יפְּנֵיפניpə·nêis the focus מֵבִ֣יןמֵבִיןמביןmê·ḇînof the discerning , חָכְמָ֑החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhWisdom וְעֵינֵ֥יוְעֵינֵיועיניwə·‘ê·nêbut the eyes כְ֝סִ֗ילכְסִילכסילḵə·sîlof a fool בִּקְצֵה־בִּקְצֵה־בקצהbiq·ṣêh-wander to the ends אָֽרֶץ׃אָֽרֶץ׃ארץ’ā·reṣof the earth .

25כַּ֣עַסכַּעַסכעסka·‘asbrings grief לְ֭אָבִיולְאָבִיולאביוlə·’ā·ḇîwto his father בֵּ֣ןבֵּןבןbênson כְּסִ֑ילכְּסִילכסילkə·sîlA foolish וּ֝מֶ֗מֶרוּמֶמֶרוממרū·me·merand bitterness לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ליולדתוlə·yō·w·laḏ·tōwto her who bore him .

26גַּ֤םגַּםגםgamIt is surely עֲנ֣וֹשׁעֲנוֹשׁענוש‘ă·nō·wōšto punish לַצַּדִּ֣יקלַצַּדִּיקלצדיקlaṣ·ṣad·dîqthe innocent לֹא־לֹא־לאlō-not ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇgood לְהַכּ֖וֹתלְהַכּוֹתלהכותlə·hak·kō·wṯor to flog נְדִיבִ֣יםנְדִיבִיםנדיביםnə·ḏî·ḇîma noble עַל־עַל־על‘al-for יֹֽשֶׁר׃יֹֽשֶׁר׃ישרyō·šerhis honesty .

27חוֹשֵׂ֣ךְחוֹשֵׂךְחושךḥō·w·śêḵrestrains אֲ֭מָרָיואֲמָרָיואמריו’ă·mā·rāwhis words , יוֹדֵ֣עַיוֹדֵעַיודעyō·w·ḏê·a‘A man of knowledge דָּ֑עַתדָּעַתדעתdā·‘aṯ. . . וְקַרוְקַרוקרwə·qarmaintains a calm קִ֔ירקִירקירqîr. . . , יָ֠רוֹחַיָרוֹחַירוחyā·rō·w·aḥof Jaroah , אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšand a man תְּבוּנָֽה׃תְּבוּנָֽה׃תבונהtə·ḇū·nāhof understanding

28גַּ֤םגַּםגםgamEven אֱוִ֣ילאֱוִילאויל’ĕ·wîla fool מַ֭חֲרִישׁמַחֲרִישׁמחרישma·ḥă·rîšif he keeps silent , חָכָ֣םחָכָםחכםḥā·ḵāmwise יֵחָשֵׁ֑ביֵחָשֵׁביחשבyê·ḥā·šêḇis considered אֹטֵ֖םאֹטֵםאטם’ō·ṭêmwhen he holds שְׂפָתָ֣יושְׂפָתָיושפתיוśə·p̄ā·ṯāwhis tongue . נָבֽוֹן׃נָבֽוֹן׃נבוןnā·ḇō·wn[and] discerning