דָּבָר
Leviticus 11
ויקראויקראויקראway·yiq·rācalled to פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter יוֹדיוֹדיודjʊdten אָלֶףאָלֶףאלףʔalefone
1וַיְדַבֵּ֧רוַיְדַבֵּרוידברway·ḏab·bêrspoke again יְהוָ֛היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD אֶל־אֶל־אל’el-to מֹשֶׁ֥המֹשֶׁהמשהmō·šehMoses וְאֶֽל־וְאֶֽל־ואלwə·’el-. . . אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnand Aaron , לֵאמֹ֥רלֵאמֹרלאמרlê·mōrtelling אֲלֵהֶֽם׃אֲלֵהֶֽם׃אלהם’ă·lê·hemthem ,
2דַּבְּר֛וּדַּבְּרוּדברוdab·bə·rū“ Say אֶל־אֶל־אל’el-to בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe Israelites יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êl. . . לֵאמֹ֑רלֵאמֹרלאמרlê·mōr- , זֹ֤אתזֹאתזאתzōṯ‘ - הַֽחַיָּה֙הַֽחַיָּההחיהha·ḥay·yāh[these ones] אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- תֹּאכְל֔וּתֹּאכְלוּתאכלוtō·ḵə·lūyou may eat : מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālOf all הַבְּהֵמָ֖ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhthe beasts אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-of הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth ,
3כֹּ֣ל׀כֹּל׀כלkōlany מַפְרֶ֣סֶתמַפְרֶסֶתמפרסתmap̄·re·seṯ- פַּרְסָ֗הפַּרְסָהפרסהpar·sāhhoof וְשֹׁסַ֤עַתוְשֹׁסַעַתושסעתwə·šō·sa·‘aṯcompletely divided שֶׁ֙סַע֙שֶׁסַעשסעše·sa‘[that has] a split פְּרָסֹ֔תפְּרָסֹתפרסתpə·rā·sōṯ. . . מַעֲלַ֥תמַעֲלַתמעלתma·‘ă·laṯand that chews גֵּרָ֖הגֵּרָהגרהgê·rāhthe cud . בַּבְּהֵמָ֑הבַּבְּהֵמָהבבהמהbab·bə·hê·māhanimal אֹתָ֖הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh- תֹּאכֵֽלוּ׃תֹּאכֵֽלוּ׃תאכלוtō·ḵê·lūYou may eat
4אַ֤ךְאַךְאך’aḵBut אֶת־אֶת־את’eṯ-of those זֶה֙זֶהזהzehthe following : לֹ֣אלֹאלאlōyou are not תֹֽאכְל֔וּתֹֽאכְלוּתאכלוṯō·ḵə·lūto eat מִֽמַּעֲלֵי֙מִֽמַּעֲלֵיממעליmim·ma·‘ă·lêthat [only] chew הַגֵּרָ֔ההַגֵּרָההגרהhag·gê·rāhthe cud וּמִמַּפְרִיסֵ֖יוּמִמַּפְרִיסֵיוממפריסיū·mim·map̄·rî·sêor [only] have a divided הַפַּרְסָ֑ההַפַּרְסָההפרסהhap·par·sāhhoof , אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- הַ֠גָּמָלהַגָּמָלהגמלhag·gā·mālThe camel , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-though מַעֲלֵ֨המַעֲלֵהמעלהma·‘ă·lêhchews גֵרָ֜הגֵרָהגרהḡê·rāhthe cud , ה֗וּאהוּאהואhūit וּפַרְסָה֙וּפַרְסָהופרסהū·p̄ar·sāhhoof ; אֵינֶ֣נּוּאֵינֶנּוּאיננו’ê·nen·nūdoes not מַפְרִ֔יסמַפְרִיסמפריסmap̄·rîshave a divided טָמֵ֥אטָמֵאטמאṭā·mêis unclean ה֖וּאהוּאהואhūit לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemfor you .
5וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַשָּׁפָ֗ןהַשָּׁפָןהשפןhaš·šā·p̄ānThe rock badger , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-though מַעֲלֵ֤המַעֲלֵהמעלהma·‘ă·lêhchews גֵרָה֙גֵרָהגרהḡê·rāhthe cud , ה֔וּאהוּאהואhūit וּפַרְסָ֖הוּפַרְסָהופרסהū·p̄ar·sāhhoof ; לֹ֣אלֹאלאlōdoes not יַפְרִ֑יסיַפְרִיסיפריסyap̄·rîshave a divided טָמֵ֥אטָמֵאטמאṭā·mêis unclean ה֖וּאהוּאהואhūit לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemfor you .
6וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָאַרְנֶ֗בֶתהָאַרְנֶבֶתהארנבתhā·’ar·ne·ḇeṯThe rabbit , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-though מַעֲלַ֤תמַעֲלַתמעלתma·‘ă·laṯchews גֵּרָה֙גֵּרָהגרהgê·rāhthe cud , הִ֔ואהִואהואhîit וּפַרְסָ֖הוּפַרְסָהופרסהū·p̄ar·sāhhoof ; לֹ֣אלֹאלאlōdoes not הִפְרִ֑יסָההִפְרִיסָההפריסהhip̄·rî·sāhhave a divided טְמֵאָ֥הטְמֵאָהטמאהṭə·mê·’āhis unclean הִ֖ואהִואהואhîit לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemfor you .
7וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-And הַ֠חֲזִירהַחֲזִירהחזירha·ḥă·zîrthe pig , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-though מַפְרִ֨יסמַפְרִיסמפריסmap̄·rîscompletely divided פַּרְסָ֜הפַּרְסָהפרסהpar·sāhhoof ה֗וּאהוּאהואhūit [has] וְשֹׁסַ֥עוְשֹׁסַעושסעwə·šō·sa‘. . . שֶׁ֙סַע֙שֶׁסַעשסעše·sa‘a split פַּרְסָ֔הפַּרְסָהפרסהpar·sāh- , וְה֖וּאוְהוּאוהואwə·hū- גֵּרָ֣הגֵּרָהגרהgê·rāhthe cud ; לֹֽא־לֹֽא־לאlō-does not יִגָּ֑ריִגָּריגרyig·gārchew טָמֵ֥אטָמֵאטמאṭā·mêunclean ה֖וּאהוּאהואhūit [is] לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemfor you .
8מִבְּשָׂרָם֙מִבְּשָׂרָםמבשרםmib·bə·śā·rāmtheir meat לֹ֣אלֹאלאlōvvv תֹאכֵ֔לוּתֹאכֵלוּתאכלוṯō·ḵê·lūYou must not eat וּבְנִבְלָתָ֖םוּבְנִבְלָתָםובנבלתםū·ḇə·niḇ·lā·ṯāmtheir carcasses ; לֹ֣אלֹאלאlō. . . תִגָּ֑עוּתִגָּעוּתגעוṯig·gā·‘ūor touch טְמֵאִ֥יםטְמֵאִיםטמאיםṭə·mê·’îmare unclean הֵ֖םהֵםהםhêmthey לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemfor you .
9אֶת־אֶת־את’eṯ-- זֶה֙זֶהזהzeh- תֹּֽאכְל֔וּתֹּֽאכְלוּתאכלוtō·ḵə·lūyou may eat מִכֹּ֖למִכֹּלמכלmik·kōlOf all [the creatures] אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat [live] בַּמָּ֑יִםבַּמָּיִםבמיםbam·mā·yimin the water , כֹּ֣לכֹּלכלkōlanything אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer- לוֹ֩לוֹלוlōw סְנַפִּ֨ירסְנַפִּירסנפירsə·nap·pîrwith fins וְקַשְׂקֶ֜שֶׂתוְקַשְׂקֶשֶׂתוקשקשתwə·qaś·qe·śeṯand scales בַּמַּ֗יִםבַּמַּיִםבמיםbam·ma·yim. . . . בַּיַּמִּ֛יםבַּיַּמִּיםבימיםbay·yam·mîmwhether in the seas וּבַנְּחָלִ֖יםוּבַנְּחָלִיםובנחליםū·ḇan·nə·ḥā·lîmor in the streams אֹתָ֥םאֹתָםאתם’ō·ṯām- , תֹּאכֵֽלוּ׃תֹּאכֵֽלוּ׃תאכלוtō·ḵê·lū-
10וְכֹל֩וְכֹלוכלwə·ḵōleverything אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-does not ל֜וֹלוֹלוlōw סְנַפִּ֣ירסְנַפִּירסנפירsə·nap·pîrhave fins וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתוְקַשְׂקֶשֶׂתוקשקשתwə·qaś·qe·śeṯand scales בַּיַּמִּים֙בַּיַּמִּיםבימיםbay·yam·mîmin the seas וּבַנְּחָלִ֔יםוּבַנְּחָלִיםובנחליםū·ḇan·nə·ḥā·lîmor streams מִכֹּל֙מִכֹּלמכלmik·kōlamong all שֶׁ֣רֶץשֶׁרֶץשרץše·reṣthe teeming הַמַּ֔יִםהַמַּיִםהמיםham·ma·yimin the water וּמִכֹּ֛לוּמִכֹּלומכלū·mik·kōl. . . . נֶ֥פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešand creatures הַחַיָּ֖ההַחַיָּההחיהha·ḥay·yāhlife אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בַּמָּ֑יִםבַּמָּיִםבמיםbam·mā·yim- שֶׁ֥קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣare detestable הֵ֖םהֵםהםhêmBut the following לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemto you :
11וְשֶׁ֖קֶץוְשֶׁקֶץושקץwə·še·qeṣan abomination יִהְי֣וּיִהְיוּיהיוyih·yūThey shall be לָכֶ֑םלָכֶםלכםlā·ḵemto you ; מִבְּשָׂרָם֙מִבְּשָׂרָםמבשרםmib·bə·śā·rāmtheir meat , לֹ֣אלֹאלאlōyou must not תֹאכֵ֔לוּתֹאכֵלוּתאכלוṯō·ḵê·lūeat וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- נִבְלָתָ֖םנִבְלָתָםנבלתםniḇ·lā·ṯāmtheir carcasses . תְּשַׁקֵּֽצוּ׃תְּשַׁקֵּֽצוּ׃תשקצוtə·šaq·qê·ṣūand you must detest
12כֹּ֣לכֹּלכלkōlEverything אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-does not ל֛וֹלוֹלוlōwhave סְנַפִּ֥ירסְנַפִּירסנפירsə·nap·pîrfins וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתוְקַשְׂקֶשֶׂתוקשקשתwə·qaś·qe·śeṯand scales בַּמָּ֑יִםבַּמָּיִםבמיםbam·mā·yimin the water שֶׁ֥קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣshall be detestable ה֖וּאהוּאהואhū. . . לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemto you .
13וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-Additionally , אֵ֙לֶּה֙אֵלֶּהאלה’êl·lehthe following תְּשַׁקְּצ֣וּתְּשַׁקְּצוּתשקצוtə·šaq·qə·ṣūyou are to detest מִן־מִן־מןmin-. . . הָע֔וֹףהָעוֹףהעוףhā·‘ō·wp̄birds , לֹ֥אלֹאלאlōand they must not יֵאָכְל֖וּיֵאָכְלוּיאכלוyê·’ā·ḵə·lūbe eaten שֶׁ֣קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣare detestable : הֵ֑םהֵםהםhêmbecause they אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַנֶּ֙שֶׁר֙הַנֶּשֶׁרהנשרhan·ne·šerthe eagle , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַפֶּ֔רֶסהַפֶּרֶסהפרסhap·pe·resthe bearded vulture , וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- הָעָזְנִיָּֽה׃הָעָזְנִיָּֽה׃העזניהhā·‘ā·zə·nî·yāhthe black vulture ,
14וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַ֨דָּאָ֔ההַדָּאָההדאהhad·dā·’āhthe kite , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָאַיָּ֖ההָאַיָּההאיהhā·’ay·yāhof falcon , לְמִינָֽהּ׃לְמִינָֽהּ׃למינהlə·mî·nāhany kind
15אֵ֥תאֵתאת’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-any עֹרֵ֖בעֹרֵבערב‘ō·rêḇof raven , לְמִינֽוֹ׃לְמִינֽוֹ׃למינוlə·mî·nōwkind
16וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- בַּ֣תבַּתבתbaṯvvv הַֽיַּעֲנָ֔ההַֽיַּעֲנָההיענהhay·ya·‘ă·nāhthe ostrich , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַתַּחְמָ֖סהַתַּחְמָסהתחמסhat·taḥ·māsthe screech owl , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַשָּׁ֑חַףהַשָּׁחַףהשחףhaš·šā·ḥap̄the gull , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַנֵּ֖ץהַנֵּץהנץhan·nêṣof hawk , לְמִינֵֽהוּ׃לְמִינֵֽהוּ׃למינהוlə·mî·nê·hūany kind
17וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַכּ֥וֹסהַכּוֹסהכוסhak·kō·wsthe little owl , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַשָּׁלָ֖ךְהַשָּׁלָךְהשלךhaš·šā·lāḵthe cormorant , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַיַּנְשֽׁוּף׃הַיַּנְשֽׁוּף׃הינשוףhay·yan·šūp̄the great owl ,
18וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַתִּנְשֶׁ֥מֶתהַתִּנְשֶׁמֶתהתנשמתhat·tin·še·meṯthe white owl , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַקָּאָ֖תהַקָּאָתהקאתhaq·qā·’āṯthe desert owl , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הָרָחָֽם׃הָרָחָֽם׃הרחםhā·rā·ḥāmthe osprey ,
19וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- הַחֲסִידָ֔ההַחֲסִידָההחסידהha·ḥă·sî·ḏāhthe stork , הָאֲנָפָ֖ההָאֲנָפָההאנפהhā·’ă·nā·p̄āhof heron , לְמִינָ֑הּלְמִינָהּלמינהlə·mî·nāhany kind וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַדּוּכִיפַ֖תהַדּוּכִיפַתהדוכיפתhad·dū·ḵî·p̄aṯthe hoopoe , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הָעֲטַלֵּֽף׃הָעֲטַלֵּֽף׃העטלףhā·‘ă·ṭal·lêp̄the bat .
20כֹּ֚לכֹּלכלkōlAll שֶׁ֣רֶץשֶׁרֶץשרץše·reṣinsects הָע֔וֹףהָעוֹףהעוףhā·‘ō·wp̄flying הַהֹלֵ֖ךְהַהֹלֵךְההלךha·hō·lêḵthat walk עַל־עַל־על‘al-on אַרְבַּ֑עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘[all] fours שֶׁ֥קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣare detestable ה֖וּאהוּאהואhū. . . לָכֶֽם׃סלָכֶֽם׃סלכםסlā·ḵemto you .
21אַ֤ךְאַךְאך’aḵHowever , אֶת־אֶת־את’eṯ-- זֶה֙זֶהזהzehthe following תֹּֽאכְל֔וּתֹּֽאכְלוּתאכלוtō·ḵə·lūyou may eat מִכֹּל֙מִכֹּלמכלmik·kōlkinds of שֶׁ֣רֶץשֶׁרֶץשרץše·reṣinsects הָע֔וֹףהָעוֹףהעוףhā·‘ō·wp̄flying הַהֹלֵ֖ךְהַהֹלֵךְההלךha·hō·lêḵthat walk עַל־עַל־על‘al-on אַרְבַּ֑עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘all fours : אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-those לֹאלֹאלאlō- ל֖וֹלוֹלוlōwhave כְרָעַ֙יִם֙כְרָעַיִםכרעיםḵə·rā·‘a·yimhaving jointed legs מִמַּ֣עַלמִמַּעַלממעלmim·ma·‘alabove לְרַגְלָ֔יולְרַגְלָיולרגליוlə·raḡ·lāwtheir feet לְנַתֵּ֥רלְנַתֵּרלנתרlə·nat·têrfor hopping בָּהֵ֖ןבָּהֵןבהןbā·hên. . . עַל־עַל־על‘al-on הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe ground .
22אֶת־אֶת־את’eṯ-- אֵ֤לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehOf these מֵהֶם֙מֵהֶםמהםmê·hem- תֹּאכֵ֔לוּתֹּאכֵלוּתאכלוtō·ḵê·lūyou may eat אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָֽאַרְבֶּ֣ההָֽאַרְבֶּההארבהhā·’ar·behof locust , לְמִינ֔וֹלְמִינוֹלמינוlə·mî·nōwany kind וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַסָּלְעָ֖םהַסָּלְעָםהסלעםhas·sā·lə·‘āmkatydid , לְמִינֵ֑הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hū. . . וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחַרְגֹּ֣להַחַרְגֹּלהחרגלha·ḥar·gōlcricket , לְמִינֵ֔הוּלְמִינֵהוּלמינהוlə·mî·nê·hū. . . וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הֶחָגָ֖בהֶחָגָבהחגבhe·ḥā·ḡāḇor grasshopper לְמִינֵֽהוּ׃לְמִינֵֽהוּ׃למינהוlə·mî·nê·hū. . . .
23וְכֹל֙וְכֹלוכלwə·ḵōlAll [other] שֶׁ֣רֶץשֶׁרֶץשרץše·reṣinsects הָע֔וֹףהָעוֹףהעוףhā·‘ō·wp̄flying אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that ל֖וֹלוֹלוlōwhave אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four רַגְלָ֑יִםרַגְלָיִםרגליםraḡ·lā·yimlegs שֶׁ֥קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣare detestable ה֖וּאהוּאהואhū. . . לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemto you .
24וּלְאֵ֖לֶּהוּלְאֵלֶּהולאלהū·lə·’êl·lehThese [creatures] תִּטַּמָּ֑אוּתִּטַּמָּאוּתטמאוtiṭ·ṭam·mā·’ūwill make you unclean . כָּל־כָּל־כלkāl-Whoever הַנֹּגֵ֥עַהַנֹּגֵעַהנגעhan·nō·ḡê·a‘touches בְּנִבְלָתָ֖םבְּנִבְלָתָםבנבלתםbə·niḇ·lā·ṯāmtheir carcasses יִטְמָ֥איִטְמָאיטמאyiṭ·māwill be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָֽרֶב׃הָעָֽרֶב׃הערבhā·‘ā·reḇevening ,
25וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland whoever הַנֹּשֵׂ֖אהַנֹּשֵׂאהנשאhan·nō·śêpicks up מִנִּבְלָתָ֑םמִנִּבְלָתָםמנבלתםmin·niḇ·lā·ṯāmone of their carcasses יְכַבֵּ֥סיְכַבֵּסיכבסyə·ḵab·bêsmust wash בְּגָדָ֖יובְּגָדָיובגדיוbə·ḡā·ḏāwhis clothes , וְטָמֵ֥אוְטָמֵאוטמאwə·ṭā·mêand he will be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָֽרֶב׃הָעָֽרֶב׃הערבhā·‘ā·reḇevening .
26לְֽכָל־לְֽכָל־לכלlə·ḵālEvery הַבְּהֵמָ֡ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhanimal אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerwith הִוא֩הִואהואhî. . . מַפְרֶ֨סֶתמַפְרֶסֶתמפרסתmap̄·re·seṯcompletely divided פַּרְסָ֜הפַּרְסָהפרסהpar·sāhhooves וְשֶׁ֣סַע׀וְשֶׁסַע׀ושסעwə·še·sa‘vvv אֵינֶ֣נָּהאֵינֶנָּהאיננה’ê·nen·nāhnot שֹׁסַ֗עַתשֹׁסַעַתשסעתšō·sa·‘aṯ. . . וְגֵרָה֙וְגֵרָהוגרהwə·ḡê·rāhthe cud אֵינֶ֣נָּהאֵינֶנָּהאיננה’ê·nen·nāhor that does not מַעֲלָ֔המַעֲלָהמעלהma·‘ă·lāhchew טְמֵאִ֥יםטְמֵאִיםטמאיםṭə·mê·’îmis unclean הֵ֖םהֵםהםhêm. . . לָכֶ֑םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you . כָּל־כָּל־כלkāl-Whoever הַנֹּגֵ֥עַהַנֹּגֵעַהנגעhan·nō·ḡê·a‘touches בָּהֶ֖םבָּהֶםבהםbā·hemany of them יִטְמָֽא׃יִטְמָֽא׃יטמאyiṭ·māwill be unclean .
27וְכֹ֣ל׀וְכֹל׀וכלwə·ḵōlAll הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵthe four-footed עַל־עַל־על‘al-. . . כַּפָּ֗יוכַּפָּיוכפיוkap·pāwtheir paws בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵāl. . . הַֽחַיָּה֙הַֽחַיָּההחיהha·ḥay·yāhanimals הַהֹלֶ֣כֶתהַהֹלֶכֶתההלכתha·hō·le·ḵeṯthat walk עַל־עַל־על‘al-on אַרְבַּ֔עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘. . . טְמֵאִ֥יםטְמֵאִיםטמאיםṭə·mê·’îmare unclean הֵ֖םהֵםהםhêm. . . לָכֶ֑םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you ; כָּל־כָּל־כלkāl-whoever הַנֹּגֵ֥עַהַנֹּגֵעַהנגעhan·nō·ḡê·a‘touches בְּנִבְלָתָ֖םבְּנִבְלָתָםבנבלתםbə·niḇ·lā·ṯāmtheir carcasses יִטְמָ֥איִטְמָאיטמאyiṭ·māwill be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָֽרֶב׃הָעָֽרֶב׃הערבhā·‘ā·reḇevening ,
28וְהַנֹּשֵׂא֙וְהַנֹּשֵׂאוהנשאwə·han·nō·śêand anyone who picks up אֶת־אֶת־את’eṯ-- נִבְלָתָ֔םנִבְלָתָםנבלתםniḇ·lā·ṯāma carcass יְכַבֵּ֥סיְכַבֵּסיכבסyə·ḵab·bêsmust wash בְּגָדָ֖יובְּגָדָיובגדיוbə·ḡā·ḏāwhis clothes , וְטָמֵ֣אוְטָמֵאוטמאwə·ṭā·mêand he will be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָ֑רֶבהָעָרֶבהערבhā·‘ā·reḇevening . טְמֵאִ֥יםטְמֵאִיםטמאיםṭə·mê·’îmare unclean הֵ֖מָּההֵמָּההמהhêm·māhThey לָכֶֽם׃סלָכֶֽם׃סלכםסlā·ḵemfor you .
29וְזֶ֤הוְזֶהוזהwə·zehThe following לָכֶם֙לָכֶםלכםlā·ḵemfor you : הַטָּמֵ֔אהַטָּמֵאהטמאhaṭ·ṭā·mêare unclean בַּשֶּׁ֖רֶץבַּשֶּׁרֶץבשרץbaš·še·reṣcreatures הַשֹּׁרֵ֣ץהַשֹּׁרֵץהשרץhaš·šō·rêṣthat move עַל־עַל־על‘al-along הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe ground הַחֹ֥לֶדהַחֹלֶדהחלדha·ḥō·leḏthe mole , וְהָעַכְבָּ֖רוְהָעַכְבָּרוהעכברwə·hā·‘aḵ·bārthe mouse , וְהַצָּ֥בוְהַצָּבוהצבwə·haṣ·ṣāḇof great lizard , לְמִינֵֽהוּ׃לְמִינֵֽהוּ׃למינהוlə·mî·nê·hūany kind
30וְהָאֲנָקָ֥הוְהָאֲנָקָהוהאנקהwə·hā·’ă·nā·qāhthe gecko , וְהַכֹּ֖חַוְהַכֹּחַוהכחwə·hak·kō·aḥthe monitor lizard , וְהַלְּטָאָ֑הוְהַלְּטָאָהוהלטאהwə·hal·lə·ṭā·’āhthe common lizard , וְהַחֹ֖מֶטוְהַחֹמֶטוהחמטwə·ha·ḥō·meṭthe skink , וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃והתנשמתwə·hat·tin·šā·meṯand the chameleon .
31אֵ֛לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese [animals] הַטְּמֵאִ֥יםהַטְּמֵאִיםהטמאיםhaṭ·ṭə·mê·’îmare unclean לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālamong all הַשָּׁ֑רֶץהַשָּׁרֶץהשרץhaš·šā·reṣthe crawling creatures . כָּל־כָּל־כלkāl-Whoever הַנֹּגֵ֧עַהַנֹּגֵעַהנגעhan·nō·ḡê·a‘touches בָּהֶ֛םבָּהֶםבהםbā·hemthem בְּמֹתָ֖םבְּמֹתָםבמתםbə·mō·ṯāmwhen they are dead יִטְמָ֥איִטְמָאיטמאyiṭ·māshall be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָֽרֶב׃הָעָֽרֶב׃הערבhā·‘ā·reḇevening .
32וְכֹ֣לוְכֹלוכלwə·ḵōlWhen אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-one of them יִפֹּל־יִפֹּל־יפלyip·pōl-and falls עָלָיו֩עָלָיועליו‘ā·lāwon מֵהֶ֨ם׀מֵהֶם׀מהםmê·hemsomething , בְּמֹתָ֜םבְּמֹתָםבמתםbə·mō·ṯāmdies יִטְמָ֗איִטְמָאיטמאyiṭ·mā[that article] becomes unclean ; מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālany כְּלִי־כְּלִי־כליkə·lî-article עֵץ֙עֵץעץ‘êṣof wood , א֣וֹאוֹאו’ōw. . . בֶ֤גֶדבֶגֶדבגדḇe·ḡeḏclothing , אוֹ־אוֹ־או’ōw-. . . עוֹר֙עוֹרעור‘ō·wrleather , א֣וֹאוֹאו’ōw. . . שָׂ֔קשָׂקשקśāqsackcloth , כָּל־כָּל־כלkāl-or any כְּלִ֕יכְּלִיכליkə·lîimplement אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יֵעָשֶׂ֥היֵעָשֶׂהיעשהyê·‘ā·śehused מְלָאכָ֖המְלָאכָהמלאכהmə·lā·ḵāhfor work בָּהֶ֑םבָּהֶםבהםbā·hem בַּמַּ֧יִםבַּמַּיִםבמיםbam·ma·yimmust be rinsed with water יוּבָ֛איוּבָאיובאyū·ḇā. . . וְטָמֵ֥אוְטָמֵאוטמאwə·ṭā·mêand will remain unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעֶ֖רֶבהָעֶרֶבהערבhā·‘e·reḇevening ; וְטָהֵֽר׃וְטָהֵֽר׃וטהרwə·ṭā·hêrthen it will be clean .
33וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāla כְּלִי־כְּלִי־כליkə·lî-pot , חֶ֔רֶשׂחֶרֶשׂחרשḥe·reśclay אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- יִפֹּ֥ליִפֹּליפלyip·pōlfalls מֵהֶ֖םמֵהֶםמהםmê·hemIf any of them אֶל־אֶל־אל’el-into תּוֹכ֑וֹתּוֹכוֹתוכוtō·w·ḵōw. . . כֹּ֣לכֹּלכלkōleverything אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בְּתוֹכ֛וֹבְּתוֹכוֹבתוכוbə·ṯō·w·ḵōwin יִטְמָ֖איִטְמָאיטמאyiṭ·māit will be unclean ; וְאֹת֥וֹוְאֹתוֹואתוwə·’ō·ṯōw- תִשְׁבֹּֽרוּ׃תִשְׁבֹּֽרוּ׃תשברוṯiš·bō·rūyou must break [the pot] .
34מִכָּל־מִכָּל־מכלmik·kālAny הָאֹ֜כֶלהָאֹכֶלהאכלhā·’ō·ḵelfood אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יֵאָכֵ֗ליֵאָכֵליאכלyê·’ā·ḵêlvvv אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šervvv יָב֥וֹאיָבוֹאיבואyā·ḇō·wcoming עָלָ֛יועָלָיועליו‘ā·lāwinto contact מַ֖יִםמַיִםמיםma·yimwith water [from that pot] יִטְמָ֑איִטְמָאיטמאyiṭ·māwill be unclean , וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland any מַשְׁקֶה֙מַשְׁקֶהמשקהmaš·qeh. . . אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִשָּׁתֶ֔היִשָּׁתֶהישתהyiš·šā·ṯehdrink בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālin such a כְּלִ֖יכְּלִיכליkə·lîcontainer יִטְמָֽא׃יִטְמָֽא׃יטמאyiṭ·māwill be unclean .
35וְ֠כֹלוְכֹלוכלwə·ḵōlAnything אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-upon which יִפֹּ֨ליִפֹּליפלyip·pōlfalls מִנִּבְלָתָ֥ם׀מִנִּבְלָתָם׀מנבלתםmin·niḇ·lā·ṯāmone of their carcasses עָלָיו֮עָלָיועליו‘ā·lāw- יִטְמָא֒יִטְמָאיטמאyiṭ·māwill be unclean . תַּנּ֧וּרתַּנּוּרתנורtan·nūrIf it is an oven וְכִירַ֛יִםוְכִירַיִםוכיריםwə·ḵî·ra·yimor cooking pot , יֻתָּ֖ץיֻתָּץיתץyut·tāṣit must be smashed ; טְמֵאִ֣יםטְמֵאִיםטמאיםṭə·mê·’îmis unclean הֵ֑םהֵםהםhêmit וּטְמֵאִ֖יםוּטְמֵאִיםוטמאיםū·ṭə·mê·’îmunclean יִהְי֥וּיִהְיוּיהיוyih·yūand will remain לָכֶֽם׃לָכֶֽם׃לכםlā·ḵemfor you .
36אַ֣ךְאַךְאך’aḵNevertheless , מַעְיָ֥ןמַעְיָןמעיןma‘·yāna spring וּב֛וֹרוּבוֹרובורū·ḇō·wror cistern מִקְוֵה־מִקְוֵה־מקוהmiq·wêh-containing מַ֖יִםמַיִםמיםma·yimwater יִהְיֶ֣היִהְיֶהיהיהyih·yehwill remain טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrclean , וְנֹגֵ֥עַוְנֹגֵעַונגעwə·nō·ḡê·a‘but one who touches בְּנִבְלָתָ֖םבְּנִבְלָתָםבנבלתםbə·niḇ·lā·ṯāma carcass in it יִטְמָֽא׃יִטְמָֽא׃יטמאyiṭ·māwill be unclean .
37וְכִ֤יוְכִיוכיwə·ḵîIf יִפֹּל֙יִפֹּליפלyip·pōlfalls מִנִּבְלָתָ֔םמִנִּבְלָתָםמנבלתםmin·niḇ·lā·ṯāma carcass עַל־עַל־על‘al-on כָּל־כָּל־כלkāl-any זֶ֥רַעזֶרַעזרעze·ra‘seed זֵר֖וּעַזֵרוּעַזרועzê·rū·a‘for sowing אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יִזָּרֵ֑עַיִזָּרֵעַיזרעyiz·zā·rê·a‘- , טָה֖וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wris clean ; הֽוּא׃הֽוּא׃הואhū[the seed]
38וְכִ֤יוְכִיוכיwə·ḵîbut if יֻתַּן־יֻתַּן־יתןyut·tan-has been put מַ֙יִם֙מַיִםמיםma·yimwater עַל־עַל־על‘al-on זֶ֔רַעזֶרַעזרעze·ra‘the seed וְנָפַ֥לוְנָפַלונפלwə·nā·p̄alfalls מִנִּבְלָתָ֖םמִנִּבְלָתָםמנבלתםmin·niḇ·lā·ṯāmand a carcass עָלָ֑יועָלָיועליו‘ā·lāwon it , טָמֵ֥אטָמֵאטמאṭā·mêis unclean ה֖וּאהוּאהואhūit לָכֶֽם׃סלָכֶֽם׃סלכםסlā·ḵemfor you .
39וְכִ֤יוְכִיוכיwə·ḵîIf יָמוּת֙יָמוּתימותyā·mūṯdies , מִן־מִן־מןmin-an הַבְּהֵמָ֔ההַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhanimal אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-that הִ֥יאהִיאהיאhî. . . לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵemyou לְאָכְלָ֑הלְאָכְלָהלאכלהlə·’āḵ·lāhmay eat הַנֹּגֵ֥עַהַנֹּגֵעַהנגעhan·nō·ḡê·a‘anyone who touches בְּנִבְלָתָ֖הּבְּנִבְלָתָהּבנבלתהbə·niḇ·lā·ṯāhthe carcass יִטְמָ֥איִטְמָאיטמאyiṭ·māwill be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָֽרֶב׃הָעָֽרֶב׃הערבhā·‘ā·reḇevening .
40וְהָֽאֹכֵל֙וְהָֽאֹכֵלוהאכלwə·hā·’ō·ḵêlWhoever eats מִנִּבְלָתָ֔הּמִנִּבְלָתָהּמנבלתהmin·niḇ·lā·ṯāhfrom the carcass יְכַבֵּ֥סיְכַבֵּסיכבסyə·ḵab·bêsmust wash בְּגָדָ֖יובְּגָדָיובגדיוbə·ḡā·ḏāwhis clothes וְטָמֵ֣אוְטָמֵאוטמאwə·ṭā·mêand will be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָ֑רֶבהָעָרֶבהערבhā·‘ā·reḇevening , וְהַנֹּשֵׂא֙וְהַנֹּשֵׂאוהנשאwə·han·nō·śêand anyone who picks up אֶת־אֶת־את’eṯ-- נִבְלָתָ֔הּנִבְלָתָהּנבלתהniḇ·lā·ṯāhthe carcass יְכַבֵּ֥סיְכַבֵּסיכבסyə·ḵab·bêsmust wash בְּגָדָ֖יובְּגָדָיובגדיוbə·ḡā·ḏāwhis clothes וְטָמֵ֥אוְטָמֵאוטמאwə·ṭā·mêand will be unclean עַד־עַד־עד‘aḏ-until הָעָֽרֶב׃הָעָֽרֶב׃הערבhā·‘ā·reḇevening .
41וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālEvery הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣcreature הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣcreature עַל־עַל־על‘al-along הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe ground שֶׁ֥קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣis detestable ; ה֖וּאהוּאהואhūit לֹ֥אלֹאלאlōmust not יֵאָכֵֽל׃יֵאָכֵֽל׃יאכלyê·’ā·ḵêlbe eaten .
42כֹּל֩כֹּלכלkōlwhether הוֹלֵ֨ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵit crawls עַל־עַל־על‘al-on גָּח֜וֹןגָּחוֹןגחוןgå̄·ḥōnits belly וְכֹ֣ל׀וְכֹל׀וכלwə·ḵōlor הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵךְהולךhō·w·lêḵwalks עַל־עַל־על‘al-on אַרְבַּ֗עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four עַ֚דעַדעד‘aḏor כָּל־כָּל־כלkāl-. . . מַרְבֵּ֣המַרְבֵּהמרבהmar·bêhmore רַגְלַ֔יִםרַגְלַיִםרגליםraḡ·la·yimfeet ; לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵāl. . . הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣany creature הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣany creature עַל־עַל־על‘al-along הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe ground , לֹ֥אלֹאלאlōDo not תֹאכְל֖וּםתֹאכְלוּםתאכלוםṯō·ḵə·lūmeat כִּי־כִּי־כיkî-for שֶׁ֥קֶץשֶׁקֶץשקץše·qeṣare detestable . הֵֽם׃הֵֽם׃הםhêmsuch [creatures]
43אַל־אַל־אל’al-Do not תְּשַׁקְּצוּ֙תְּשַׁקְּצוּתשקצוtə·šaq·qə·ṣūdefile אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םנַפְשֹׁתֵיכֶםנפשתיכםnap̄·šō·ṯê·ḵemyourselves בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālby any הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣcrawling creature הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣcrawling creature וְלֹ֤אוְלֹאולאwə·lōdo not תִֽטַּמְּאוּ֙תִֽטַּמְּאוּתטמאוṯiṭ·ṭam·mə·’ūbecome unclean בָּהֶ֔םבָּהֶםבהםbā·hem וְנִטְמֵתֶ֖םוְנִטְמֵתֶםונטמתםwə·niṭ·mê·ṯemor defiled בָּֽם׃בָּֽם׃בםbāmby them .
44כִּ֣יכִּיכיkîFor אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָה֮יְהוָהיהוהYah·weham the LORD אֱלֹֽהֵיכֶם֒אֱלֹֽהֵיכֶםאלהיכם’ĕ·lō·hê·ḵemyour God ; וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙וְהִתְקַדִּשְׁתֶּםוהתקדשתםwə·hiṯ·qad·diš·temconsecrate yourselves, therefore , וִהְיִיתֶ֣םוִהְיִיתֶםוהייתםwih·yî·ṯemand be קְדֹשִׁ֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםqə·ḏō·šîmholy , כִּ֥יכִּיכיkîbecause קָד֖וֹשׁקָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšam holy . אָ֑נִיאָנִיאני’ā·nîI וְלֹ֤אוְלֹאולאwə·lōYou must not תְטַמְּאוּ֙תְטַמְּאוּתטמאוṯə·ṭam·mə·’ūdefile אֶת־אֶת־את’eṯ-- נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םנַפְשֹׁתֵיכֶםנפשתיכםnap̄·šō·ṯê·ḵemyourselves בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālby any הַשֶּׁ֖רֶץהַשֶּׁרֶץהשרץhaš·še·reṣcreature הָרֹמֵ֥שׂהָרֹמֵשׂהרמשhā·rō·mêśthat crawls עַל־עַל־על‘al-along הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe ground .
45כִּ֣י׀כִּי׀כיkîFor אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·weham the LORD , הַֽמַּעֲלֶ֤ההַֽמַּעֲלֶההמעלהham·ma·‘ă·lehwho brought you up אֶתְכֶם֙אֶתְכֶםאתכם’eṯ·ḵem- מֵאֶ֣רֶץמֵאֶרֶץמארץmê·’e·reṣout of the land מִצְרַ֔יִםמִצְרַיִםמצריםmiṣ·ra·yimof Egypt לִהְיֹ֥תלִהְיֹתלהיתlih·yōṯso that I would be לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵemyour לֵאלֹהִ֑יםלֵאלֹהִיםלאלהיםlê·lō·hîmGod ; וִהְיִיתֶ֣םוִהְיִיתֶםוהייתםwih·yî·ṯemtherefore be קְדֹשִׁ֔יםקְדֹשִׁיםקדשיםqə·ḏō·šîmholy , כִּ֥יכִּיכיkîbecause קָד֖וֹשׁקָדוֹשׁקדושqā·ḏō·wōšam holy . אָֽנִי׃אָֽנִי׃אני’ā·nîI
46זֹ֣אתזֹאתזאתzōṯThis תּוֹרַ֤תתּוֹרַתתורתtō·w·raṯis the law הַבְּהֵמָה֙הַבְּהֵמָההבהמהhab·bə·hê·māhregarding animals , וְהָע֔וֹףוְהָעוֹףוהעוףwə·hā·‘ō·wp̄birds , וְכֹל֙וְכֹלוכלwə·ḵōlall נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešcreatures הַֽחַיָּ֔ההַֽחַיָּההחיהha·ḥay·yāhliving הָרֹמֶ֖שֶׂתהָרֹמֶשֶׂתהרמשתhā·rō·me·śeṯthat move בַּמָּ֑יִםבַּמָּיִםבמיםbam·mā·yimin the water , וּלְכָל־וּלְכָל־ולכלū·lə·ḵāl-and all נֶ֖פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešcreatures הַשֹּׁרֶ֥צֶתהַשֹּׁרֶצֶתהשרצתhaš·šō·re·ṣeṯthat crawl עַל־עַל־על‘al-along הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe ground .
47לְהַבְדִּ֕יללְהַבְדִּיללהבדילlə·haḇ·dîlYou must distinguish בֵּ֥יןבֵּיןביןbênbetween הַטָּמֵ֖אהַטָּמֵאהטמאhaṭ·ṭā·mêthe unclean וּבֵ֣יןוּבֵיןוביןū·ḇênbetween הַטָּהֹ֑רהַטָּהֹרהטהרhaṭ·ṭā·hōrand the clean , וּבֵ֤יןוּבֵיןוביןū·ḇên. . . הַֽחַיָּה֙הַֽחַיָּההחיהha·ḥay·yāhanimals הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶתהַֽנֶּאֱכֶלֶתהנאכלתhan·ne·’ĕ·ḵe·leṯthat may be eaten וּבֵין֙וּבֵיןוביןū·ḇên. . . הַֽחַיָּ֔ההַֽחַיָּההחיהha·ḥay·yāhand those אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat לֹ֥אלֹאלאlōmay not תֵאָכֵֽל׃פתֵאָכֵֽל׃פתאכלפṯê·’ā·ḵêl- . ’”