דָּבָר
Leviticus 3
ויקראויקראויקראway·yiq·rācalled to פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
1וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-[“] If זֶ֥בַחזֶבַחזבחze·ḇaḥvvv שְׁלָמִ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםšə·lā·mîm[is] a peace offering קָרְבָּנ֑וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwone’s offering אִ֤םאִםאם’imwhether מִן־מִן־מןmin-an animal from הַבָּקָר֙הַבָּקָרהבקרhab·bā·qārthe herd , ה֣וּאהוּאהואhūand he מַקְרִ֔יבמַקְרִיבמקריבmaq·rîḇoffers אִם־אִם־אם’im-or זָכָר֙זָכָרזכרzā·ḵārmale אִם־אִם־אם’im-. . . נְקֵבָ֔הנְקֵבָהנקבהnə·qê·ḇāhfemale , תָּמִ֥יםתָּמִיםתמיםtā·mîmit without blemish יַקְרִיבֶ֖נּוּיַקְרִיבֶנּוּיקריבנוyaq·rî·ḇen·nūhe must present לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .
2וְסָמַ֤ךְוְסָמַךְוסמךwə·sā·maḵHe is to lay יָדוֹ֙יָדוֹידוyā·ḏōwhis hand עַל־עַל־על‘al-on רֹ֣אשׁרֹאשׁראשrōšthe head קָרְבָּנ֔וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwof the offering וּשְׁחָט֕וֹוּשְׁחָטוֹושחטוū·šə·ḥā·ṭōwand slaughter פֶּ֖תַחפֶּתַחפתחpe·ṯaḥit at the entrance אֹ֣הֶלאֹהֶלאהל’ō·helto the Tent מוֹעֵ֑דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting . וְזָרְק֡וּוְזָרְקוּוזרקוwə·zā·rə·qūshall sprinkle בְּנֵי֩בְּנֵיבניbə·nêsons אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnThen Aaron’s הַכֹּהֲנִ֧יםהַכֹּהֲנִיםהכהניםhak·kō·hă·nîmthe priests אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַדָּ֛םהַדָּםהדםhad·dāmthe blood עַל־עַל־על‘al-of הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon all sides
3וְהִקְרִיב֙וְהִקְרִיבוהקריבwə·hiq·rîḇhe is to bring מִזֶּ֣בַחמִזֶּבַחמזבחmiz·ze·ḇaḥvvv הַשְּׁלָמִ֔יםהַשְּׁלָמִיםהשלמיםhaš·šə·lā·mîmFrom the peace offering אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD : אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַחֵ֙לֶב֙הַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat הַֽמְכַסֶּ֣ההַֽמְכַסֶּההמכסהham·ḵas·sehthat covers אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקֶּ֔רֶבהַקֶּרֶבהקרבhaq·qe·reḇthe entrails , וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַחֵ֔לֶבהַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-is on הַקֶּֽרֶב׃הַקֶּֽרֶב׃הקרבhaq·qe·reḇ[them] ,
4וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têboth הַכְּלָיֹ֔תהַכְּלָיֹתהכליתhak·kə·lā·yōṯkidneys וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחֵ֙לֶב֙הַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇwith the fat אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עֲלֵהֶ֔ןעֲלֵהֶןעלהן‘ă·lê·henon them אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-near הַכְּסָלִ֑יםהַכְּסָלִיםהכסליםhak·kə·sā·lîmthe loins , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַיֹּתֶ֙רֶת֙הַיֹּתֶרֶתהיתרתhay·yō·ṯe·reṯthe lobe עַל־עַל־על‘al-of הַכָּבֵ֔דהַכָּבֵדהכבדhak·kā·ḇêḏthe liver , עַל־עַל־על‘al-with הַכְּלָי֖וֹתהַכְּלָיוֹתהכליותhak·kə·lā·yō·wṯthe kidneys . יְסִירֶֽנָּה׃יְסִירֶֽנָּה׃יסירנהyə·sî·ren·nāhwhich he is to remove
5וְהִקְטִ֨ירוּוְהִקְטִירוּוהקטירוwə·hiq·ṭî·rūare to burn אֹת֤וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit בְנֵֽי־בְנֵֽי־בניḇə·nê-sons אַהֲרֹן֙אַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnThen Aaron’s הַמִּזְבֵּ֔חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar עַל־עַל־על‘al-atop הָ֣עֹלָ֔ההָעֹלָההעלהhā·‘ō·lāhthe burnt offering אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-is on הָעֵצִ֖יםהָעֵצִיםהעציםhā·‘ê·ṣîmwood , אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-- הָאֵ֑שׁהָאֵשׁהאשhā·’êšthe burning אִשֵּׁ֛האִשֵּׁהאשה’iš·šêhas an offering made by fire , רֵ֥יחַרֵיחַריחrê·aḥaroma נִיחֹ֖חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing לַֽיהוָֽה׃פלַֽיהוָֽה׃פליהוהפYah·wehto the LORD .
6וְאִם־וְאִם־ואםwə·’im-If, however , מִן־מִן־מןmin-is from הַצֹּ֧אןהַצֹּאןהצאןhaṣ·ṣōnthe flock , קָרְבָּנ֛וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwvvv לְזֶ֥בַחלְזֶבַחלזבחlə·ze·ḇaḥ. . . שְׁלָמִ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםšə·lā·mîmone’s peace offering לַיהוָ֑הלַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD זָכָר֙זָכָרזכרzā·ḵāra male א֣וֹאוֹאו’ōwor נְקֵבָ֔הנְקֵבָהנקבהnə·qê·ḇāhfemale תָּמִ֖יםתָּמִיםתמיםtā·mîmwithout blemish . יַקְרִיבֶֽנּוּ׃יַקְרִיבֶֽנּוּ׃יקריבנוyaq·rî·ḇen·nūhe must present
7אִם־אִם־אם’im-If כֶּ֥שֶׂבכֶּשֶׂבכשבke·śeḇa lamb הֽוּא־הֽוּא־הואhū-he מַקְרִ֖יבמַקְרִיבמקריבmaq·rîḇis presenting אֶת־אֶת־את’eṯ-- קָרְבָּנ֑וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwfor his offering , וְהִקְרִ֥יבוְהִקְרִיבוהקריבwə·hiq·rîḇhe must present אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêit before יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .
8וְסָמַ֤ךְוְסָמַךְוסמךwə·sā·maḵHe is to lay אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָדוֹ֙יָדוֹידוyā·ḏōwhis hand עַל־עַל־על‘al-on רֹ֣אשׁרֹאשׁראשrōšthe head קָרְבָּנ֔וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwof his offering וְשָׁחַ֣טוְשָׁחַטושחטwə·šā·ḥaṭand slaughter אֹת֔וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit לִפְנֵ֖ילִפְנֵילפניlip̄·nêin front of אֹ֣הֶלאֹהֶלאהל’ō·helthe Tent מוֹעֵ֑דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting . וְ֠זָרְקוּוְזָרְקוּוזרקוwə·zā·rə·qūshall sprinkle בְּנֵ֨יבְּנֵיבניbə·nêsons אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnThen Aaron’s אֶת־אֶת־את’eṯ-- דָּמ֛וֹדָּמוֹדמוdā·mōwits blood עַל־עַל־על‘al-of הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon all sides
9וְהִקְרִ֨יבוְהִקְרִיבוהקריבwə·hiq·rîḇhe shall bring מִזֶּ֣בַחמִזֶּבַחמזבחmiz·ze·ḇaḥvvv הַשְּׁלָמִים֮הַשְּׁלָמִיםהשלמיםhaš·šə·lā·mîmAnd from the peace offering אִשֶּׁ֣האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire לַיהוָה֒לַיהוָהליהוהYah·wehto the LORD חֶלְבּוֹ֙חֶלְבּוֹחלבוḥel·bōwconsisting of its fat : הָאַלְיָ֣ההָאַלְיָההאליהhā·’al·yāhfat tail תְמִימָ֔התְמִימָהתמימהṯə·mî·māhthe entire לְעֻמַּ֥תלְעֻמַּתלעמתlə·‘um·maṯclose to הֶעָצֶ֖ההֶעָצֶההעצהhe·‘ā·ṣehthe backbone , יְסִירֶ֑נָּהיְסִירֶנָּהיסירנהyə·sî·ren·nāhcut off וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחֵ֙לֶב֙הַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat הַֽמְכַסֶּ֣ההַֽמְכַסֶּההמכסהham·ḵas·sehthat covers אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקֶּ֔רֶבהַקֶּרֶבהקרבhaq·qe·reḇthe entrails , וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַחֵ֔לֶבהַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat [is] עַל־עַל־על‘al-on הַקֶּֽרֶב׃הַקֶּֽרֶב׃הקרבhaq·qe·reḇ[them] ,
10וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têboth הַכְּלָיֹ֔תהַכְּלָיֹתהכליתhak·kə·lā·yōṯkidneys וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחֵ֙לֶב֙הַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇwith the fat אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עֲלֵהֶ֔ןעֲלֵהֶןעלהן‘ă·lê·henon them אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-near הַכְּסָלִ֑יםהַכְּסָלִיםהכסליםhak·kə·sā·lîmthe loins , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַיֹּתֶ֙רֶת֙הַיֹּתֶרֶתהיתרתhay·yō·ṯe·reṯthe lobe עַל־עַל־על‘al-of הַכָּבֵ֔דהַכָּבֵדהכבדhak·kā·ḇêḏthe liver , עַל־עַל־על‘al-with הַכְּלָיֹ֖תהַכְּלָיֹתהכליתhak·kə·lā·yōṯthe kidneys . יְסִירֶֽנָּה׃יְסִירֶֽנָּה׃יסירנהyə·sî·ren·nāhwhich he is to remove
11וְהִקְטִיר֥וֹוְהִקְטִירוֹוהקטירוwə·hiq·ṭî·rōwis to burn them הַכֹּהֵ֖ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThen the priest הַמִּזְבֵּ֑חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar לֶ֥חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemas food , אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire לַיהוָֽה׃פלַיהוָֽה׃פליהוהפYah·wehto the LORD .
12וְאִ֥םוְאִםואםwə·’imIf עֵ֖זעֵזעז‘êzis a goat , קָרְבָּנ֑וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwone’s offering וְהִקְרִיב֖וֹוְהִקְרִיבוֹוהקריבוwə·hiq·rî·ḇōwhe is to present לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêit before יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehthe LORD .
13וְסָמַ֤ךְוְסָמַךְוסמךwə·sā·maḵHe must lay אֶת־אֶת־את’eṯ-- יָדוֹ֙יָדוֹידוyā·ḏōwhis hand עַל־עַל־על‘al-on רֹאשׁ֔וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwits head וְשָׁחַ֣טוְשָׁחַטושחטwə·šā·ḥaṭand slaughter אֹת֔וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit לִפְנֵ֖ילִפְנֵילפניlip̄·nêin front of אֹ֣הֶלאֹהֶלאהל’ō·helthe Tent מוֹעֵ֑דמוֹעֵדמועדmō·w·‘êḏof Meeting . וְ֠זָרְקוּוְזָרְקוּוזרקוwə·zā·rə·qūshall sprinkle בְּנֵ֨יבְּנֵיבניbə·nêsons אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹןאהרן’a·hă·rōnThen Aaron’s אֶת־אֶת־את’eṯ-- דָּמ֛וֹדָּמוֹדמוdā·mōwits blood עַל־עַל־על‘al-of הַמִּזְבֵּ֖חַהַמִּזְבֵּחַהמזבחham·miz·bê·aḥthe altar . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon all sides
14וְהִקְרִ֤יבוְהִקְרִיבוהקריבwə·hiq·rîḇhe shall present מִמֶּ֙נּוּ֙מִמֶּנּוּממנוmim·men·nūAnd from קָרְבָּנ֔וֹקָרְבָּנוֹקרבנוqā·rə·bā·nōwhis offering אִשֶּׁ֖האִשֶּׁהאשה’iš·šehan offering made by fire לַֽיהוָ֑הלַֽיהוָהליהוהYah·wehto the LORD : אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַחֵ֙לֶב֙הַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat הַֽמְכַסֶּ֣ההַֽמְכַסֶּההמכסהham·ḵas·sehthat covers אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַקֶּ֔רֶבהַקֶּרֶבהקרבhaq·qe·reḇthe entrails , וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-all הַחֵ֔לֶבהַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇthe fat אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat עַל־עַל־על‘al-is on הַקֶּֽרֶב׃הַקֶּֽרֶב׃הקרבhaq·qe·reḇ[them] ,
15וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·têboth הַכְּלָיֹ֔תהַכְּלָיֹתהכליתhak·kə·lā·yōṯkidneys וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַחֵ֙לֶב֙הַחֵלֶבהחלבha·ḥê·leḇwith the fat אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עֲלֵהֶ֔ןעֲלֵהֶןעלהן‘ă·lê·henon them אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-near הַכְּסָלִ֑יםהַכְּסָלִיםהכסליםhak·kə·sā·lîmthe loins , וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and הַיֹּתֶ֙רֶת֙הַיֹּתֶרֶתהיתרתhay·yō·ṯe·reṯthe lobe עַל־עַל־על‘al-of הַכָּבֵ֔דהַכָּבֵדהכבדhak·kā·ḇêḏthe liver , עַל־עַל־על‘al-with הַכְּלָיֹ֖תהַכְּלָיֹתהכליתhak·kə·lā·yōṯthe kidneys . יְסִירֶֽנָּה׃יְסִירֶֽנָּה׃יסירנהyə·sî·ren·nāhwhich he is to remove
16וְהִקְטִירָ֥םוְהִקְטִירָםוהקטירםwə·hiq·ṭî·rāmis to burn הַכֹּהֵ֖ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênThen the priest הַמִּזְבֵּ֑חָההַמִּזְבֵּחָההמזבחהham·miz·bê·ḥāhon the altar לֶ֤חֶםלֶחֶםלחםle·ḥemthe food אִשֶּׁה֙אִשֶּׁהאשה’iš·šehas an offering made by fire , לְרֵ֣יחַלְרֵיחַלריחlə·rê·aḥaroma . נִיחֹ֔חַנִיחֹחַניחחnî·ḥō·aḥa pleasing כָּל־כָּל־כלkāl-All חֵ֖לֶבחֵלֶבחלבḥê·leḇthe fat לַיהוָֽה׃לַיהוָֽה׃ליהוהYah·weh[is] the LORD’s .
17חֻקַּ֤תחֻקַּתחקתḥuq·qaṯstatute עוֹלָם֙עוֹלָםעולם‘ō·w·lāmThis is a permanent לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םלְדֹרֹתֵיכֶםלדרתיכםlə·ḏō·rō·ṯê·ḵemfor the generations to come , בְּכֹ֖לבְּכֹלבכלbə·ḵōlwherever מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םמֽוֹשְׁבֹתֵיכֶםמושבתיכםmō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵemyou live : כָּל־כָּל־כלkāl-any חֵ֥לֶבחֵלֶבחלבḥê·leḇfat וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵālor any דָּ֖םדָּםדםdāmblood . ” לֹ֥אלֹאלאlōYou must not תֹאכֵֽלוּ׃פתֹאכֵֽלוּ׃פתאכלופṯō·ḵê·lūeat