דָּבָר
Psalms 25
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode כַףכַףכףχaftwenty הֵאהֵאהאhɛɪfive
1לְדָוִ֡דלְדָוִדלדודlə·ḏā·wiḏOf David . אֵלֶ֥יךָאֵלֶיךָאליך’ê·le·ḵāTo You , יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , נַפְשִׁ֥ינַפְשִׁינפשיnap̄·šîup my soul ; אֶשָּֽׂא׃אֶשָּֽׂא׃אשא’eś·śāI lift
2אֱֽלֹהַ֗יאֱֽלֹהַיאלהי’ĕlō·haymy God , בְּךָ֣בְּךָבךbə·ḵāin You , בָ֭טַחְתִּיבָטַחְתִּיבטחתיḇā·ṭaḥ·tîI trust . אַל־אַל־אל’al-Do not let me אֵב֑וֹשָׁהאֵבוֹשָׁהאבושה’ê·ḇō·wō·šāhbe put to shame ; אַל־אַל־אל’al-do not let יַֽעַלְצ֖וּיַֽעַלְצוּיעלצוya·‘al·ṣūexult אֹיְבַ֣יאֹיְבַיאיבי’ō·yə·ḇaymy enemies לִֽי׃לִֽי׃ליlîover me .
3גַּ֣םגַּםגםgamSurely כָּל־כָּל־כלkāl-. . . קֹ֭וֶיךָקֹוֶיךָקויךqō·we·ḵāwho wait for You לֹ֣אלֹאלאlōnone יֵבֹ֑שׁוּיֵבֹשׁוּיבשוyê·ḇō·šūwill be put to shame ; יֵבֹ֑שׁוּיֵבֹשׁוּיבשוyê·ḇō·šūwill be put to shame ; הַבּוֹגְדִ֥יםהַבּוֹגְדִיםהבוגדיםhab·bō·wḡ·ḏîm[but] those who are faithless רֵיקָֽם׃רֵיקָֽם׃ריקםrê·qāmwithout cause
4דְּרָכֶ֣יךָדְּרָכֶיךָדרכיךdə·rā·ḵe·ḵāYour ways , יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD ; הוֹדִיעֵ֑נִיהוֹדִיעֵנִיהודיעניhō·w·ḏî·‘ê·nîShow me אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָאֹרְחוֹתֶיךָארחותיך’ō·rə·ḥō·w·ṯe·ḵāYour paths . לַמְּדֵֽנִי׃לַמְּדֵֽנִי׃למדניlam·mə·ḏê·nîteach me
5הַדְרִ֘יכֵ֤נִיהַדְרִיכֵנִיהדריכניhaḏ·rî·ḵê·nîGuide me בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀בַאֲמִתֶּךָ׀באמתךḇa·’ă·mit·te·ḵāin Your truth וְֽלַמְּדֵ֗נִיוְֽלַמְּדֵנִיולמדניwə·lam·mə·ḏê·nîand teach me , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for אַ֭תָּהאַתָּהאתה’at·tāhYou אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêare the God יִשְׁעִ֑ייִשְׁעִיישעיyiš·‘îof my salvation ; אוֹתְךָ֥אוֹתְךָאותך’ō·wṯ·ḵāfor You . קִ֝וִּ֗יתִיקִוִּיתִיקויתיqiw·wî·ṯîI wait כָּל־כָּל־כלkāl-all הַיּֽוֹם׃הַיּֽוֹם׃היוםhay·yō·wmday long
6זְכֹר־זְכֹר־זכרzə·ḵōr-Remember , רַחֲמֶ֣יךָרַחֲמֶיךָרחמיךra·ḥă·me·ḵāYour compassion יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehO LORD , וַחֲסָדֶ֑יךָוַחֲסָדֶיךָוחסדיךwa·ḥă·sā·ḏe·ḵāand loving devotion , כִּ֖יכִּיכיkîfor מֵעוֹלָ֣םמֵעוֹלָםמעולםmê·‘ō·w·lāmfrom age to age . הֵֽמָּה׃הֵֽמָּה׃המהhêm·māhthey [are]
7חַטֹּ֤אותחַטֹּאותחטאותḥaṭ·ṭō·wṯthe sins נְעוּרַ֨י׀נְעוּרַי׀נעוריnə·‘ū·rayof my youth , וּפְשָׁעַ֗יוּפְשָׁעַיופשעיū·p̄ə·šā·‘aynor my rebellious acts ; אַל־אַל־אל’al-not תִּ֫זְכֹּ֥רתִּזְכֹּרתזכרtiz·kōrRemember כְּחַסְדְּךָ֥כְּחַסְדְּךָכחסדךkə·ḥas·də·ḵāYour loving devotion , זְכָר־זְכָר־זכרzə·ḵār-remember me לִי־לִי־ליlî-according to אַ֑תָּהאַתָּהאתה’at·tāh. . . לְמַ֖עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anbecause of טוּבְךָ֣טוּבְךָטובךṭū·ḇə·ḵāYour goodness , יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehO LORD .
8טוֹב־טוֹב־טובṭō·wḇ-Good וְיָשָׁ֥רוְיָשָׁרוישרwə·yā·šārand upright יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·weh[is] the LORD ; עַל־עַל־על‘al-therefore כֵּ֤ןכֵּןכןkên. . . יוֹרֶ֖היוֹרֶהיורהyō·w·rehHe shows חַטָּאִ֣יםחַטָּאִיםחטאיםḥaṭ·ṭā·’îmsinners בַּדָּֽרֶךְ׃בַּדָּֽרֶךְ׃בדרךbad·dā·reḵthe way .
9יַדְרֵ֣ךְיַדְרֵךְידרךyaḏ·rêḵHe guides עֲ֭נָוִיםעֲנָוִיםענוים‘ă·nā·wîmthe humble בַּמִּשְׁפָּ֑טבַּמִּשְׁפָּטבמשפטbam·miš·pāṭin what is right וִֽילַמֵּ֖דוִֽילַמֵּדוילמדwî·lam·mêḏand teaches עֲנָוִ֣יםעֲנָוִיםענוים‘ă·nā·wîmthem דַּרְכּֽוֹ׃דַּרְכּֽוֹ׃דרכוdar·kōwHis way .
10כָּל־כָּל־כלkāl-All אָרְח֣וֹתאָרְחוֹתארחות’ā·rə·ḥō·wṯways יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehthe LORD’s חֶ֣סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏ[are] loving and faithful וֶאֱמֶ֑תוֶאֱמֶתואמתwe·’ĕ·meṯ. . . לְנֹצְרֵ֥ילְנֹצְרֵילנצריlə·nō·ṣə·rêto those who keep בְ֝רִית֗וֹבְרִיתוֹבריתוḇə·rî·ṯōwHis covenant וְעֵדֹתָֽיו׃וְעֵדֹתָֽיו׃ועדתיוwə·‘ê·ḏō·ṯāwand His decrees .
11לְמַֽעַן־לְמַֽעַן־למעןlə·ma·‘an-For the sake of שִׁמְךָ֥שִׁמְךָשמךšim·ḵāYour name , יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , וְֽסָלַחְתָּ֥וְֽסָלַחְתָּוסלחתwə·sā·laḥ·tāforgive לַ֝עֲוֺנִ֗ילַעֲוֺנִילעוניla·‘ă·wō·nîmy iniquity , כִּ֣יכִּיכיkîfor רַב־רַב־רבraḇ-is great . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūit
12מִי־מִי־מיmî-Who זֶ֣הזֶהזהzeh. . . הָ֭אִישׁהָאִישׁהאישhā·’îšis the man יְרֵ֣איְרֵאיראyə·rêwho fears יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD ? י֝וֹרֶ֗נּוּיוֹרֶנּוּיורנוyō·w·ren·nūHe will instruct him בְּדֶ֣רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵin the path יִבְחָֽר׃יִבְחָֽר׃יבחרyiḇ·ḥārchosen [for him] .
13נַ֭פְשׁוֹנַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōwHis soul בְּט֣וֹבבְּטוֹבבטובbə·ṭō·wḇin prosperity , תָּלִ֑יןתָּלִיןתליןtā·lînwill dwell וְ֝זַרְע֗וֹוְזַרְעוֹוזרעוwə·zar·‘ōwand his descendants יִ֣ירַשׁיִירַשׁיירשyî·rašwill inherit אָֽרֶץ׃אָֽרֶץ׃ארץ’ā·reṣthe land .
14ס֣וֹדסוֹדסודsō·wḏconfides יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehThe LORD לִירֵאָ֑יולִירֵאָיוליראיוlî·rê·’āwin those who fear Him , וּ֝בְרִית֗וֹוּבְרִיתוֹובריתוū·ḇə·rî·ṯōwHis covenant to them . לְהוֹדִיעָֽם׃לְהוֹדִיעָֽם׃להודיעםlə·hō·w·ḏî·‘āmand reveals
15עֵינַ֣יעֵינַיעיני‘ê·nayMy eyes תָּ֭מִידתָּמִידתמידtā·mîḏare always אֶל־אֶל־אל’el-on יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , כִּ֤יכִּיכיkîfor הֽוּא־הֽוּא־הואhū-He יוֹצִ֖יאיוֹצִיאיוציאyō·w·ṣîwill free מֵרֶ֣שֶׁתמֵרֶשֶׁתמרשתmê·re·šeṯfrom the mesh . רַגְלָֽי׃רַגְלָֽי׃רגליraḡ·lāymy feet
16פְּנֵה־פְּנֵה־פנהpə·nêh-Turn אֵלַ֥יאֵלַיאלי’ê·layto me וְחָנֵּ֑נִיוְחָנֵּנִיוחנניwə·ḥān·nê·nîand be gracious , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for יָחִ֖ידיָחִידיחידyā·ḥîḏam lonely וְעָנִ֣יוְעָנִיועניwə·‘ā·nîand afflicted . אָֽנִי׃אָֽנִי׃אני’ā·nîI
17צָר֣וֹתצָרוֹתצרותṣā·rō·wṯThe troubles לְבָבִ֣ילְבָבִילבביlə·ḇā·ḇîof my heart הִרְחִ֑יבוּהִרְחִיבוּהרחיבוhir·ḥî·ḇūincrease ; מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗ימִמְּצֽוּקוֹתַיממצוקותיmim·mə·ṣū·qō·w·ṯayfrom my distress . הוֹצִיאֵֽנִי׃הוֹצִיאֵֽנִי׃הוציאניhō·w·ṣî·’ê·nîfree me
18רְאֵ֣הרְאֵהראהrə·’êhConsider עָ֭נְיִיעָנְיִיעניי‘ā·nə·yîmy affliction וַעֲמָלִ֑יוַעֲמָלִיועמליwa·‘ă·mā·lîand trouble , וְ֝שָׂ֗אוְשָׂאושאwə·śāand take away לְכָל־לְכָל־לכלlə·ḵālall חַטֹּאותָֽי׃חַטֹּאותָֽי׃חטאותיḥaṭ·ṭō·w·ṯāymy sins .
19רְאֵֽה־רְאֵֽה־ראהrə·’êh-Consider אוֹיְבַ֥יאוֹיְבַיאויבי’ō·wy·ḇaymy enemies , כִּי־כִּי־כיkî-for רָ֑בּוּרָבּוּרבוrāb·būthey are many , וְשִׂנְאַ֖תוְשִׂנְאַתושנאתwə·śin·’aṯand they hate me חָמָ֣סחָמָסחמסḥā·māswith vicious שְׂנֵאֽוּנִי׃שְׂנֵאֽוּנִי׃שנאוניśə·nê·’ū·nîhatred .
20שָׁמְרָ֣השָׁמְרָהשמרהšā·mə·rāhGuard נַ֭פְשִׁינַפְשִׁינפשיnap̄·šîmy soul וְהַצִּילֵ֑נִיוְהַצִּילֵנִיוהצילניwə·haṣ·ṣî·lê·nîand deliver me ; אַל־אַל־אל’al-let me not אֵ֝ב֗וֹשׁאֵבוֹשׁאבוש’ê·ḇō·wōšbe put to shame , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-for חָסִ֥יתִיחָסִיתִיחסיתיḥā·sî·ṯîI take refuge בָֽךְ׃בָֽךְ׃בךḇāḵin You .
21תֹּם־תֹּם־תםtōm-May integrity וָיֹ֥שֶׁרוָיֹשֶׁרוישרwā·yō·šerand uprightness יִצְּר֑וּנִייִצְּרוּנִייצרוניyiṣ·ṣə·rū·nîpreserve me , כִּ֝֗יכִּיכיkîbecause קִוִּיתִֽיךָ׃קִוִּיתִֽיךָ׃קויתיךqiw·wî·ṯî·ḵāI wait for You .
22פְּדֵ֣הפְּדֵהפדהpə·ḏêhRedeem אֱ֭לֹהִיםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmO God , אֶת־אֶת־את’eṯ-- יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlIsrael , מִ֝כֹּ֗למִכֹּלמכלmik·kōlfrom all צָֽרוֹתָיו׃צָֽרוֹתָיו׃צרותיוṣå̄·rō·ṯå̄wits distress .