ד דָּבָר

Hosea 6

Original Phonetics English

הוֹשֵׁעַהוֹשֵׁעַהושעhō·wō·šê·a‘Hosea פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter וָווָוווvɔvsix

1לְכוּ֙לְכוּלכוlə·ḵūCome , וְנָשׁ֣וּבָהוְנָשׁוּבָהונשובהwə·nā·šū·ḇāhlet us return אֶל־אֶל־אל’el-to יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . כִּ֛יכִּיכיkîFor ה֥וּאהוּאהואhūHe טָרָ֖ףטָרָףטרףṭā·rāp̄has torn us to pieces , וְיִרְפָּאֵ֑נוּוְיִרְפָּאֵנוּוירפאנוwə·yir·pā·’ê·nūbut He will heal us ; יַ֖ךְיַךְיךyaḵHe has wounded us , וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ויחבשנוwə·yaḥ·bə·šê·nūbut He will bind up our wounds .

2יְחַיֵּ֖נוּיְחַיֵּנוּיחינוyə·ḥay·yê·nūHe will revive us ; מִיֹּמָ֑יִםמִיֹּמָיִםמימיםmî·yō·mā·yimAfter two days בַּיּוֹם֙בַּיּוֹםביוםbay·yō·wmday הַשְּׁלִישִׁ֔יהַשְּׁלִישִׁיהשלישיhaš·šə·lî·šîon the third יְקִמֵ֖נוּיְקִמֵנוּיקמנוyə·qi·mê·nūHe will raise us up , וְנִחְיֶ֥הוְנִחְיֶהונחיהwə·niḥ·yehthat we may live לְפָנָֽיו׃לְפָנָֽיו׃לפניוlə·p̄ā·nāwin His presence .

3וְנֵדְעָ֣הוְנֵדְעָהונדעהwə·nê·ḏə·‘āhSo let us know — נִרְדְּפָ֗הנִרְדְּפָהנרדפהnir·də·p̄āhlet us press on לָדַ֙עַת֙לָדַעַתלדעתlā·ḏa·‘aṯto know אֶת־אֶת־את’eṯ- יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD . כְּשַׁ֖חַרכְּשַׁחַרכשחרkə·ša·ḥarthe sun rises , נָכ֣וֹןנָכוֹןנכוןnā·ḵō·wnAs surely as מֽוֹצָא֑וֹמֽוֹצָאוֹמוצאוmō·w·ṣā·’ōwHe will appear ; וְיָב֤וֹאוְיָבוֹאויבואwə·yā·ḇō·wHe will come כַגֶּ֙שֶׁם֙כַגֶּשֶׁםכגשםḵag·ge·šemlike the rain , לָ֔נוּלָנוּלנוlā·nūto us כְּמַלְק֖וֹשׁכְּמַלְקוֹשׁכמלקושkə·mal·qō·wōšlike the spring showers י֥וֹרֶהיוֹרֶהיורהyō·w·rehthat water אָֽרֶץ׃אָֽרֶץ׃ארץ’ā·reṣthe earth .

4מָ֤המָהמהmāhWhat אֶֽעֱשֶׂה־אֶֽעֱשֶׂה־אעשה’e·‘ĕ·śeh-shall I do לְּךָ֙לְּךָלךlə·ḵāwith you , אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַיִםאפרים’ep̄·ra·yimO Ephraim ? מָ֥המָהמהmāhWhat אֶעֱשֶׂה־אֶעֱשֶׂה־אעשה’e·‘ĕ·śeh-shall I do לְּךָ֖לְּךָלךlə·ḵāwith you , יְהוּדָ֑היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhO Judah ? וְחַסְדְּכֶם֙וְחַסְדְּכֶםוחסדכםwə·ḥas·də·ḵemFor your loyalty כַּֽעֲנַן־כַּֽעֲנַן־כענןka·‘ă·nan-mist , בֹּ֔קֶרבֹּקֶרבקרbō·qeris like a morning וְכַטַּ֖לוְכַטַּלוכטלwə·ḵaṭ·ṭaldew מַשְׁכִּ֥יםמַשְׁכִּיםמשכיםmaš·kîmlike the early הֹלֵֽךְ׃הֹלֵֽךְ׃הלךhō·lêḵthat vanishes .

5עַל־עַל־על‘al-Therefore כֵּ֗ןכֵּןכןkên. . . חָצַ֙בְתִּי֙חָצַבְתִּיחצבתיḥā·ṣaḇ·tîI have hewn [them] בַּנְּבִיאִ֔יםבַּנְּבִיאִיםבנביאיםban·nə·ḇî·’îmby the prophets ; הֲרַגְתִּ֖יםהֲרַגְתִּיםהרגתיםhă·raḡ·tîmI have slain them בְּאִמְרֵי־בְּאִמְרֵי־באמריbə·’im·rê-by the words פִ֑יפִיפיp̄îof My mouth , וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָוּמִשְׁפָּטֶיךָומשפטיךū·miš·pā·ṭe·ḵāand My judgments א֥וֹראוֹראור’ō·wrlike lightning . יֵצֵֽא׃יֵצֵֽא׃יצאyê·ṣêgo forth

6כִּ֛יכִּיכיkîFor חֶ֥סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏmercy , חָפַ֖צְתִּיחָפַצְתִּיחפצתיḥā·p̄aṣ·tîI desire וְלֹא־וְלֹא־ולאwə·lō-not זָ֑בַחזָבַחזבחzā·ḇaḥsacrifice , וְדַ֥עַתוְדַעַתודעתwə·ḏa·‘aṯand the knowledge אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmof God מֵעֹלֽוֹת׃מֵעֹלֽוֹת׃מעלותmê·‘ō·lō·wṯrather than burnt offerings .

7וְהֵ֕מָּהוְהֵמָּהוהמהwə·hêm·māhBut they , כְּאָדָ֖םכְּאָדָםכאדםkə·’ā·ḏāmlike Adam , עָבְר֣וּעָבְרוּעברו‘ā·ḇə·rūhave transgressed בְרִ֑יתבְרִיתבריתḇə·rîṯthe covenant ; שָׁ֖םשָׁםשםšāmthere בָּ֥גְדוּבָּגְדוּבגדוbā·ḡə·ḏūthey were unfaithful בִֽי׃בִֽי׃ביḇîto Me .

8גִּלְעָ֕דגִּלְעָדגלעדgil·‘āḏGilead קִרְיַ֖תקִרְיַתקריתqir·yaṯis a city פֹּ֣עֲלֵיפֹּעֲלֵיפעליpō·‘ă·lêof evildoers אָ֑וֶןאָוֶןאון’ā·wen. . . , עֲקֻבָּ֖העֲקֻבָּהעקבה‘ă·qub·bāhtracked with footprints מִדָּֽם׃מִדָּֽם׃מדםmid·dāmof blood .

9וּכְחַכֵּ֨יוּכְחַכֵּיוכחכיū·ḵə·ḥak·kêwho lie in ambush אִ֜ישׁאִישׁאיש’îš. . . , גְּדוּדִ֗יםגְּדוּדִיםגדודיםgə·ḏū·ḏîmLike raiders חֶ֚בֶרחֶבֶרחברḥe·ḇer[so does] a band כֹּֽהֲנִ֔יםכֹּֽהֲנִיםכהניםkō·hă·nîmof priests ; דֶּ֖רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵon the way יְרַצְּחוּ־יְרַצְּחוּ־ירצחוyə·raṣ·ṣə·ḥū-they murder שֶׁ֑כְמָהשֶׁכְמָהשכמהšeḵ·māhto Shechem ; כִּ֥יכִּיכיkîsurely זִמָּ֖הזִמָּהזמהzim·māhatrocities . עָשֽׂוּ׃עָשֽׂוּ׃עשו‘ā·śūthey have committed

10בְּבֵית֙בְּבֵיתבביתbə·ḇêṯIn the house יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראלyiś·rā·’êlof Israel רָאִ֖יתִירָאִיתִיראיתיrā·’î·ṯîI have seen שַׁעֲרִירִיָּהשַׁעֲרִירִיָּהשעריריהša·ʿă·rī·rī·yå̄ha horrible thing : שָׁ֚םשָׁםשםmthere , זְנ֣וּתזְנוּתזנותzə·nūṯpractices prostitution לְאֶפְרַ֔יִםלְאֶפְרַיִםלאפריםlə·’ep̄·ra·yimEphraim נִטְמָ֖אנִטְמָאנטמאniṭ·māis defiled . יִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵֽל׃ישראלyiś·rā·’êl[and] Israel

11גַּם־גַּם־גםgam-Also יְהוּדָ֕היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhO Judah , שָׁ֥תשָׁתשתšāṯis appointed , קָצִ֖ירקָצִירקצירqā·ṣîra harvest לָ֑ךְלָךְלךlāḵfor you , בְּשׁוּבִ֖יבְּשׁוּבִיבשוביbə·šū·ḇîwhen I restore שְׁב֥וּתשְׁבוּתשבותšə·ḇūṯfrom captivity . עַמִּֽי׃פעַמִּֽי׃פעמיפ‘am·mîMy people