דָּבָר
Psalms 33
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree
1רַנְּנ֣וּרַנְּנוּרננוran·nə·nūRejoice צַ֭דִּיקִיםצַדִּיקִיםצדיקיםṣad·dî·qîmO righteous ones ; בַּֽיהוָ֑הבַּֽיהוָהביהוהYah·wehin the LORD , לַ֝יְשָׁרִ֗יםלַיְשָׁרִיםלישריםlay·šā·rîmfor the upright נָאוָ֥הנָאוָהנאוהnā·wāhit is fitting תְהִלָּֽה׃תְהִלָּֽה׃תהלהṯə·hil·lāhto praise [Him] .
2הוֹד֣וּהוֹדוּהודוhō·w·ḏūPraise לַיהוָ֣הלַיהוָהליהוהYah·wehthe LORD בְּכִנּ֑וֹרבְּכִנּוֹרבכנורbə·ḵin·nō·wrwith the harp ; בְּנֵ֥בֶלבְּנֵבֶלבנבלbə·nê·ḇel. . . . עָ֝שׂ֗וֹרעָשׂוֹרעשור‘ā·śō·wrwith ten strings זַמְּרוּ־זַמְּרוּ־זמרוzam·mə·rū-make music לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōwto Him
3שִֽׁירוּ־שִֽׁירוּ־שירוšî·rū-Sing ל֭וֹלוֹלוlōwto Him שִׁ֣ירשִׁירשירšîrsong ; חָדָ֑שׁחָדָשׁחדשḥā·ḏāša new הֵיטִ֥יבוּהֵיטִיבוּהיטיבוhê·ṭî·ḇūskillfully נַ֝גֵּ֗ןנַגֵּןנגןnag·gênplay בִּתְרוּעָֽה׃בִּתְרוּעָֽה׃בתרועהbiṯ·rū·‘āhwith a shout of joy .
4כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For יָשָׁ֥ריָשָׁרישרyā·šāris upright , דְּבַר־דְּבַר־דברdə·ḇar-the word יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD וְכָל־וְכָל־וכלwə·ḵāland all מַ֝עֲשֵׂ֗הוּמַעֲשֵׂהוּמעשהוma·‘ă·śê·hūHis work בֶּאֱמוּנָֽה׃בֶּאֱמוּנָֽה׃באמונהbe·’ĕ·mū·nāhis trustworthy .
5אֹ֭הֵבאֹהֵבאהב’ō·hêḇ[The LORD] loves צְדָקָ֣הצְדָקָהצדקהṣə·ḏā·qāhrighteousness וּמִשְׁפָּ֑טוּמִשְׁפָּטומשפטū·miš·pāṭand justice ; חֶ֥סֶדחֶסֶדחסדḥe·seḏloving devotion . יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·weh[His] מָלְאָ֥המָלְאָהמלאהmā·lə·’āhis full of הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth
6בִּדְבַ֣רבִּדְבַרבדברbiḏ·ḇarBy the word יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD שָׁמַ֣יִםשָׁמַיִםשמיםšā·ma·yimthe heavens נַעֲשׂ֑וּנַעֲשׂוּנעשוna·‘ă·śūwere made , וּבְר֥וּחַוּבְרוּחַוברוחū·ḇə·rū·aḥby the breath פִּ֝֗יופִּיופיוpîwof His mouth . כָּל־כָּל־כלkāl-and all צְבָאָֽם׃צְבָאָֽם׃צבאםṣə·ḇā·’āmthe stars
7כֹּנֵ֣סכֹּנֵסכנסkō·nêsHe piles up כַּ֭נֵּדכַּנֵּדכנדkan·nêḏ. . . מֵ֣ימֵימיmêthe waters הַיָּ֑םהַיָּםהיםhay·yāmof the sea ; נֹתֵ֖ןנֹתֵןנתןnō·ṯênHe puts בְּאֹצָר֣וֹתבְּאֹצָרוֹתבאצרותbə·’ō·ṣā·rō·wṯinto storehouses . תְּהוֹמֽוֹת׃תְּהוֹמֽוֹת׃תהומותtə·hō·w·mō·wṯthe depths
8יִֽירְא֣וּיִֽירְאוּייראוyî·rə·’ūfear מֵ֭יְהוָהמֵיְהוָהמיהוהYah·wehthe LORD ; כָּל־כָּל־כלkāl-Let all הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth מִמֶּ֥נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nū. . . יָ֝ג֗וּרוּיָגוּרוּיגורוyā·ḡū·rūrevere Him . כָּל־כָּל־כלkāl-let all יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêthe people תֵבֵֽל׃תֵבֵֽל׃תבלṯê·ḇêlof the world
9כִּ֤יכִּיכיkîFor ה֣וּאהוּאהואhūHe אָמַ֣ראָמַראמר’ā·marspoke , וַיֶּ֑הִיוַיֶּהִיויהיway·ye·hîand it came to be ; הֽוּא־הֽוּא־הואhū-He צִ֝וָּ֗הצִוָּהצוהṣiw·wāhcommanded , וַֽיַּעֲמֹֽד׃וַֽיַּעֲמֹֽד׃ויעמדway·ya·‘ă·mōḏand it stood firm .
10יְֽהוָ֗היְֽהוָהיהוהYah·wehThe LORD הֵפִ֥ירהֵפִירהפירhê·p̄îrfrustrates עֲצַת־עֲצַת־עצת‘ă·ṣaṯ-the plans גּוֹיִ֑םגּוֹיִםגויםgō·w·yimof the nations ; הֵ֝נִ֗יאהֵנִיאהניאhê·nîHe thwarts מַחְשְׁב֥וֹתמַחְשְׁבוֹתמחשבותmaḥ·šə·ḇō·wṯthe devices עַמִּֽים׃עַמִּֽים׃עמים‘am·mîmof the peoples .
11עֲצַ֣תעֲצַתעצת‘ă·ṣaṯThe counsel יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD לְעוֹלָ֣םלְעוֹלָםלעולםlə·‘ō·w·lām. . . , תַּעֲמֹ֑דתַּעֲמֹדתעמדta·‘ă·mōḏstands forever מַחְשְׁב֥וֹתמַחְשְׁבוֹתמחשבותmaḥ·šə·ḇō·wṯthe purposes לִ֝בּ֗וֹלִבּוֹלבוlib·bōwof His heart לְדֹ֣רלְדֹרלדרlə·ḏōrto all וָדֹֽר׃וָדֹֽר׃ודרwā·ḏōrgenerations .
12אַשְׁרֵ֣יאַשְׁרֵיאשרי’aš·rêBlessed הַ֭גּוֹיהַגּוֹיהגויhag·gō·w[is] the nation אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-whose יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehis the LORD , אֱלֹהָ֑יואֱלֹהָיואלהיו’ĕ·lō·hāwGod הָעָ֓ם׀הָעָם׀העםhā·‘āmthe people בָּחַ֖רבָּחַרבחרbā·ḥarHe has chosen לְנַחֲלָ֣הלְנַחֲלָהלנחלהlə·na·ḥă·lāhas His inheritance לֽוֹ׃לֽוֹ׃לוlōw!
13מִ֭שָּׁמַיִםמִשָּׁמַיִםמשמיםmiš·šā·ma·yimfrom heaven ; הִבִּ֣יטהִבִּיטהביטhib·bîṭlooks down יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD רָ֝אָ֗הרָאָהראהrā·’āhHe sees אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- כָּל־כָּל־כלkāl-all בְּנֵ֥יבְּנֵיבניbə·nêthe sons הָאָדָֽם׃הָאָדָֽם׃האדםhā·’ā·ḏāmof men .
14מִֽמְּכוֹן־מִֽמְּכוֹן־ממכוןmim·mə·ḵō·wn-place שִׁבְתּ֥וֹשִׁבְתּוֹשבתוšiḇ·tōwwho inhabit הִשְׁגִּ֑יחַהִשְׁגִּיחַהשגיחhiš·gî·aḥHe gazes אֶ֖לאֶלאל’elon כָּל־כָּל־כלkāl-all יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵיישביyō·šə·ḇêFrom His dwelling הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
15הַיֹּצֵ֣רהַיֹּצֵרהיצרhay·yō·ṣêrHe shapes יַ֣חַדיַחַדיחדya·ḥaḏof each ; לִבָּ֑םלִבָּםלבםlib·bāmthe hearts הַ֝מֵּבִ֗יןהַמֵּבִיןהמביןham·mê·ḇînHe considers אֶל־אֶל־אל’el-. . . כָּל־כָּל־כלkāl-all מַעֲשֵׂיהֶֽם׃מַעֲשֵׂיהֶֽם׃מעשיהםma·‘ă·śê·hemtheir works .
16אֵֽין־אֵֽין־אין’ên-No הַ֭מֶּלֶךְהַמֶּלֶךְהמלךham·me·leḵking נוֹשָׁ֣ענוֹשָׁענושעnō·wō·šā‘is saved בְּרָב־בְּרָב־ברבbə·rāḇ-by his vast חָ֑יִלחָיִלחילḥā·yilarmy ; גִּ֝בּ֗וֹרגִּבּוֹרגבורgib·bō·wrwarrior לֹֽא־לֹֽא־לאlō-no יִנָּצֵ֥ליִנָּצֵלינצלyin·nā·ṣêlis delivered בְּרָב־בְּרָב־ברבbə·rāḇ-by his great כֹּֽחַ׃כֹּֽחַ׃כחkō·aḥstrength .
17שֶׁ֣קֶרשֶׁקֶרשקרše·qeris a vain hope הַ֭סּוּסהַסּוּסהסוסhas·sūsA horse לִתְשׁוּעָ֑הלִתְשׁוּעָהלתשועהliṯ·šū·‘āhfor salvation ; וּבְרֹ֥בוּבְרֹבוברבū·ḇə·rōḇeven its great חֵ֝יל֗וֹחֵילוֹחילוḥê·lōwstrength לֹ֣אלֹאלאlōcannot יְמַלֵּֽט׃יְמַלֵּֽט׃ימלטyə·mal·lêṭsave .
18הִנֵּ֤ההִנֵּההנהhin·nêhSurely עֵ֣יןעֵיןעין‘ênthe eyes יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehof the LORD אֶל־אֶל־אל’el-are on יְרֵאָ֑יויְרֵאָיויראיוyə·rê·’āwthose who fear Him , לַֽמְיַחֲלִ֥יםלַֽמְיַחֲלִיםלמיחליםlam·ya·ḥă·lîmon those whose hope לְחַסְדּֽוֹ׃לְחַסְדּֽוֹ׃לחסדוlə·ḥas·dōwis in His loving devotion
19לְהַצִּ֣יללְהַצִּיללהצילlə·haṣ·ṣîlto deliver מִמָּ֣וֶתמִמָּוֶתממותmim·mā·weṯfrom death נַפְשָׁ֑םנַפְשָׁםנפשםnap̄·šāmthem וּ֝לְחַיּוֹתָ֗םוּלְחַיּוֹתָםולחיותםū·lə·ḥay·yō·w·ṯāmand keep them alive בָּרָעָֽב׃בָּרָעָֽב׃ברעבbā·rā·‘āḇin famine .
20נַ֭פְשֵׁנוּנַפְשֵׁנוּנפשנוnap̄·šê·nūOur soul חִכְּתָ֣החִכְּתָהחכתהḥik·kə·ṯāhwaits לַֽיהוָ֑הלַֽיהוָהליהוהYah·wehfor the LORD ; עֶזְרֵ֖נוּעֶזְרֵנוּעזרנו‘ez·rê·nūis our help וּמָגִנֵּ֣נוּוּמָגִנֵּנוּומגננוū·mā·ḡin·nê·nūand our shield . הֽוּא׃הֽוּא׃הואhūHe
21כִּי־כִּי־כיkî-For ב֭וֹבוֹבוḇōwin Him , יִשְׂמַ֣חיִשְׂמַחישמחyiś·maḥrejoice לִבֵּ֑נוּלִבֵּנוּלבנוlib·bê·nūour hearts כִּ֤יכִּיכיkîsince בְשֵׁ֖םבְשֵׁםבשםḇə·šêmname . קָדְשׁ֣וֹקָדְשׁוֹקדשוqā·ḏə·šōwin His holy בָטָֽחְנוּ׃בָטָֽחְנוּ׃בטחנוḇā·ṭā·ḥə·nūwe trust
22יְהִֽי־יְהִֽי־יהיyə·hî-rest חַסְדְּךָ֣חַסְדְּךָחסדךḥas·də·ḵāMay Your loving devotion יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , עָלֵ֑ינוּעָלֵינוּעלינו‘ā·lê·nūon us , כַּ֝אֲשֶׁ֗רכַּאֲשֶׁרכאשרka·’ă·šeras יִחַ֥לְנוּיִחַלְנוּיחלנוyi·ḥal·nūwe put our hope לָֽךְ׃לָֽךְ׃לךlāḵin You .