ד דָּבָר

Zechariah 3

Original Phonetics English

זְכַרְיָהזְכַרְיָהזכריהzə·ḵar·yāhZechariah פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter גִּימֵלגִּימֵלגימלɡɪməlthree

1וַיַּרְאֵ֗נִיוַיַּרְאֵנִיויראניway·yar·’ê·nîThen [the angel] showed me אֶת־אֶת־את’eṯ-- יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua הַכֹּהֵ֣ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênpriest הַגָּד֔וֹלהַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlthe high עֹמֵ֕דעֹמֵדעמד‘ō·mêḏstanding לִפְנֵ֖ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore מַלְאַ֣ךְמַלְאַךְמלאךmal·’aḵthe angel יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , וְהַשָּׂטָ֛ןוְהַשָּׂטָןוהשטןwə·haś·śā·ṭānwith Satan עֹמֵ֥דעֹמֵדעמד‘ō·mêḏstanding עַל־עַל־על‘al-at יְמִינ֖וֹיְמִינוֹימינוyə·mî·nōwhis right hand לְשִׂטְנֽוֹ׃לְשִׂטְנֽוֹ׃לשטנוlə·śiṭ·nōwto accuse him .

2וַיֹּ֨אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid יְהוָ֜היְהוָהיהוהYah·wehAnd the LORD אֶל־אֶל־אל’el-to הַשָּׂטָ֗ןהַשָּׂטָןהשטןhaś·śā·ṭānSatan : יִגְעַ֨ריִגְעַריגערyiḡ·‘arrebukes יְהוָ֤היְהוָהיהוהYah·weh“ The LORD בְּךָ֙בְּךָבךbə·ḵāyou , הַשָּׂטָ֔ןהַשָּׂטָןהשטןhaś·śā·ṭānSatan ! וְיִגְעַ֤רוְיִגְעַרויגערwə·yiḡ·‘arrebukes יְהוָה֙יְהוָהיהוהYah·wehIndeed, the LORD , בְּךָ֔בְּךָבךbə·ḵāyou ! הַבֹּחֵ֖רהַבֹּחֵרהבחרhab·bō·ḥêrwho has chosen בִּירֽוּשָׁלִָ֑םבִּירֽוּשָׁלִָםבירושלםbî·rū·šā·limJerusalem , הֲל֧וֹאהֲלוֹאהלואhă·lō·wIs not זֶ֣הזֶהזהzehthis א֖וּדאוּדאוד’ūḏa firebrand מֻצָּ֥למֻצָּלמצלmuṣ·ṣālsnatched מֵאֵֽשׁ׃מֵאֵֽשׁ׃מאשmê·’êšfrom the fire ? ”

3וִיהוֹשֻׁ֕עַוִיהוֹשֻׁעַויהושעwî·hō·wō·šu·a‘Now Joshua הָיָ֥ההָיָההיהhā·yāhwas לָבֻ֖שׁלָבֻשׁלבשlā·ḇušdressed בְּגָדִ֣יםבְּגָדִיםבגדיםbə·ḡā·ḏîmgarments צוֹאִ֑יםצוֹאִיםצואיםṣō·w·’îmin filthy וְעֹמֵ֖דוְעֹמֵדועמדwə·‘ō·mêḏas he stood לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore הַמַּלְאָֽךְ׃הַמַּלְאָֽךְ׃המלאךham·mal·’āḵthe angel .

4וַיַּ֣עַןוַיַּעַןויעןway·ya·‘anSo [the angel] וַיֹּ֗אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid אֶל־אֶל־אל’el-to הָעֹמְדִ֤יםהָעֹמְדִיםהעמדיםhā·‘ō·mə·ḏîmthose standing לְפָנָיו֙לְפָנָיולפניוlə·p̄ā·nāwbefore him לֵאמֹ֔רלֵאמֹרלאמרlê·mōr- , הָסִ֛ירוּהָסִירוּהסירוhā·sî·rū“ Take off הַבְּגָדִ֥יםהַבְּגָדִיםהבגדיםhab·bə·ḡā·ḏîmclothes ! ” הַצֹּאִ֖יםהַצֹּאִיםהצאיםhaṣ·ṣō·’îmhis filthy מֵעָלָ֑יומֵעָלָיומעליוmê·‘ā·lāw וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merThen he said אֵלָ֗יואֵלָיואליו’ê·lāwto [Joshua] , רְאֵ֨הרְאֵהראהrə·’êh“ See , הֶעֱבַ֤רְתִּיהֶעֱבַרְתִּיהעברתיhe·‘ĕ·ḇar·tîI have removed מֵעָלֶ֙יךָ֙מֵעָלֶיךָמעליךmê·‘ā·le·ḵā- , עֲוֺנֶ֔ךָעֲוֺנֶךָעונך‘ă·wō·ne·ḵāyour iniquity וְהַלְבֵּ֥שׁוְהַלְבֵּשׁוהלבשwə·hal·bêšand I will clothe אֹתְךָ֖אֹתְךָאתך’ō·ṯə·ḵāyou מַחֲלָצֽוֹת׃מַחֲלָצֽוֹת׃מחלצותma·ḥă·lā·ṣō·wṯwith splendid robes . ”

5וָאֹמַ֕רוָאֹמַרואמרwā·’ō·marThen I said , יָשִׂ֛ימוּיָשִׂימוּישימוyā·śî·mū“ Let them put צָנִ֥יףצָנִיףצניףṣā·nîp̄turban טָה֖וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wra clean עַל־עַל־על‘al-on רֹאשׁ֑וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwhis head . ” וַיָּשִׂימוּ֩וַיָּשִׂימוּוישימוway·yā·śî·mūwas placed הַצָּנִ֨יףהַצָּנִיףהצניףhaṣ·ṣā·nîp̄turban הַטָּה֜וֹרהַטָּהוֹרהטהורhaṭ·ṭā·hō·wrSo a clean עַל־עַל־על‘al-on רֹאשׁ֗וֹרֹאשׁוֹראשוrō·šōwhis head , וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙וַיַּלְבִּשֻׁהוּוילבשהוway·yal·bi·šu·hūand they clothed him בְּגָדִ֔יםבְּגָדִיםבגדיםbə·ḡā·ḏîm. . . , וּמַלְאַ֥ךְוּמַלְאַךְומלאךū·mal·’aḵas the angel יְהוָ֖היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD עֹמֵֽד׃עֹמֵֽד׃עמד‘ō·mêḏstood by .

6וַיָּ֙עַד֙וַיָּעַדויעדway·yā·‘aḏgave this charge מַלְאַ֣ךְמַלְאַךְמלאךmal·’aḵThen the angel יְהוָ֔היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD בִּיהוֹשֻׁ֖עַבִּיהוֹשֻׁעַביהושעbî·hō·wō·šu·a‘to Joshua לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . . :

7כֹּה־כֹּה־כהkōh-“ This is what אָמַ֞ראָמַראמר’ā·marsays : יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD צְבָא֗וֹתצְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts אִם־אִם־אם’im-‘ If בִּדְרָכַ֤יבִּדְרָכַיבדרכיbiḏ·rā·ḵayin My ways תֵּלֵךְ֙תֵּלֵךְתלךtê·lêḵyou walk וְאִ֣םוְאִםואםwə·’im. . . אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִשְׁמַרְתִּ֣ימִשְׁמַרְתִּימשמרתיmiš·mar·tîMy instructions , תִשְׁמֹ֔רתִשְׁמֹרתשמרṯiš·mōrand keep וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-- אַתָּה֙אַתָּהאתה’at·tāhthen you תָּדִ֣יןתָּדִיןתדיןtā·ḏînwill govern אֶת־אֶת־את’eṯ-- בֵּיתִ֔יבֵּיתִיביתיbê·ṯîMy house וְגַ֖םוְגַםוגםwə·ḡamand will also תִּשְׁמֹ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtiš·mōrhave charge אֶת־אֶת־את’eṯ-of חֲצֵרָ֑יחֲצֵרָיחצריḥă·ṣê·rāyMy courts ; וְנָתַתִּ֤יוְנָתַתִּיונתתיwə·nā·ṯat·tîand I will give לְךָ֙לְךָלךlə·ḵāyou מַהְלְכִ֔יםמַהְלְכִיםמהלכיםmah·lə·ḵîma place בֵּ֥יןבֵּיןביןbênamong הָעֹמְדִ֖יםהָעֹמְדִיםהעמדיםhā·‘ō·mə·ḏîmwho are standing here . הָאֵֽלֶּה׃הָאֵֽלֶּה׃האלהhā·’êl·lehthese

8שְֽׁמַֽע־שְֽׁמַֽע־שמעšə·ma‘-Hear נָ֞אנָאנאnānow , יְהוֹשֻׁ֣עַ׀יְהוֹשֻׁעַ׀יהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua , הַכֹּהֵ֣ןהַכֹּהֵןהכהןhak·kō·hênpriest הַגָּד֗וֹלהַגָּדוֹלהגדולhag·gā·ḏō·wlO high אַתָּה֙אַתָּהאתה’at·tāhyou וְרֵעֶ֙יךָ֙וְרֵעֶיךָורעיךwə·rê·‘e·ḵāand your companions הַיֹּשְׁבִ֣יםהַיֹּשְׁבִיםהישביםhay·yō·šə·ḇîmseated לְפָנֶ֔יךָלְפָנֶיךָלפניךlə·p̄ā·ne·ḵābefore you , כִּֽי־כִּֽי־כיkî-who are indeed אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁיאנשי’an·šê. . . מוֹפֵ֖תמוֹפֵתמופתmō·w·p̄êṯa sign . הֵ֑מָּההֵמָּההמהhêm·māh. . . כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For הִנְנִ֥יהִנְנִיהנניhin·nîbehold , מֵבִ֛יאמֵבִיאמביאmê·ḇîI am going to bring אֶת־אֶת־את’eṯ-- עַבְדִּ֖יעַבְדִּיעבדי‘aḇ·dîMy servant , צֶֽמַח׃צֶֽמַח׃צמחṣe·maḥthe Branch .

9כִּ֣י׀כִּי׀כיkî- הִנֵּ֣ההִנֵּההנהhin·nêhSee הָאֶ֗בֶןהָאֶבֶןהאבןhā·’e·ḇenthe stone אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- נָתַ֙תִּי֙נָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI have set לִפְנֵ֣ילִפְנֵילפניlip̄·nêbefore יְהוֹשֻׁ֔עַיְהוֹשֻׁעַיהושעyə·hō·wō·šu·a‘Joshua ; עַל־עַל־על‘al-on אֶ֥בֶןאֶבֶןאבן’e·ḇenstone אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯthat one שִׁבְעָ֣השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhare seven עֵינָ֑יִםעֵינָיִםעינים‘ê·nā·yimeyes . הִנְנִ֧יהִנְנִיהנניhin·nîBehold , מְפַתֵּ֣חַמְפַתֵּחַמפתחmə·p̄at·tê·aḥI will engrave on it פִּתֻּחָ֗הּפִּתֻּחָהּפתחהpit·tu·ḥāhan inscription , נְאֻם֙נְאֻםנאםnə·’umdeclares יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD צְבָא֔וֹתצְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts , וּמַשְׁתִּ֛יוּמַשְׁתִּיומשתיū·maš·tîand I will remove אֶת־אֶת־את’eṯ-- עֲוֺ֥ןעֲוֺןעון‘ă·wōnthe iniquity הָאָֽרֶץ־הָאָֽרֶץ־הארץhā·’ā·reṣ-land הַהִ֖יאהַהִיאההיאha·hîof this בְּי֥וֹםבְּיוֹםביוםbə·yō·wmday . אֶחָֽד׃אֶחָֽד׃אחד’e·ḥāḏin a single

10בַּיּ֣וֹםבַּיּוֹםביוםbay·yō·wmday , הַה֗וּאהַהוּאההואha·hūOn that נְאֻם֙נְאֻםנאםnə·’umdeclares יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD צְבָא֔וֹתצְבָאוֹתצבאותṣə·ḇā·’ō·wṯof Hosts , תִּקְרְא֖וּתִּקְרְאוּתקראוtiq·rə·’ūyou will each invite אִ֣ישׁאִישׁאיש’îš. . . לְרֵעֵ֑הוּלְרֵעֵהוּלרעהוlə·rê·‘ê·hū[your] neighbor אֶל־אֶל־אל’el-to תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯsit under גֶּ֖פֶןגֶּפֶןגפןge·p̄en[your own] vine וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-and תַּ֥חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯ- תְּאֵנָֽה׃תְּאֵנָֽה׃תאנהtə·’ê·nāhfig tree . ’”