ד דָּבָר

Proverbs 16

Original Phonetics English

מִשְלֵימִשְלֵימשליmisleProverbs פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter טֵיתטֵיתטיתtetnine זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1לְאָדָ֥םלְאָדָםלאדםlə·’ā·ḏāmbelong to man , מַֽעַרְכֵי־מַֽעַרְכֵי־מערכיma·‘ar·ḵê-The plans לֵ֑בלֵבלבlêḇof the heart וּ֝מֵיְהוָ֗הוּמֵיְהוָהומיהוהYah·weh[is] from the LORD . מַעֲנֵ֥המַעֲנֵהמענהma·‘ă·nêhbut the reply לָשֽׁוֹן׃לָשֽׁוֹן׃לשוןlā·šō·wnof the tongue

2כָּֽל־כָּֽל־כלkāl-All דַּרְכֵי־דַּרְכֵי־דרכיdar·ḵê-ways אִ֭ישׁאִישׁאיש’îša man’s זַ֣ךְזַךְזךzaḵ[are] pure בְּעֵינָ֑יובְּעֵינָיובעיניוbə·‘ê·nāwin his own eyes , וְתֹכֵ֖ןוְתֹכֵןותכןwə·ṯō·ḵênare weighed out רוּח֣וֹתרוּחוֹתרוחותrū·ḥō·wṯbut his motives יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehby the LORD .

3גֹּ֣לגֹּלגלgōlCommit אֶל־אֶל־אל’el-to יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD מַעֲשֶׂ֑יךָמַעֲשֶׂיךָמעשיךma·‘ă·śe·ḵāyour works וְ֝יִכֹּ֗נוּוְיִכֹּנוּויכנוwə·yik·kō·nūwill be achieved . מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃מחשבתיךmaḥ·šə·ḇō·ṯe·ḵāand your plans

4כֹּ֤לכֹּלכלkōleverything פָּעַ֣לפָּעַלפעלpā·‘alhas made יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehThe LORD לַֽמַּעֲנֵ֑הוּלַֽמַּעֲנֵהוּלמענהוlam·ma·‘ă·nê·hūfor His purpose — וְגַם־וְגַם־וגםwə·ḡam-even רָ֝שָׁ֗ערָשָׁערשעrā·šā‘the wicked לְי֣וֹםלְיוֹםליוםlə·yō·wmfor the day רָעָֽה׃רָעָֽה׃רעהrā·‘āhof disaster .

5תּוֹעֲבַ֣תתּוֹעֲבַתתועבתtō·w·‘ă·ḇaṯis detestable יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehto the LORD ; כָּל־כָּל־כלkāl-Everyone גְּבַהּ־גְּבַהּ־גבהgə·ḇah-[who is] proud לֵ֑בלֵבלבlêḇin heart יָ֥דיָדידyāḏbe assured that לְ֝יָ֗דלְיָדלידlə·yāḏ. . . לֹ֣אלֹאלאlōhe will not יִנָּקֶֽה׃יִנָּקֶֽה׃ינקהyin·nā·qehgo unpunished .

6בְּחֶ֣סֶדבְּחֶסֶדבחסדbə·ḥe·seḏBy loving devotion וֶ֭אֱמֶתוֶאֱמֶתואמתwe·’ĕ·meṯand faithfulness יְכֻפַּ֣ריְכֻפַּריכפרyə·ḵup·paratoned for , עָוֺ֑ןעָוֺןעון‘ā·wōniniquity is וּבְיִרְאַ֥תוּבְיִרְאַתוביראתū·ḇə·yir·’aṯand by the fear יְ֝הוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD ס֣וּרסוּרסורsūr[one] turns aside מֵרָֽע׃מֵרָֽע׃מרעmê·rā‘from evil .

7בִּרְצ֣וֹתבִּרְצוֹתברצותbir·ṣō·wṯplease יְ֭הוָהיְהוָהיהוהYah·wehthe LORD , דַּרְכֵי־דַּרְכֵי־דרכיdar·ḵê-ways אִ֑ישׁאִישׁאיש’îšWhen a man’s גַּם־גַּם־גםgam-He makes even א֝וֹיְבָ֗יואוֹיְבָיואויביו’ō·wy·ḇāw[the man’s] enemies יַשְׁלִ֥םיַשְׁלִםישלםyaš·limlive at peace אִתּֽוֹ׃אִתּֽוֹ׃אתו’it·tōwwith him .

8טוֹב־טוֹב־טובṭō·wḇ-Better מְ֭עַטמְעַטמעטmə·‘aṭa little בִּצְדָקָ֑הבִּצְדָקָהבצדקהbiṣ·ḏā·qāhwith righteousness מֵרֹ֥במֵרֹבמרבmê·rōḇthan great תְּ֝בוּא֗וֹתתְּבוּאוֹתתבואותtə·ḇū·’ō·wṯgain בְּלֹ֣אבְּלֹאבלאbə·lōwith injustice מִשְׁפָּֽט׃מִשְׁפָּֽט׃משפטmiš·pāṭ. . . .

9לֵ֣בלֵבלבlêḇheart אָ֭דָםאָדָםאדם’ā·ḏāmA man’s יְחַשֵּׁ֣ביְחַשֵּׁביחשבyə·ḥaš·šêḇplans דַּרְכּ֑וֹדַּרְכּוֹדרכוdar·kōwhis course , וַֽ֝יהוָ֗הוַֽיהוָהויהוהYah·wehbut the LORD יָכִ֥יןיָכִיןיכיןyā·ḵîndetermines צַעֲדֽוֹ׃צַעֲדֽוֹ׃צעדוṣa·‘ă·ḏōwhis steps .

10קֶ֤סֶם׀קֶסֶם׀קסםqe·semA divine verdict עַֽל־עַֽל־על‘al-is on שִׂפְתֵי־שִׂפְתֵי־שפתיśip̄·ṯê-the lips מֶ֑לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵof a king ; בְּ֝מִשְׁפָּ֗טבְּמִשְׁפָּטבמשפטbə·miš·pāṭjustice . לֹ֣אלֹאלאlōmust not יִמְעַל־יִמְעַל־ימעלyim·‘al-betray פִּֽיו׃פִּֽיו׃פיוpîwhis mouth

11פֶּ֤לֶס׀פֶּלֶס׀פלסpe·lesscales וּמֹאזְנֵ֣יוּמֹאזְנֵיומאזניū·mō·zə·nêand balances מִ֭שְׁפָּטמִשְׁפָּטמשפטmiš·pāṭHonest לַֽיהוָ֑הלַֽיהוָהליהוהYah·weh[are from] the LORD ; מַ֝עֲשֵׂ֗הוּמַעֲשֵׂהוּמעשהוma·‘ă·śê·hūare His concern . כָּל־כָּל־כלkāl-all אַבְנֵי־אַבְנֵי־אבני’aḇ·nê-the weights כִֽיס׃כִֽיס׃כיסḵîsin the bag

12תּוֹעֲבַ֣תתּוֹעֲבַתתועבתtō·w·‘ă·ḇaṯis detestable מְ֭לָכִיםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmto kings , עֲשׂ֣וֹתעֲשׂוֹתעשות‘ă·śō·wṯbehavior רֶ֑שַׁערֶשַׁערשעre·ša‘Wicked כִּ֥יכִּיכיkîfor בִ֝צְדָקָ֗הבִצְדָקָהבצדקהḇiṣ·ḏā·qāhthrough righteousness . יִכּ֥וֹןיִכּוֹןיכוןyik·kō·wnis established כִּסֵּֽא׃כִּסֵּֽא׃כסאkis·sêa throne

13רְצ֣וֹןרְצוֹןרצוןrə·ṣō·wndelight , מְ֭לָכִיםמְלָכִיםמלכיםmə·lā·ḵîmare a king’s שִׂפְתֵי־שִׂפְתֵי־שפתיśip̄·ṯê-lips צֶ֑דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqRighteous וְדֹבֵ֖רוְדֹבֵרודברwə·ḏō·ḇêrand he who speaks יְשָׁרִ֣יםיְשָׁרִיםישריםyə·šā·rîmhonestly יֶאֱהָֽב׃יֶאֱהָֽב׃יאהבye·’ĕ·hāḇis beloved .

14חֲמַת־חֲמַת־חמתḥă·maṯ-The wrath מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵof a king מַלְאֲכֵי־מַלְאֲכֵי־מלאכיmal·’ă·ḵê-is a messenger מָ֑וֶתמָוֶתמותmā·weṯof death , וְאִ֖ישׁוְאִישׁואישwə·’îšman חָכָ֣םחָכָםחכםḥā·ḵāmbut a wise יְכַפְּרֶֽנָּה׃יְכַפְּרֶֽנָּה׃יכפרנהyə·ḵap·pə·ren·nāhwill pacify it .

15בְּאוֹר־בְּאוֹר־באורbə·’ō·wr-brightens , פְּנֵי־פְּנֵי־פניpə·nê-face מֶ֥לֶךְמֶלֶךְמלךme·leḵWhen a king’s חַיִּ֑יםחַיִּיםחייםḥay·yîmthere is life ; וּ֝רְצוֹנ֗וֹוּרְצוֹנוֹורצונוū·rə·ṣō·w·nōwhis favor כְּעָ֣בכְּעָבכעבkə·‘āḇis like a rain cloud מַלְקֽוֹשׁ׃מַלְקֽוֹשׁ׃מלקושmal·qō·wōšin spring .

16קְֽנֹה־קְֽנֹה־קנהqə·nōh-to acquire חָכְמָ֗החָכְמָהחכמהḥāḵ·māhwisdom מַה־מַה־מהmah-How much טּ֥וֹבטּוֹבטובṭō·wḇbetter מֵחָר֑וּץמֵחָרוּץמחרוץmê·ḥā·rūṣthan gold ! וּקְנ֥וֹתוּקְנוֹתוקנותū·qə·nō·wṯTo gain בִּ֝ינָ֗הבִּינָהבינהbî·nāhunderstanding נִבְחָ֥רנִבְחָרנבחרniḇ·ḥāris more desirable מִכָּֽסֶף׃מִכָּֽסֶף׃מכסףmik·kā·sep̄than silver .

17מְסִלַּ֣תמְסִלַּתמסלתmə·sil·laṯThe highway יְ֭שָׁרִיםיְשָׁרִיםישריםyə·šā·rîmof the upright ס֣וּרסוּרסורsūrleads away מֵרָ֑עמֵרָעמרעmê·rā‘from evil ; שֹׁמֵ֥רשֹׁמֵרשמרšō·mêrprotects נַ֝פְשׁ֗וֹנַפְשׁוֹנפשוnap̄·šōwhis life . נֹצֵ֥רנֹצֵרנצרnō·ṣêrhe who guards דַּרְכּֽוֹ׃דַּרְכּֽוֹ׃דרכוdar·kōwhis way

18לִפְנֵי־לִפְנֵי־לפניlip̄·nê-goes before שֶׁ֥בֶרשֶׁבֶרשברše·ḇerdestruction , גָּא֑וֹןגָּאוֹןגאוןgā·’ō·wnPride וְלִפְנֵ֥יוְלִפְנֵיולפניwə·lip̄·nêbefore כִ֝שָּׁל֗וֹןכִשָּׁלוֹןכשלוןḵiš·šā·lō·wna fall . גֹּ֣בַהּגֹּבַהּגבהgō·ḇahand a haughty רֽוּחַ׃רֽוּחַ׃רוחrū·aḥspirit

19ט֣וֹבטוֹבטובṭō·wḇIt is better שְׁפַל־שְׁפַל־שפלšə·p̄al-to be lowly ר֭וּחַרוּחַרוחrū·aḥin spirit אֶת־אֶת־את’eṯ-among עֲנִיִּיםעֲנִיִּיםענייםʿă·nī·yīmthe humble מֵֽחַלֵּ֥קמֵֽחַלֵּקמחלקmê·ḥal·lêqthan to divide שָׁ֝לָ֗לשָׁלָלשללlālthe spoil אֶת־אֶת־את’eṯ-with גֵּאִֽים׃גֵּאִֽים׃גאיםgê·’îmthe proud .

20מַשְׂכִּ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmaś·kîlWhoever heeds עַל־עַל־על‘al-. . . דָּ֭בָרדָּבָרדברdā·ḇārinstruction יִמְצָא־יִמְצָא־ימצאyim·ṣā-will find ט֑וֹבטוֹבטובṭō·wḇsuccess , וּבוֹטֵ֖חַוּבוֹטֵחַובוטחū·ḇō·w·ṭê·aḥis he who trusts בַּיהוָ֣הבַּיהוָהביהוהYah·wehin the LORD . אַשְׁרָֽיו׃אַשְׁרָֽיו׃אשריו’aš·rāwand blessed

21לַחֲכַם־לַחֲכַם־לחכםla·ḥă·ḵam-The wise לֵ֭בלֵבלבlêḇin heart יִקָּרֵ֣איִקָּרֵאיקראyiq·qā·rêare called נָב֑וֹןנָבוֹןנבוןnā·ḇō·wndiscerning , וּמֶ֥תֶקוּמֶתֶקומתקū·me·ṯeqand pleasant שְׂ֝פָתַ֗יִםשְׂפָתַיִםשפתיםp̄ā·ṯa·yimspeech יֹסִ֥יףיֹסִיףיסיףyō·sîp̄promotes לֶֽקַח׃לֶֽקַח׃לקחle·qaḥinstruction .

22מְק֣וֹרמְקוֹרמקורmə·qō·wris a fountain חַ֭יִּיםחַיִּיםחייםḥay·yîmof life שֵׂ֣כֶלשֵׂכֶלשכלśê·ḵelUnderstanding בְּעָלָ֑יובְּעָלָיובעליוbə·‘ā·lāwto its possessor , וּמוּסַ֖רוּמוּסַרומוסרū·mū·sarbut the discipline אֱוִלִ֣יםאֱוִלִיםאולים’ĕ·wi·lîmof fools אִוֶּֽלֶת׃אִוֶּֽלֶת׃אולת’iw·we·leṯis folly .

23לֵ֣בלֵבלבlêḇThe heart חָ֭כָםחָכָםחכםḥā·ḵāmof the wise [man] יַשְׂכִּ֣יליַשְׂכִּילישכילyaś·kîlinstructs פִּ֑יהוּפִּיהוּפיהוpî·hūhis mouth וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘a·lś-to שְׂ֝פָתָ֗יושְׂפָתָיושפתיוp̄ā·ṯāwhis lips . יֹסִ֥יףיֹסִיףיסיףyō·sîp̄and adds לֶֽקַח׃לֶֽקַח׃לקחle·qaḥpersuasiveness

24צוּף־צוּף־צוףṣūp̄-are a honeycomb דְּ֭בַשׁדְּבַשׁדבשdə·ḇaš. . . , אִמְרֵי־אִמְרֵי־אמרי’im·rê-words נֹ֑עַםנֹעַםנעםnō·‘amPleasant מָת֥וֹקמָתוֹקמתוקmā·ṯō·wqsweet לַ֝נֶּפֶשׁלַנֶּפֶשׁלנפשlan·ne·p̄ešto the soul וּמַרְפֵּ֥אוּמַרְפֵּאומרפאū·mar·pêand healing לָעָֽצֶם׃לָעָֽצֶם׃לעצםlā·‘ā·ṣemto the bones .

25יֵ֤שׁיֵשׁישyêšThere is דֶּ֣רֶךְדֶּרֶךְדרךde·reḵa way יָ֭שָׁריָשָׁרישרyā·šārthat seems right לִפְנֵי־לִפְנֵי־לפניlip̄·nê-to אִ֑ישׁאִישׁאיש’îša man , וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּוְאַחֲרִיתָהּואחריתהwə·’a·ḥă·rî·ṯāhbut its end דַּרְכֵי־דַּרְכֵי־דרכיdar·ḵê-is the way מָֽוֶת׃מָֽוֶת׃מותmā·weṯof death .

26נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešappetite עָ֭מֵלעָמֵלעמל‘ā·mêlA worker’s עָ֣מְלָהעָמְלָהעמלה‘ā·mə·lāhworks לּ֑וֹלּוֹלוlōwfor him כִּֽי־כִּֽי־כיkî-because אָכַ֖ףאָכַףאכף’ā·ḵap̄drives him עָלָ֣יועָלָיועליו‘ā·lāwonward . פִּֽיהוּ׃פִּֽיהוּ׃פיהוpî·hūhis hunger

27אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšman בְּ֭לִיַּעַלבְּלִיַּעַלבליעלbə·lî·ya·‘alA worthless כֹּרֶ֣הכֹּרֶהכרהkō·rehdigs up רָעָ֑הרָעָהרעהrā·‘āhevil , וְעַל־וְעַל־ועלwə·‘al-vvv שְׂפָתָיושְׂפָתָיושפתיוśə·p̄å̄·ṯå̄wand his speech כְּאֵ֣שׁכְּאֵשׁכאשkə·’êšfire . צָרָֽבֶת׃צָרָֽבֶת׃צרבתṣā·rā·ḇeṯis like a scorching

28אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšman תַּ֭הְפֻּכוֹתתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah·pu·ḵō·wṯA perverse יְשַׁלַּ֣חיְשַׁלַּחישלחyə·šal·laḥspreads מָד֑וֹןמָדוֹןמדוןmā·ḏō·wndissension , וְ֝נִרְגָּ֗ןוְנִרְגָּןונרגןwə·nir·gå̄nand a gossip מַפְרִ֥ידמַפְרִידמפרידmap̄·rîḏdivides אַלּֽוּף׃אַלּֽוּף׃אלוף’al·lūp̄close friends .

29אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšman חָ֭מָסחָמָסחמסḥā·māsA violent יְפַתֶּ֣היְפַתֶּהיפתהyə·p̄at·tehentices רֵעֵ֑הוּרֵעֵהוּרעהוrê·‘ê·hūhis neighbor וְ֝הוֹלִיכ֗וֹוְהוֹלִיכוֹוהוליכוwə·hō·w·lî·ḵōwand leads him בְּדֶ֣רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵdown a path לֹא־לֹא־לאlō-[that is] not טֽוֹב׃טֽוֹב׃טובṭō·wḇgood .

30עֹצֶ֣העֹצֶהעצה‘ō·ṣehHe who winks עֵ֭ינָיועֵינָיועיניו‘ê·nāwhis eye לַחְשֹׁ֣בלַחְשֹׁבלחשבlaḥ·šōḇdevises תַּהְפֻּכ֑וֹתתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah·pu·ḵō·wṯperversity ; קֹרֵ֥ץקֹרֵץקרץqō·rêṣhe who purses שְׂ֝פָתָ֗יושְׂפָתָיושפתיוp̄ā·ṯāwhis lips כִּלָּ֥הכִּלָּהכלהkil·lāhis bent on רָעָֽה׃רָעָֽה׃רעהrā·‘āhevil .

31עֲטֶ֣רֶתעֲטֶרֶתעטרת‘ă·ṭe·reṯ[is] a crown תִּפְאֶ֣רֶתתִּפְאֶרֶתתפארתtip̄·’e·reṯof glory ; שֵׂיבָ֑השֵׂיבָהשיבהśê·ḇāhGray hair בְּדֶ֥רֶךְבְּדֶרֶךְבדרךbə·ḏe·reḵalong the path צְ֝דָקָ֗הצְדָקָהצדקהṣə·ḏā·qāhof righteousness . תִּמָּצֵֽא׃תִּמָּצֵֽא׃תמצאtim·mā·ṣêit is attained

32ט֤וֹבטוֹבטובṭō·wḇ[is] better אֶ֣רֶךְאֶרֶךְארך’e·reḵ[He who is] slow אַ֭פַּיִםאַפַּיִםאפים’ap·pa·yimto anger מִגִּבּ֑וֹרמִגִּבּוֹרמגבורmig·gib·bō·wrthan a warrior , וּמֹשֵׁ֥לוּמֹשֵׁלומשלū·mō·šêland he who controls בְּ֝רוּח֗וֹבְּרוּחוֹברוחוbə·rū·ḥōwhis temper [is greater] מִלֹּכֵ֥דמִלֹּכֵדמלכדmil·lō·ḵêḏthan one who captures עִֽיר׃עִֽיר׃עיר‘îra city .

33בַּ֭חֵיקבַּחֵיקבחיקba·ḥêqinto the lap , יוּטַ֣ליוּטַליוטלyū·ṭalis cast אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַגּוֹרָ֑להַגּוֹרָלהגורלhag·gō·w·rālThe lot וּ֝מֵיְהוָ֗הוּמֵיְהוָהומיהוהYah·wehis from the LORD . כָּל־כָּל־כלkāl-but its every מִשְׁפָּטֽוֹ׃מִשְׁפָּטֽוֹ׃משפטוmiš·pā·ṭōwdecision