דָּבָר
Psalms 97
מִזְמוֹרמִזְמוֹרמזמורmizmorlyric ode צָדִיצָדִיצדיtsadɪkninety זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven
1יְהוָ֣היְהוָהיהוהYah·wehThe LORD מָ֭לָךְמָלָךְמלךmā·lāḵreigns , תָּגֵ֣לתָּגֵלתגלtā·ḡêlrejoice ; הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣlet the earth יִ֝שְׂמְח֗וּיִשְׂמְחוּישמחוyiś·mə·ḥūbe glad . אִיִּ֥יםאִיִּיםאיים’î·yîmshores רַבִּֽים׃רַבִּֽים׃רביםrab·bîmlet the distant
2עָנָ֣ןעָנָןענן‘ā·nānClouds וַעֲרָפֶ֣לוַעֲרָפֶלוערפלwa·‘ă·rā·p̄eland darkness סְבִיבָ֑יוסְבִיבָיוסביביוsə·ḇî·ḇāwsurround Him ; צֶ֥דֶקצֶדֶקצדקṣe·ḏeqrighteousness וּ֝מִשְׁפָּ֗טוּמִשְׁפָּטומשפטū·miš·pāṭand justice מְכ֣וֹןמְכוֹןמכוןmə·ḵō·wnfoundation . כִּסְאֽוֹ׃כִּסְאֽוֹ׃כסאוkis·’ōware His throne’s
3אֵ֭שׁאֵשׁאש’êšFire לְפָנָ֣יולְפָנָיולפניוlə·p̄ā·nāwbefore Him תֵּלֵ֑ךְתֵּלֵךְתלךtê·lêḵgoes וּתְלַהֵ֖טוּתְלַהֵטותלהטū·ṯə·la·hêṭand consumes סָבִ֣יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇon every side . צָרָֽיו׃צָרָֽיו׃צריוṣā·rāwHis foes
4הֵאִ֣ירוּהֵאִירוּהאירוhê·’î·rūilluminates בְרָקָ֣יובְרָקָיוברקיוḇə·rā·qāwHis lightning תֵּבֵ֑לתֵּבֵלתבלtê·ḇêlthe world ; רָאֲתָ֖הרָאֲתָהראתהrā·’ă·ṯāhsees וַתָּחֵ֣לוַתָּחֵלותחלwat·tā·ḥêland trembles . הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth
5הָרִ֗יםהָרִיםהריםhā·rîmThe mountains כַּדּוֹנַ֗גכַּדּוֹנַגכדונגkad·dō·w·naḡlike wax נָ֭מַסּוּנָמַסּוּנמסוnā·mas·sūmelt מִלִּפְנֵ֣ימִלִּפְנֵימלפניmil·lip̄·nêat the presence יְהוָ֑היְהוָהיהוהYah·wehof the LORD , מִ֝לִּפְנֵ֗ימִלִּפְנֵימלפניmil·lip̄·nêbefore אֲד֣וֹןאֲדוֹןאדון’ă·ḏō·wnthe Lord כָּל־כָּל־כלkāl-of all הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
6הִגִּ֣ידוּהִגִּידוּהגידוhig·gî·ḏūproclaim הַשָּׁמַ֣יִםהַשָּׁמַיִםהשמיםhaš·šā·ma·yimThe heavens צִדְק֑וֹצִדְקוֹצדקוṣiḏ·qōwHis righteousness ; וְרָא֖וּוְרָאוּוראוwə·rā·’ūsee כָל־כָל־כלḵālall הָעַמִּ֣יםהָעַמִּיםהעמיםhā·‘am·mîmthe peoples כְּבוֹדֽוֹ׃כְּבוֹדֽוֹ׃כבודוkə·ḇō·w·ḏōwHis glory .
7יֵבֹ֤שׁוּ׀יֵבֹשׁוּ׀יבשוyê·ḇō·šūare put to shame — כָּל־כָּל־כלkāl-All עֹ֬בְדֵיעֹבְדֵיעבדי‘ō·ḇə·ḏêworshipers פֶ֗סֶלפֶסֶלפסלp̄e·selof images הַמִּֽתְהַלְלִ֥יםהַמִּֽתְהַלְלִיםהמתהלליםham·miṯ·hal·lîmthose who boast בָּאֱלִילִ֑יםבָּאֱלִילִיםבאליליםbā·’ĕ·lî·lîmin idols . הִשְׁתַּחֲווּ־הִשְׁתַּחֲווּ־השתחווhiš·ta·ḥă·wū-Worship ל֝וֹלוֹלוlōwHim , כָּל־כָּל־כלkāl-all אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîm[you] gods !
8שָׁמְעָ֬השָׁמְעָהשמעהšā·mə·‘āhhears וַתִּשְׂמַ֨ח׀וַתִּשְׂמַח׀ותשמחwat·tiś·maḥand rejoices , צִיּ֗וֹןצִיּוֹןציוןṣî·yō·wnZion וַ֭תָּגֵלְנָהוַתָּגֵלְנָהותגלנהwat·tā·ḡê·lə·nāhexult בְּנ֣וֹתבְּנוֹתבנותbə·nō·wṯand the towns יְהוּדָ֑היְהוּדָהיהודהyə·hū·ḏāhof Judah לְמַ֖עַןלְמַעַןלמעןlə·ma·‘anbecause of מִשְׁפָּטֶ֣יךָמִשְׁפָּטֶיךָמשפטיךmiš·pā·ṭe·ḵāYour judgments , יְהוָֽה׃יְהוָֽה׃יהוהYah·wehO LORD .
9כִּֽי־כִּֽי־כיkî-For אַתָּ֤האַתָּהאתה’at·tāhYou , יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehO LORD , עֶלְי֥וֹןעֶלְיוֹןעליון‘el·yō·wnare Most High עַל־עַל־על‘al-over כָּל־כָּל־כלkāl-all הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth ; מְאֹ֥דמְאֹדמאדmə·’ōḏfar נַ֝עֲלֵ֗יתָנַעֲלֵיתָנעליתna·‘ă·lê·ṯāYou are exalted עַל־עַל־על‘al-above כָּל־כָּל־כלkāl-all אֱלֹהִֽים׃אֱלֹהִֽים׃אלהים’ĕ·lō·hîmgods .
10אֹהֲבֵ֥יאֹהֲבֵיאהבי’ō·hă·ḇêO you who love יְהוָ֗היְהוָהיהוהYah·wehthe LORD ! שִׂנְא֫וּשִׂנְאוּשנאוśin·’ūHate רָ֥ערָערעrā‘evil , שֹׁ֭מֵרשֹׁמֵרשמרmêrHe preserves נַפְשׁ֣וֹתנַפְשׁוֹתנפשותnap̄·šō·wṯthe souls חֲסִידָ֑יוחֲסִידָיוחסידיוḥă·sî·ḏāwof His saints ; מִיַּ֥דמִיַּדמידmî·yaḏfrom the hand רְ֝שָׁעִ֗יםרְשָׁעִיםרשעיםrə·šā·‘îmof the wicked . יַצִּילֵֽם׃יַצִּילֵֽם׃יצילםyaṣ·ṣî·lêmHe delivers them
11א֭וֹראוֹראור’ō·wrLight זָרֻ֣עַזָרֻעַזרעzā·ru·a‘shines לַצַּדִּ֑יקלַצַּדִּיקלצדיקlaṣ·ṣad·dîqon the righteous , וּֽלְיִשְׁרֵי־וּֽלְיִשְׁרֵי־ולישריū·lə·yiš·rê-on the upright לֵ֥בלֵבלבlêḇin heart . שִׂמְחָֽה׃שִׂמְחָֽה׃שמחהśim·ḥāhgladness
12שִׂמְח֣וּשִׂמְחוּשמחוśim·ḥūRejoice צַ֭דִּיקִיםצַדִּיקִיםצדיקיםṣad·dî·qîmyou righteous ones , בַּֽיהוָ֑הבַּֽיהוָהביהוהYah·wehin the LORD , וְ֝הוֹד֗וּוְהוֹדוּוהודוwə·hō·w·ḏūand praise לְזֵ֣כֶרלְזֵכֶרלזכרlə·zê·ḵername . קָדְשֽׁוֹ׃קָדְשֽׁוֹ׃קדשוqā·ḏə·šōwHis holy