ד דָּבָר

Exodus 37

Original Phonetics English

שְׁמוֹת֙שְׁמוֹתשמותšə·mō·wṯnames פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter לָמֶדלָמֶדלמדlamədthirty זַיִןזַיִןזיןzajɪnseven

1וַיַּ֧עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśto construct בְּצַלְאֵ֛לבְּצַלְאֵלבצלאלbə·ṣal·’êlBezalel went on אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָרֹ֖ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōnthe ark עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood , שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia אַמָּתַ֨יִםאַמָּתַיִםאמתים’am·mā·ṯa·yimtwo וָחֵ֜צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half cubits אָרְכּ֗וֹאָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְאַמָּ֤הוְאַמָּהואמהwə·’am·māha cubit וָחֵ֙צִי֙וָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half רָחְבּ֔וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , וְאַמָּ֥הוְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וָחֵ֖צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half קֹמָתֽוֹ׃קֹמָתֽוֹ׃קמתוqō·mā·ṯōwhigh .

2וַיְצַפֵּ֛הוּוַיְצַפֵּהוּויצפהוway·ṣap·pê·hūHe overlaid זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold , טָה֖וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·writ with pure מִבַּ֣יִתמִבַּיִתמביתmib·ba·yiṯboth inside וּמִח֑וּץוּמִחוּץומחוץū·mi·ḥūṣand out , וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśand made ל֛וֹלוֹלוlōw זֵ֥רזֵרזרzêrmolding זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇa gold סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇaround it .

3וַיִּצֹ֣קוַיִּצֹקויצקway·yi·ṣōqAnd he cast ל֗וֹלוֹלוlōw אַרְבַּע֙אַרְבַּעארבע’ar·ba‘four טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯrings זָהָ֔בזָהָבזהבzā·hāḇgold עַ֖לעַלעל‘alfor אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘its four פַּעֲמֹתָ֑יופַּעֲמֹתָיופעמתיוpa·‘ă·mō·ṯāwfeet , וּשְׁתֵּ֣יוּשְׁתֵּיושתיū·šə·têtwo טַבָּעֹ֗תטַבָּעֹתטבעתṭab·bā·‘ōṯrings עַל־עַל־על‘al-on צַלְעוֹ֙צַלְעוֹצלעוṣal·‘ōwside הָֽאֶחָ֔תהָֽאֶחָתהאחתhā·’e·ḥāṯone וּשְׁתֵּי֙וּשְׁתֵּיושתיū·šə·têand two טַבָּע֔וֹתטַבָּעוֹתטבעותṭab·bā·‘ō·wṯ- עַל־עַל־על‘al-on צַלְע֖וֹצַלְעוֹצלעוṣal·‘ōw- . הַשֵּׁנִֽית׃הַשֵּׁנִֽית׃השניתhaš·šê·nîṯthe other

4וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśThen he made בַּדֵּ֖יבַּדֵּיבדיbad·dêpoles עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia וַיְצַ֥ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄and overlaid אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇwith gold .

5וַיָּבֵ֤אוַיָּבֵאויבאway·yā·ḇêHe inserted אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּים֙הַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles בַּטַּבָּעֹ֔תבַּטַּבָּעֹתבטבעתbaṭ·ṭab·bā·‘ōṯinto the rings עַ֖לעַלעל‘alon צַלְעֹ֣תצַלְעֹתצלעתṣal·‘ōṯthe sides הָאָרֹ֑ןהָאָרֹןהארןhā·’ā·rōnof the ark לָשֵׂ֖אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯin order to carry אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָרֹֽן׃הָאָרֹֽן׃הארןhā·’ā·rōn[it] .

6וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe constructed כַּפֹּ֖רֶתכַּפֹּרֶתכפרתkap·pō·reṯa mercy seat זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold , טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrof pure אַמָּתַ֤יִםאַמָּתַיִםאמתים’am·mā·ṯa·yimtwo וָחֵ֙צִי֙וָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half cubits אָרְכָּ֔הּאָרְכָּהּארכה’ā·rə·kāhlong וְאַמָּ֥הוְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וָחֵ֖צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half רָחְבָּֽהּ׃רָחְבָּֽהּ׃רחבהrā·ḥə·bāhwide .

7וַיַּ֛עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nêtwo כְרֻבִ֖יםכְרֻבִיםכרביםḵə·ru·ḇîmcherubim זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇgold מִקְשָׁה֙מִקְשָׁהמקשהmiq·šāhof hammered עָשָׂ֣העָשָׂהעשה‘ā·śāh- אֹתָ֔םאֹתָםאתם’ō·ṯām- מִשְּׁנֵ֖ימִשְּׁנֵימשניmiš·šə·nê[at the] קְצ֥וֹתקְצוֹתקצותqə·ṣō·wṯends הַכַּפֹּֽרֶת׃הַכַּפֹּֽרֶת׃הכפרתhak·kap·pō·reṯof the mercy seat ,

8כְּרוּב־כְּרוּב־כרובkə·rūḇ-cherub אֶחָ֤דאֶחָדאחד’e·ḥāḏone מִקָּצָה֙מִקָּצָהמקצהmiq·qā·ṣāhend מִזֶּ֔המִזֶּהמזהmiz·zehon one וּכְרוּב־וּכְרוּב־וכרובū·ḵə·rūḇ-- אֶחָ֥דאֶחָדאחד’e·ḥāḏand one מִקָּצָ֖המִקָּצָהמקצהmiq·qā·ṣāh- מִזֶּ֑המִזֶּהמזהmiz·zehon the other מִן־מִן־מןmin-- הַכַּפֹּ֛רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯ- , עָשָׂ֥העָשָׂהעשה‘ā·śāh[all] made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַכְּרֻבִ֖יםהַכְּרֻבִיםהכרביםhak·kə·ru·ḇîm מִשְּׁנֵ֥ימִשְּׁנֵימשניmiš·šə·nê- קִצְווֹתוֹ׃קִצְווֹתוֹ׃קצוותוqiṣ·wō·ṯō[from one piece of gold] .

9וַיִּהְי֣וּוַיִּהְיוּויהיוway·yih·yū- הַכְּרֻבִים֩הַכְּרֻבִיםהכרביםhak·kə·ru·ḇîmAnd the cherubim פֹּרְשֵׂ֨יפֹּרְשֵׂיפרשיpō·rə·śêthat spread כְנָפַ֜יִםכְנָפַיִםכנפיםḵə·nā·p̄a·yimhad wings לְמַ֗עְלָהלְמַעְלָהלמעלהlə·ma‘·lāhupward , סֹֽכְכִ֤יםסֹֽכְכִיםסככיםsō·ḵə·ḵîmovershadowing בְּכַנְפֵיהֶם֙בְּכַנְפֵיהֶםבכנפיהםbə·ḵan·p̄ê·hem- עַל־עַל־על‘al-- . הַכַּפֹּ֔רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat וּפְנֵיהֶ֖םוּפְנֵיהֶםופניהםū·p̄ə·nê·hem[The cherubim] faced אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšeach אֶל־אֶל־אל’el- אָחִ֑יואָחִיואחיו’ā·ḥîwother , אֶל־אֶל־אל’el-looking toward הַכַּפֹּ֔רֶתהַכַּפֹּרֶתהכפרתhak·kap·pō·reṯthe mercy seat . הָי֖וּהָיוּהיוhā·yū. . . פְּנֵ֥יפְּנֵיפניpə·nê- הַכְּרֻבִֽים׃פהַכְּרֻבִֽים׃פהכרביםפhak·kə·ru·ḇîm-

10וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשֻּׁלְחָ֖ןהַשֻּׁלְחָןהשלחןhaš·šul·ḥānthe table עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia אַמָּתַ֤יִםאַמָּתַיִםאמתים’am·mā·ṯa·yimtwo cubits אָרְכּוֹ֙אָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְאַמָּ֣הוְאַמָּהואמהwə·’am·māha cubit רָחְבּ֔וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , וְאַמָּ֥הוְאַמָּהואמהwə·’am·māhand a cubit וָחֵ֖צִיוָחֵצִיוחציwā·ḥê·ṣîand a half קֹמָתֽוֹ׃קֹמָתֽוֹ׃קמתוqō·mā·ṯōwhigh .

11וַיְצַ֥ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄He overlaid אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrwith pure וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśand made ל֛וֹלוֹלוlōw זֵ֥רזֵרזרzêrmolding זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇa gold סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇaround it .

12וַיַּ֨עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśAnd he made ל֥וֹלוֹלוlōwit מִסְגֶּ֛רֶתמִסְגֶּרֶתמסגרתmis·ge·reṯa rim טֹ֖פַחטֹפַחטפחṭō·p̄aḥa handbreadth wide סָבִ֑יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇaround וַיַּ֧עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśand put זֵר־זֵר־זרzêr-molding זָהָ֛בזָהָבזהבzā·hāḇa gold לְמִסְגַּרְתּ֖וֹלְמִסְגַּרְתּוֹלמסגרתוlə·mis·gar·tōwthe rim . סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇon

13וַיִּצֹ֣קוַיִּצֹקויצקway·yi·ṣōqHe cast ל֔וֹלוֹלוlōwfor [the table] אַרְבַּ֖עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘four טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯrings זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇgold וַיִּתֵּן֙וַיִּתֵּןויתןway·yit·tênand fastened אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַטַּבָּעֹ֔תהַטַּבָּעֹתהטבעתhaṭ·ṭab·bā·‘ōṯ[them] עַ֚לעַלעל‘alto אַרְבַּ֣עאַרְבַּעארבע’ar·ba‘the four הַפֵּאֹ֔תהַפֵּאֹתהפאתhap·pê·’ōṯcorners אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁראשר’ă·šer- לְאַרְבַּ֥עלְאַרְבַּעלארבעlə·’ar·ba‘at its four רַגְלָֽיו׃רַגְלָֽיו׃רגליוraḡ·lāwlegs .

14לְעֻמַּת֙לְעֻמַּתלעמתlə·‘um·maṯclose הַמִּסְגֶּ֔רֶתהַמִּסְגֶּרֶתהמסגרתham·mis·ge·reṯto the rim , הָי֖וּהָיוּהיוhā·yūwere placed הַטַּבָּעֹ֑תהַטַּבָּעֹתהטבעתhaṭ·ṭab·bā·‘ōṯThe rings בָּתִּים֙בָּתִּיםבתיםbāt·tîmto serve as holders לַבַּדִּ֔יםלַבַּדִּיםלבדיםlab·bad·dîmfor the poles לָשֵׂ֖אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯused to carry אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשֻּׁלְחָֽן׃הַשֻּׁלְחָֽן׃השלחןhaš·šul·ḥānthe table .

15וַיַּ֤עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּים֙הַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֔יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîm[of] acacia וַיְצַ֥ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄and overlaid אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem זָהָ֑בזָהָבזהבzā·hāḇwith gold . לָשֵׂ֖אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯfor carrying אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשֻּׁלְחָֽן׃הַשֻּׁלְחָֽן׃השלחןhaš·šul·ḥānthe table

16וַיַּ֜עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made אֶֽת־אֶֽת־את’eṯ-- הַכֵּלִ֣ים׀הַכֵּלִים׀הכליםhak·kê·lîmthe utensils אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-for הַשֻּׁלְחָ֗ןהַשֻּׁלְחָןהשלחןhaš·šul·ḥānthe table אֶת־אֶת־את’eṯ-- קְעָרֹתָ֤יוקְעָרֹתָיוקערתיוqə·‘ā·rō·ṯāwits plates וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- כַּפֹּתָיו֙כַּפֹּתָיוכפתיוkap·pō·ṯāwand dishes , וְאֵת֙וְאֵתואתwə·’êṯ- מְנַקִּיֹּתָ֔יומְנַקִּיֹּתָיומנקיתיוmə·naq·qî·yō·ṯāwas well as its bowls וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- הַקְּשָׂוֺ֔תהַקְּשָׂוֺתהקשותhaq·qə·śā·wōṯand pitchers אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- יֻסַּ֖ךְיֻסַּךְיסךyus·saḵfor pouring drink offerings בָּהֵ֑ןבָּהֵןבהןbā·hên. . . . זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇgold : טָהֽוֹר׃פטָהֽוֹר׃פטהורפṭā·hō·wrout of pure

17וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśThen he made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמְּנֹרָ֖ההַמְּנֹרָההמנרהham·mə·nō·rāhthe lampstand זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold , טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrout of pure מִקְשָׁ֞המִקְשָׁהמקשהmiq·šāhhammered עָשָׂ֤העָשָׂהעשה‘ā·śāh- אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַמְּנֹרָה֙הַמְּנֹרָההמנרהham·mə·nō·rāh- יְרֵכָ֣הּיְרֵכָהּירכהyə·rê·ḵāhits base וְקָנָ֔הּוְקָנָהּוקנהwə·qā·nāhand shaft , גְּבִיעֶ֛יהָגְּבִיעֶיהָגביעיהgə·ḇî·‘e·hāits cups , כַּפְתֹּרֶ֥יהָכַּפְתֹּרֶיהָכפתריהkap̄·tō·re·hāand its buds וּפְרָחֶ֖יהָוּפְרָחֶיהָופרחיהū·p̄ə·rā·ḥe·hāand petals . מִמֶּ֥נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhall of one piece הָיֽוּ׃הָיֽוּ׃היוhā·yū. . . :

18וְשִׁשָּׁ֣הוְשִׁשָּׁהוששהwə·šiš·šāhSix קָנִ֔יםקָנִיםקניםqā·nîmbranches יֹצְאִ֖יםיֹצְאִיםיצאיםyō·ṣə·’îmextended מִצִּדֶּ֑יהָמִצִּדֶּיהָמצדיהmiṣ·ṣid·de·hāfrom the sides , שְׁלֹשָׁ֣ה׀שְׁלֹשָׁה׀שלשהšə·lō·šāhthree קְנֵ֣יקְנֵיקניqə·nê- מְנֹרָ֗המְנֹרָהמנרהmə·nō·rāh- מִצִּדָּהּ֙מִצִּדָּהּמצדהmiṣ·ṣid·dāhside הָֽאֶחָ֔דהָֽאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏon one וּשְׁלֹשָׁה֙וּשְׁלֹשָׁהושלשהū·šə·lō·šāhand three קְנֵ֣יקְנֵיקניqə·nê- מְנֹרָ֔המְנֹרָהמנרהmə·nō·rāh- מִצִּדָּ֖הּמִצִּדָּהּמצדהmiṣ·ṣid·dāh- . הַשֵּׁנִֽי׃הַשֵּׁנִֽי׃השניhaš·šê·nîon the other

19שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhThere were three גְ֠בִעִיםגְבִעִיםגבעיםḡə·ḇi·‘îmcups מְֽשֻׁקָּדִ֞יםמְֽשֻׁקָּדִיםמשקדיםmə·šuq·qā·ḏîmshaped like almond blossoms בַּקָּנֶ֣הבַּקָּנֶהבקנהbaq·qā·nehbranch , הָאֶחָד֮הָאֶחָדהאחדhā·’e·ḥāḏon the first כַּפְתֹּ֣רכַּפְתֹּרכפתרkap̄·tōreach with buds וָפֶרַח֒וָפֶרַחופרחwā·p̄e·raḥand petals , וּשְׁלֹשָׁ֣הוּשְׁלֹשָׁהושלשהū·šə·lō·šāhthree גְבִעִ֗יםגְבִעִיםגבעיםḡə·ḇi·‘îm- מְשֻׁקָּדִ֛יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםmə·šuq·qā·ḏîm- בְּקָנֶ֥הבְּקָנֶהבקנהbə·qā·nehbranch , אֶחָ֖דאֶחָדאחד’e·ḥāḏon the next כַּפְתֹּ֣רכַּפְתֹּרכפתרkap̄·tōr- וָפָ֑רַחוָפָרַחופרחwā·p̄ā·raḥ- כֵּ֚ןכֵּןכןkênand the same לְשֵׁ֣שֶׁתלְשֵׁשֶׁתלששתlə·šê·šeṯfor all six הַקָּנִ֔יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîmbranches הַיֹּצְאִ֖יםהַיֹּצְאִיםהיצאיםhay·yō·ṣə·’îmthat extended מִן־מִן־מןmin-from הַמְּנֹרָֽה׃הַמְּנֹרָֽה׃המנרהham·mə·nō·rāhthe lampstand .

20וּבַמְּנֹרָ֖הוּבַמְּנֹרָהובמנרהū·ḇam·mə·nō·rāhAnd on the lampstand אַרְבָּעָ֣האַרְבָּעָהארבעה’ar·bā·‘āhwere four גְבִעִ֑יםגְבִעִיםגבעיםḡə·ḇi·‘îmcups מְשֻׁ֨קָּדִ֔יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםmə·šuq·qā·ḏîmshaped like almond blossoms כַּפְתֹּרֶ֖יהָכַּפְתֹּרֶיהָכפתריהkap̄·tō·re·hāwith buds וּפְרָחֶֽיהָ׃וּפְרָחֶֽיהָ׃ופרחיהū·p̄ə·rā·ḥe·hāand petals .

21וְכַפְתֹּ֡רוְכַפְתֹּרוכפתרwə·ḵap̄·tōrA bud תַּחַת֩תַּחַתתחתta·ḥaṯwas under שְׁנֵ֨ישְׁנֵישניšə·nêthe first pair הַקָּנִ֜יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîmof branches מִמֶּ֗נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhfrom [the lampstand] , וְכַפְתֹּר֙וְכַפְתֹּרוכפתרwə·ḵap̄·tōra bud תַּ֣חַתתַּחַתתחתta·ḥaṯunder שְׁנֵ֤ישְׁנֵישניšə·nêthe second pair הַקָּנִים֙הַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîm מִמֶּ֔נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh- וְכַפְתֹּ֕רוְכַפְתֹּרוכפתרwə·ḵap̄·tōrand a bud תַּֽחַת־תַּֽחַת־תחתta·ḥaṯ-under שְׁנֵ֥ישְׁנֵישניšə·nêthe third pair הַקָּנִ֖יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîm- מִמֶּ֑נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāh- , לְשֵׁ֙שֶׁת֙לְשֵׁשֶׁתלששתlə·šê·šeṯ- הַקָּנִ֔יםהַקָּנִיםהקניםhaq·qā·nîm- הַיֹּצְאִ֖יםהַיֹּצְאִיםהיצאיםhay·yō·ṣə·’îmthat extended מִמֶּֽנָּה׃מִמֶּֽנָּה׃ממנהmim·men·nāh- .

22כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םכַּפְתֹּרֵיהֶםכפתריהםkap̄·tō·rê·hemThe buds וּקְנֹתָ֖םוּקְנֹתָםוקנתםū·qə·nō·ṯāmand branches מִמֶּ֣נָּהמִמֶּנָּהממנהmim·men·nāhof one piece [with the lampstand] , הָי֑וּהָיוּהיוhā·yūwere כֻּלָּ֛הּכֻּלָּהּכלהkul·lāhall מִקְשָׁ֥המִקְשָׁהמקשהmiq·šāhhammered אַחַ֖תאַחַתאחת’a·ḥaṯ- זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָהֽוֹר׃טָהֽוֹר׃טהורṭā·hō·wrout of pure

23וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made אֶת־אֶת־את’eṯ-- נֵרֹתֶ֖יהָנֵרֹתֶיהָנרתיהnê·rō·ṯe·hālamps , שִׁבְעָ֑השִׁבְעָהשבעהšiḇ·‘āhits seven וּמַלְקָחֶ֥יהָוּמַלְקָחֶיהָומלקחיהū·mal·qā·ḥe·hāits wick trimmers , וּמַחְתֹּתֶ֖יהָוּמַחְתֹּתֶיהָומחתתיהū·maḥ·tō·ṯe·hāand trays זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָהֽוֹר׃טָהֽוֹר׃טהורṭā·hō·wrof pure

24כִּכָּ֛רכִּכָּרככרkik·kārfrom a talent זָהָ֥בזָהָבזהבzā·hāḇgold . טָה֖וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrof pure עָשָׂ֣העָשָׂהעשה‘ā·śāhHe made אֹתָ֑הּאֹתָהּאתה’ō·ṯāh[the lampstand] וְאֵ֖תוְאֵתואתwə·’êṯ- כָּל־כָּל־כלkāl-and all כֵּלֶֽיהָ׃פכֵּלֶֽיהָ׃פכליהפkê·le·hāits utensils

25וַיַּ֛עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe made אֶת־אֶת־את’eṯ-- מִזְבַּ֥חמִזְבַּחמזבחmiz·baḥthe altar הַקְּטֹ֖רֶתהַקְּטֹרֶתהקטרתhaq·qə·ṭō·reṯof incense עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood . שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmout of acacia אַמָּ֣האַמָּהאמה’am·māha cubit אָרְכּוֹ֩אָרְכּוֹארכו’ā·rə·kōwlong , וְאַמָּ֨הוְאַמָּהואמהwə·’am·māha cubit רָחְבּ֜וֹרָחְבּוֹרחבוrā·ḥə·bōwwide , רָב֗וּעַרָבוּעַרבועrā·ḇū·a‘It was square , וְאַמָּתַ֙יִם֙וְאַמָּתַיִםואמתיםwə·’am·mā·ṯa·yimand two cubits קֹֽמָת֔וֹקֹֽמָתוֹקמתוqō·mā·ṯōwhigh . מִמֶּ֖נּוּמִמֶּנּוּממנוmim·men·nūof one piece . הָי֥וּהָיוּהיוhā·yūwere קַרְנֹתָֽיו׃קַרְנֹתָֽיו׃קרנתיוqar·nō·ṯāwIts horns

26וַיְצַ֨ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄And he overlaid אֹת֜וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōw- זָהָ֣בזָהָבזהבzā·hāḇgold טָה֗וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrwith pure אֶת־אֶת־את’eṯ-- גַּגּ֧וֹגַּגּוֹגגוgag·gōwthe top וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- קִירֹתָ֛יוקִירֹתָיוקירתיוqî·rō·ṯāwthe sides סָבִ֖יבסָבִיבסביבsā·ḇîḇall וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-and קַרְנֹתָ֑יוקַרְנֹתָיוקרנתיוqar·nō·ṯāwand horns . וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśThen he made ל֛וֹלוֹלוlōw זֵ֥רזֵרזרzêra molding זָהָ֖בזָהָבזהבzā·hāḇof gold סָבִֽיב׃סָבִֽיב׃סביבsā·ḇîḇaround it .

27וּשְׁתֵּי֩וּשְׁתֵּיושתיū·šə·têtwo טַבְּעֹ֨תטַבְּעֹתטבעתṭab·bə·‘ōṯrings זָהָ֜בזָהָבזהבzā·hāḇgold עָֽשָׂה־עָֽשָׂה־עשה‘ā·śāh-He made ל֣וֹ׀לוֹ׀לוlōw מִתַּ֣חַתמִתַּחַתמתחתmit·ta·ḥaṯbelow לְזֵר֗וֹלְזֵרוֹלזרוlə·zê·rōwthe molding עַ֚לעַלעל‘alon שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּישתיšə·tê- צַלְעֹתָ֔יוצַלְעֹתָיוצלעתיוṣal·‘ō·ṯāw- עַ֖לעַלעל‘al- שְׁנֵ֣ישְׁנֵישניšə·nê- צִדָּ֑יוצִדָּיוצדיוṣid·dāwopposite sides לְבָתִּ֣יםלְבָתִּיםלבתיםlə·ḇāt·tîmto hold לְבַדִּ֔יםלְבַדִּיםלבדיםlə·ḇad·dîmthe poles לָשֵׂ֥אתלָשֵׂאתלשאתlā·śêṯused to carry אֹת֖וֹאֹתוֹאתו’ō·ṯōwit . בָּהֶֽם׃בָּהֶֽם׃בהםbā·hem

28וַיַּ֥עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśAnd he made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַבַּדִּ֖יםהַבַּדִּיםהבדיםhab·bad·dîmthe poles עֲצֵ֣יעֲצֵיעצי‘ă·ṣêwood שִׁטִּ֑יםשִׁטִּיםשטיםšiṭ·ṭîmof acacia וַיְצַ֥ףוַיְצַףויצףway·ṣap̄and overlaid אֹתָ֖םאֹתָםאתם’ō·ṯāmthem זָהָֽב׃זָהָֽב׃זהבzā·hāḇwith gold .

29וַיַּ֜עַשׂוַיַּעַשׂויעשway·ya·‘aśHe also made אֶת־אֶת־את’eṯ-- שֶׁ֤מֶןשֶׁמֶןשמןše·menoil הַמִּשְׁחָה֙הַמִּשְׁחָההמשחהham·miš·ḥāhanointing קֹ֔דֶשׁקֹדֶשׁקדשqō·ḏešthe sacred וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- קְטֹ֥רֶתקְטֹרֶתקטרתqə·ṭō·reṯincense , הַסַּמִּ֖יםהַסַּמִּיםהסמיםhas·sam·mîmfragrant טָה֑וֹרטָהוֹרטהורṭā·hō·wrand the pure , מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂהמעשהma·‘ă·śêh. . . רֹקֵֽחַ׃פרֹקֵֽחַ׃פרקחפrō·qê·aḥ[the work] of a perfumer .