ד דָּבָר

John 13

Original Phonetics English

katakataaccording ΙωαννηνioanninJohn κεφάλαιοkefalaiochapter δέκατοdekatotenth τρίτοtritothird

1ΠρὸProjust before δὲdebut τῆςtēsthe ἑορτῆςheortēsFeast , τοῦtouvvv πάσχαpaschaPassover εἰδὼςeidōsknew ὁho- ἸησοῦςIēsous[and] Jesus ὅτιhotithat ἘλήλυθενElēlythencame αὐτοῦautouHis ἡhē- ὥραhōrahour ἵναhinato μεταβῇmetabēleave ἐκek. . . τοῦtou- κόσμουkosmouworld τούτουtoutouthis πρὸςpros[and return] to τὸνtonthe ΠατέραPateraFather . ἀγαπήσαςagapēsasHaving loved τοὺςtous[His] ἰδίουςidiousown τοὺςtouswho [were] ἐνenin τῷtōthe κόσμῳkosmōworld , εἰςeisto τέλοςtelos[the] very end . ἠγάπησενēgapēsenHe loved αὐτούςautousthem

2καὶkai- δείπνουdeipnouThe evening meal γινομένουginomenouwas underway , τοῦtou[and] the διαβόλουdiaboloudevil ἤδηēdē{had} already βεβληκότοςbeblēkotosput εἰςeisinto τὴνtēnthe καρδίανkardianheart ἸούδᾳIoudato Judas ΣίμωνοςSimōnos[son] of Simon ἸσκαριώτουIskariōtouIscariot . ἵναhinato αὐτὸνauton[the Son] παραδῷparadōhe might betray

3εἰδὼςeidōs[Jesus] knew ὁhothe ἸησοῦςIēsous[and] Jesus ὅτιhotithat πάνταpantaall things δέδωκενdedōkenhas assigned αὐτῷautō- ὁhothe ΠατὴρPatērFather εἰςeisinto τὰςtas[His] χεῖραςcheirashands , καὶkaiand ὅτιhotithat ἀπὸapofrom ΘεοῦTheouGod ἜξελθεExelthe‘ Go out καὶkaiand πρὸςprosto τὸνton- ΘεὸνTheonGod . ὑπάγειhypageiwas returning

4ἐγείρεταιegeiretai[So] He got up ἐκekfrom τοῦtouthe δείπνουdeipnousupper , καὶkai- τίθησιtithesiputs [it] τὰta[His] ἱμάτιαhimatiaouter garments , καὶkaiand λαβὼνlabōn- λέντιονlentiona towel διέζωσενdiezōsenwrapped ἑαυτόνheauton{around} His {waist} .

5εἶταeitaAfter that , βάλλειballeiHe poured ὕδωρhydōrwater εἰςeisinto τὸνton- νιπτῆραniptēraa basin καὶkaiand ἤρξατοērxatobegan νίπτεινnipteinto wash τοὺςtousthe πόδαςpodasfeet τῶνtōnvvv μαθητῶνmathētōndisciples’ καὶkaiand ἐκμάσσεινekmasseindry [them] τῷtōwith the λεντίῳlentiōtowel ᾧhōthat ἦνēnwas διεζωσμένοςdiezōsmenosaround Him .

6ἜρχεταιErchetaiHe came οὖνoun- πρὸςprosto ΣίμωναSimōnaSimon ΠέτρονPetronPeter , καὶkai. . . λέγειlegeiwho asked αὐτῷautōHim , ἐκεῖνοςekeinos- ΚύριεKyrie“ Lord , σὺsy“ You μουmoumy νίπτειςnipteisare You going to wash τοὺςtous- πόδαςpodasfeet ? ”

7ἈπεκρίθηApekrithēreplied ἸησοῦςIēsousJesus καὶkai. . . εἶπενeipen. . . αὐτῷautō. . . , ὋHowhat ἐγὼegōI ποιῶpoiōam doing , σὺsy“ You οὐκouk{do} not οἶδαςoidasrealize ἄρτιartinow γνώσῃgnōsēyou will understand . ” δὲdebut μετὰmetavvv ταῦταtautalater

8ΛέγειLegeitold αὐτῷautōHim . ΠέτροςPetrosPeter ΟὐOu“ Never μὴmē. . . νίψῃςnipsēsshall You wash τοὺςtous- πόδαςpodasfeet μουmoumy εἰςeis- τὸνton- αἰῶναaiōna- ! ” ἈπεκρίθηApekrithēanswered αὐτῷautō- , ὋHowhat ἸησοῦςIēsousJesus ἘὰνEan“ Unless μὴmē. . . νίψωnipsōI wash σεseyou , οὐκoukno ἔχειςecheisyou have μέροςmerospart μετ’met’with ἐμοῦemouMe . ”

9ΛέγειLegeireplied αὐτῷautō- , ΣίμωνSimōnSimon ΠέτροςPetrosPeter ΚύριεKyrie“ [Then,] Lord , ” μὴmē“ not τοὺςtous- πόδαςpodasfeet , μουmoumy μόνονmonononly ἀλλὰallabut καὶkaiand τὰςtas[my] χεῖραςcheirashands καὶkaiand τὴνtēn[my] κεφαλήνkephalēnhead

10ΛέγειLegeitold αὐτῷautōhim , ὉHo“ Whoever ἸησοῦςIēsousJesus ‹ὁ›ho- λελουμένοςleloumenoshas already bathed ΟὐOu“ Never χρείανchreianneeds ἔχειechei- ἡhēthe τοὺςtous- πόδαςpodasfeet . νίψασθαιnipsasthaito wash ἀλλ’all’[and] ἔστιestiis καθαρὸςkatharosclean . ὅλοςholoshe will be completely καὶkaiAnd ὑμεῖςhymeisyou καθαροίkatharoiclean , ἐστεesteare ἀλλ’all’though οὐχὶouchinot πάντεςpantesall [of you] . ”

11ᾔδειēdeiHe knew γὰρgarFor τὸνtonwho παραδιδόνταparadidontawould betray αὐτόνautonHim . διὰdiaThat is why τοῦτοtouto. . . εἶπενeipenHe said , ΟὐχὶOuchi“ Not πάντεςpantesall καθαροίkatharoiare clean . ” ἐστεesteof you

12ὍτεHoteWhen [Jesus] οὖνoun- ἔνιψεenipsehad washed τοὺςtous- πόδαςpodasfeet αὐτῶνautōntheir καὶkaiand ἔλαβεelabeswept over τὰta- ἱμάτιαhimatiaouter garments , αὐτοῦautouHis ἀναπεσὼνanapesōnLeaning πάλινpalinagain εἶπενeipen[and] asked αὐτοῖςautois. . . , ΓινώσκετεGinōskete“ Do you know τίtiwhat πεποίηκαpepoiēkaI have done ὑμῖνhyminfor you ?

13ὑμεῖςhymeisYou φωνεῖτέphōneitecall μεmeMe ὉHO- ΔιδάσκαλοςDidaskalosTeacher καὶkaiand ὁho- ΚύριοςKyriosLord , καὶkaiand καλῶςkalōsrightly λέγετεlegete[so] , εἰμὶeimiI am . γάρgarbecause

14εἰeiif οὖνounSo ἐγὼegōI , ἔνιψαenipsahave washed ὑμῶνhymōnyour τοὺςtous- πόδαςpodasfeet , ὁho- ΚύριοςKyriosLord καὶkaiand ὁho- ΔιδάσκαλοςDidaskalosTeacher , καὶkaiand ὑμεῖςhymeisyou ὀφείλετεopheileteshould ἀλλήλωνallēlōnone another’s νίπτεινnipteinwash τοὺςtous- πόδαςpodasfeet .

15ὑπόδειγμαhypodeigmaan example γὰρgar- δέδωκαdedōkaI have given ὑμῖνhyminyou ἵναhinaso that καθὼςkathōsas ἐγὼegōI ἐποίησαepoiēsahave done ὑμῖνhyminfor you . καὶkai- ὑμεῖςhymeisyou ποιῆτεpoiēteshould do

16ἀμὴνamēnTruly , ἀμὴνamēnTruly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , οὐκoukno ἔστιestiis δοῦλοςdoulosservant μείζωνmeizōngreater than τοῦtou- κυρίουkyrioumaster , αὐτοῦautouhis οὐδὲoudenor [is] ἀπόστολοςapostolosa messenger μείζωνmeizōngreater than τοῦtouthe [one who] πέμψαντοςpempsantossent αὐτόνautonhim .

17εἰeiIf ταῦταtautathese things , οἴδατεoidateyou know μακάριοίmakarioiblessed ἐστεesteyou will be ἐὰνeanif ποιῆτεpoiēteyou do αὐτάautathem .

18ΟὐOu- περὶperiabout πάντωνpantōnall ὑμῶνhymōnof you ; λέγωlegōI am not speaking ἐγὼegōI οἶδαoidaknow οὓςhouswhat ἐξελεξάμηνexelexamēnI have chosen . ἀλλ’all’But ἵναhinathis is to ἡhēthe γραφὴgraphēScripture : πληρωθῇplērōthēfulfill ὉHo‘ The one who τρώγωνtrōgōnshares μετ’met’with ἐμοῦemouMe . ” τὸνton- ἄρτονartonbread ἐπῆρενepērenhas lifted up ἐπ’ep’against ἐμὲemeMe .’ τὴνtēn- πτέρνανpternanheel αὐτοῦautouhis

19ἀπ’ap’- ἄρτιartinow λέγωlegōI am telling ὑμῖνhyminyou πρὸprobefore τοῦtou- γενέσθαιgenesthaiit happens , ἵναhinaso that ὅτανhotanwhen γένηταιgenētaiit comes to pass , πιστεύσητε*pisteusēteyou will believe ὅτιhotithat ἐγώegōI εἰμιeimiam [He] .

20ἀμὴνamēnTruly , ἀμὴνamēnTruly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὁhowhoever λαμβάνωνlambanōnreceives ἐὰνeanif τιναtinathe one πέμψωpempsōI send ἐμὲemeMe , λαμβάνειlambaneireceives ὁhowhoever δὲdeand ἐμὲemeMe , λαμβάνωνlambanōnreceives λαμβάνειlambaneireceives τὸνtonthe [One who] πέμψαντάpempsantasent μεmeMe . ”

21ΤαῦταTauta[this] , εἰπὼνeipōnhad said ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsous[After] Jesus ἐταράχθηetarachthēHe became troubled τῷtō- πνεύματιpneumatiin spirit καὶkaiand ἐμαρτύρησεemarturesehad testified καὶkaiand εἶπενeipen. . . , ἈμὴνAmēn“ Truly , ἈμὴνAmēn“ Truly , λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὅτιhoti- εἷςheisone ἐξexof ὑμῶνhymōnyou παραδώσειparadōseiwill betray μεmeMe . ”

22ἜβλεπονEbleponlooked οὖνounSo εἷςheisOne ἀλλήλουςallēlousone another , οἱhoiThe μαθηταὶmathētaidisciples ἀπορούμενοιaporoumenoiperplexed περὶperias to τίνοςtinoswhich of them λέγειlegeiHe meant .

23ἦνēnwas δὲdeand ἀνακείμενοςanakeimenosreclining εἷςheisOne ἐκekof τῶνtōn- μαθητῶνmathētōndisciples , αὐτοῦautouHis ἦνēnwas τῷtō- κόλπῳkolpōside . τοῦtou- ἸησοῦIēsou[His] ὃνhonthe one whom ἠγάπαēgapaloved , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus

24νεύειneueimotioned οὖνounSo τούτῳtoutōto him ΣίμωνSimōnSimon ΠέτροςPetrosPeter ‹πυθέσθαιpythesthaito ask [Jesus] τίςtiswhich one ἂνan- εἴη›eiē- περὶperiabout . οὗhou- λέγειlegeiHe was talking

25ἀναπεσὼνanapesōnLeaning δὲdeBut ἘκεῖνόςEkeinosthe [one] ἐπὶepi. . . τὸto. . . στῆθοςstēthos. . . τοῦtou. . . ἸησοῦIēsouJesus , λέγειlegeihe asked αὐτῷautō- , ΚύριεKyrie“ Lord , τίςtiswho ἐστινestinis it ? ”

26ἈποκρίνεταιApokrinetaianswered , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἘκεῖνόςEkeinosthe [one] ἐστινestin“ It is ᾧhōto whom ἐγὼegōI βάψαςbapsasdipped τὸtothe ψωμίονpsōmionmorsel ἐπιδώσω.epidoso[God] gives καὶkaiand ἐμβάψαςembapsaswho has dipped οὖνounThen τὸtothe ψωμίονpsōmionmorsel δίδωσινdidōsingave [it] ἸούδᾳIoudato Judas ΣίμωνοςSimōnos[son] of Simon Ἰσκαριώτῃ.iskarioteIscariot ,

27καὶkai[And when Judas had taken] μετὰmeta. . . τὸtothe ψωμίονpsōmionmorsel , τότεtote- εἰσῆλθενeisēlthenentered εἰςeisinto ἐκεῖνονekeinonhim . ‹ὁ›ho- ΣατανᾶςSatanasSatan ΛέγειLegeisaid οὖνounThen αὐτῷautōto [Judas] , ὋHo“ What ἸησοῦςIēsousJesus ‹ὁ›ho- ποιεῖςpoieisyou are about to do , ποίησονpoiēsondo τάχιονtachionquickly . ”

28τοῦτοtoutothis δὲdeBut οὐδεὶςoudeisno one ἔγνωegnōknew τῶνtōn- ἀνακειμένωνanakeimenōn[at the table] πρὸςproswhy τίti. . . εἶπενeipen[Jesus] had said αὐτῷautōto him .

29τινὲςtinessome γὰρgar- ἐδόκουνedokounthought ἐπεὶepeiSince τὸtothe γλωσσόκομονglōssokomonmoney bag , εἶχενeichenkept ‹ὁ›ho- ἸούδαςIoudasJudas ὅτιhotithat λέγειlegeiwas telling αὐτῷautōhim ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsousJesus ἈγόρασονAgorasonto buy ὧνhōnwhat χρείανchreianneeded ἔχομενechomenwas εἰςeisfor τὴνtēnthe ἑορτήνheortēnfeast , ἢēor τοῖςtoisto the πτωχοῖςptōchoispoor . ἵναhinato τιtisomething δῷdōgive

30λαβὼνlabōnAs soon as he had received οὖνoun- τὸtothe ψωμίονpsōmionmorsel , ἐκεῖνοςekeinos[Judas] εὐθέωςeutheōsat once . ἐξῆλθενexēlthenwent out ἦνēn[into the] δὲde- νύξnyxnight .

31ὍτεHoteWhen οὖνoun- ἜξελθεExelthe‘ Go out λέγειlegeisaid , ὁhothe ἸησοῦςIēsousJesus ΝῦνNyn“ Now ἐδοξάσθηedoxasthēis glorified , ὁho- ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ἀνθρώπουanthrōpouof Man καὶkaiand ὁho- ΘεὸςTheosGod ἐδοξάσθηedoxasthēis glorified ἐνenin αὐτῷautōHim .

32εἰeiIf ὁho- ΘεὸςTheosGod ἐδοξάσθηedoxasthēis glorified ἐνenin αὐτῷautōHim , καὶkaivvv ὁho- ΘεὸςTheosGod δοξάσειdoxaseiwill also glorify αὐτὸνauton[the Son] ἐνenin ἑαυτῷheautōHim . καὶkaiand εὐθὺςeuthysat once . δοξάσειdoxaseiwill glorify αὐτόνautonHim

33ΤεκνίαTekniaLittle children , ἔτιetionly μικρὸνmikrona little while longer . μεθ’meth’with ὑμῶνhymōnyou εἰμιeimiI am ζητήσετέzētēseteYou will look for μεmeMe , καὶkaiand καθὼςkathōsas εἶπονeiponI said τοῖςtoisto the ἸουδαίοιςIoudaioisJews , ὅτιhoti- : ὍπουHopou‘ Where ὑπάγωhypagōam going , ἐγὼegōI ὑμεῖςhymeisyou οὐouvvv δύνασθεdynasthecannot ἐλθεῖνeltheincome . ’ καὶkaiso ὑμῖνhyminto you λέγωlegōI say ἄρτιartinow

34ἘντολὴνEntolēncommandment καινὴνkainēnA new δίδωμιdidōmiI give ὑμῖνhyminyou : ἵναhina- ἀγαπᾶτεagapateLove ἀλλήλουςallēlousone another . καθὼςkathōsAs ἠγάπησαēgapēsaI have loved ὑμᾶςhymasyou , ἵναhinaso καὶkaialso ὑμεῖςhymeisyou ἀγαπᾶτεagapatemust love ἀλλήλουςallēlousone another .

35ἐνenBy τούτῳtoutōthis γνώσονταιgnōsontaiwill know πάντεςpanteseveryone ὅτιhotithat ἐμοὶemoiMy μαθηταίmathētaidisciples , ἐστεesteyou are ἐὰνeanif ἀγάπηνagapēnyou love ἔχητεechētevvv ἐνen- ἀλλήλοιςallēloisone another . ”

36ΛέγειLegeiasked αὐτῷautō- . ΣίμωνSimōnSimon ΠέτροςPetrosPeter ΚύριεKyrie“ Lord , ποῦpouwhere ὑπάγειςhypageisare You going ? ” ἈπεκρίθηApekrithēanswered [αὐτῷ]autō- , ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsousJesus ὍπουHopou“ Where ἐγὼegōI ὑπάγωhypagōam going , οὐouvvv δύνασαίdynasaiyou cannot μοιmoiMe νῦνnynnow , ἀκολουθῆσαιakolouthēsaifollow ὕστερονhysteronlater . ” δὲdebut ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will follow μοιmoiMe

37ΛέγειLegeisaid αὐτῷautō- , ‹ὁ›ho- ΠέτροςPetrosPeter ΚύριεKyrie“ Lord , ” διατίdiatiwhy οὐouvvv δύναμαίdynamaican’t I σοιsoiYou ἀκολουθῆσαιakolouthēsaifollow ἄρτιartinow ? τὴνtēn- ψυχήνpsychēnlife μουmoumy ὑπὲρhyperfor σοῦsouYou . ” θήσωthēsōI will lay down

38ἈπεκρίθηApekrithēanswered [αὐτῷ]autō- , ‹ὁ›ho- ἸησοῦςIēsousJesus τὴνtēn- ψυχήνpsychēnlife σοῦsouYou . ” ὑπὲρhyperfor ἐμοῦemouMe ? ” θήσειςthēseis“ Will you lay down ἀμὴνamēn“ Truly , ἀμὴνamēn“ Truly , λέγωlegōI tell σοιsoiyou , οὐou[before] μὴmē. . . ἀλέκτωρalektōr[the] rooster φωνήσειphōnēseicrow ἕωςheōs. . . οὐou[before] ἀπαρνήσῃaparnēsēyou have denied μὴmē. . . τρίςtristhree times . [’’]