ד דָּבָר

Luke 4

Original Phonetics English

katakataaccording λoukanloukanLucas κεφάλαιοkefalaiochapter τέταρτοtetartofourth

1ἸησοῦςIēsousJesus ,

2δὲde-

3πλήρηςplērēsfull ΠνεύματοςPneumatosSpirit , ἉγίουHagiouof [the] Holy ὑπέστρεψενhypestrepsenreturned ἀπὸapofrom τοῦtouthe ἸορδάνουIordanouJordan καὶkaiand ἤγετοēgetowas led ἐνenby τῷtōthe ΠνεύματιPneumatiSpirit

4εἰςeisto

5τὴνtēn-

6ἔρημονerēmona solitary ἡμέραςhēmerasAt daybreak ,

7τεσσαράκονταtessarakonta[where for] forty πειραζόμενοςpeirazomenosHe was tempted ὑπὸhypoby τοῦtouthe διαβόλουdiaboloudevil . ΚαὶKai- οὐκoukvvv ἔφαγενephagenHe ate οὐδὲνoudennothing ἐνenduring ταῖςtais- ἡμέραιςhēmeraisdays , ἐκείναιςekeinaisthose

8καὶkaiand

9συντελεσθεισῶνsyntelestheisōnhad ended , αὐτῶνautōn[when] they ὕστερονhysteronlast of all , ἐπείνασε.epeinasewere hungry ?

10καὶkaiand ΕἶπενEipensaid αὐτῷautōto Him , ὁhoThe

11διάβολοςdiabolosdevil

12ΕἰEi“ If ΥἱὸςHuios[the] Son εἶeiYou are τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ,

13εἰπὲeipetell

14τῷtō- λίθῳlithōstone τούτῳtoutōthis ἵναhinato γένηταιgenētaibecome ἄρτοςartosbread . ”

15ΚαὶKaiBut ἀπεκρίθηapekrithēanswered ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus

16πρὸςpros-

17αὐτὸνauton- ,

18λέγωνlegōnHe said .

19γέγραπταιgegraptaiit is written ὅτιhoti- :

20ΟὐκOukvvv

21ἐπ’ep’on

22ἄρτῳartōbread μόνῳmonōalone .’ ” ζήσεταιzēsetaishall not live ἄνθρωποςanthrōpos‘ Man ἀλλ’all’Instead ,

23ἐπὶepion

24παντὶpantito everyone who ῥήματίrhēmatisay so , ἐκπορευομένῳekporevomenoproceeds

25διὰdiathrough

26στόματοςstomatoslips .

27ΘεοῦTheouof God , ” καὶkai-

28ἀναγαγὼνanagagōn[the devil] led Him up to a high place αὐτὸνauton. . . ὁho- διάβολοςdiabolosdevil

29εἰςeisto

30ὄροςorosmountain ὑψηλὸνhypsēlon[is] prized ἔδειξενedeixen[and] showed αὐτῷautōHim πάσαςpasasall τὰςtasthe βασιλείαςbasileiaskingdoms τῆςtēsof the οἰκουμένηςoikoumenēsworld . ἐνenin στιγμῇstigmēan instant χρόνουchronou. . .

31ΚαὶKaiThen εἶπενeipensaid αὐτῷautō- . ὁho- διάβολοςdiabolos[he] ΣοὶSoiYou δώσωdōsō“ I will give τὴνtēn- ἐξουσίανexousianauthority ταύτηνtautēn[these kingdoms] ἅπασανhapasanover all καὶkaiand [all] τὴνtēn- δόξανdoxanglory , ” αὐτῶνautōntheir ὅτιhoti“ For ἐμοὶemoito me , παραδέδοταιparadedotaiit has been relinquished καὶkaiand ᾧhōto anyone ἐὰνean. . . θέλωthelōI wish . δίδωμιdidōmiI can give αὐτήνautēnit

32σὺsyYou οὖνounSo ἐὰνeanif προσκυνήσῃςproskynēsēsworship ἐνώπιονenōpion. . . μουmoumy ἔσταιestaiit will all be σοῦsouYours . ” πᾶσαpasavvv

33ΚαὶKaiBut ἀποκριθεὶςapokritheisanswered αὐτῷautō. . . , εἶπενeipen. . . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus Ὕπαγεipageget ὀπίσωopisōafter μουmoumy σατανᾶsatanaSatan ΓέγραπταιGegraptai“ It is written :

34γὰρgarFor

35ΚύριονKyrion[the] Lord τὸνton- ΘεόνTheonGod {to the test} .’ ” σουsouyour

36ΠροσκυνήσειςProskynēseis‘ Worship

37καὶkaiand

38αὐτῷautōHim μόνῳmonōonly .’ ” λατρεύσειςlatreuseisserve

39καὶkaiand ἬγαγενĒgagen[the devil] led αὐτὸνautonHim εἰςeisto Ἱερουσόλυμα,ierousolumaJerusalem , καὶkaiand ἔστησενestēsenset [Him] αὐτὸνautonHim ἐπὶepion τὸtothe πτερύγιονpterygionpinnacle τοῦtouof the ἱεροῦhieroutemple . καὶkai- εἶπενeipenhe said αὐτῷautō- , εἶeiYou are ΥἱὸςHuios[the] Son εἶeiYou are τοῦtou- ΘεοῦTheouof God , ” βάλεbale“ throw σεαυτὸνseautonYourself ἐντεῦθενenteuthenfrom here . κάτωkatōdown

40γέγραπταιgegraptaiit is written γὰρgarFor ὅτιhoti- : ΤοῖςTois- ἀγγέλοιςangeloisangels αὐτοῦautouHis ἐντελεῖταιenteleitai‘ He will command περὶpericoncerning σοῦsouYou τοῦtou- διαφυλάξαιdiaphylaxaito guard You carefully σεse. . . ;

41καὶkaiand ὅτιhoti- ἐπὶepiin χειρῶνcheirōn[their] hands , ἀροῦσίνarousinthey will lift σεseYou [up] μήποτεmepote. . . προσκόψῃςproskopsēsstrike πρὸςprosagainst λίθονlithona stone .’ ” τὸνton- πόδαpodafoot σουsouYour

42ΚαὶKaiBut ἀποκριθεὶςapokritheisanswered εἶπενeipen. . . αὐτῷautō. . . , ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ὅτιhoti- ΕἴρηταιEirētai“ It [also] says , ΟὐκOukvvv ἐκπειράσειςekpeiraseis‘ Do not put ΚύριονKyrion[the] Lord τὸνton- ΘεόνTheonGod {to the test} .’ ” σουsouyour

43ΚαὶKaiWhen συντελέσαςsyntelesashad finished πάνταpantaevery πειρασμὸνpeirasmontemptation , ὁhothe διάβολοςdiabolosdevil ἀπέστηapestēhe left ἀπ’ap’. . . αὐτοῦautouHim ἄχριachriuntil καιροῦkairouan opportune time .

44ΚαὶKai- ὑπέστρεψενhypestrepsenreturned ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus ἐνenin τῇtēthe δυνάμειdynameipower τοῦtouof the ΠνεύματοςPneumatosSpirit , εἰςeisto τὴνtēn- ΓαλιλαίανGalilaianGalilee

45καὶkaiand

46φήμηphēmē[the] news

47ἔξελθεexeltheCome

48καθ’kath’throughout ὅληςholēs. . . τῆςtēsthe περιχώρουperichōrousurrounding region . περὶperiabout αὐτοῦautouHim

49καὶkaiand αὐτὸςautosHe ἐδίδασκενedidaskentaught ἐνenin ταῖςtais- συναγωγαῖςsynagōgaissynagogues αὐτῶνautōntheir δοξαζόμενοςdoxazomenosand was glorified ὑπὸhypoby πάντωνpantōneveryone .

50ΚαὶKaiThen ἦλθενēlthen[Jesus] came εἰςeisto Ναζαρέτ,nazaretNazareth , οὗhouwhere ἦνēnHe had been τεθραμμένοςtethrammenosbrought up . καὶkai- εἰσῆλθενeisēlthenHe entered κατὰkataAs was τὸto- εἰωθὸςeiōthoscustom , αὐτῷautōHis ἦνēnHe had been τῇtēthe ἡμέρᾳhēmera. . . . τῶνtōn- σαββάτωνsabbatōnSabbath εἰςeis. . .

51τὴνtēnthe

52συναγωγήνsynagōgēnsynagogue καὶkaiAnd [when] ἀνέστηanestēHe stood up ἀναγνῶναιanagnōnaito read ,

53καὶkai- ἐπεδόθηepedothēwas handed αὐτῷautōto Him . βιβλίονbiblion[it] , ἨσαΐουĒsaiouIsaiah τοῦtouthe προφήτουprophētouprophet καὶkai- ἀναπτύξας*anaptyxasUnrolling τὸto- βιβλίονbiblion[it] , εὗρενheurenHe found τὸνtonthe τόπονtoponplace οὗhouwhere ἦνēnit was γεγραμμένονgegrammenonwritten :

54ΠνεῦμαPneuma“ [The] Spirit ΚυρίουKyriouof [the] Lord [is] ἐπ’ep’on ἐμέemeMe , ΟὗHou- εἵνεκενheinekenbecause ἔχρισέekhriseHe has anointed μεmeMe ΕὐαγγελίσασθαιEuangelisasthaito preach good news πτωχοῖςptōchoisto [the] poor . ἀπέσταλκέapestalkeHe has sent μεmeMe ἰάσασθαιiasasthaisave τοὺςtousvvv συντετριμμένουςsyntetrimmenousbroken τὴνtēnthe καρδίανkardianhearted

55κηρῦξαιkēryxaito proclaim αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captives ἄφεσινaphesinliberty ΚαὶKaiand τυφλοῖςtyphloisto [the] blind , ἀνάβλεψινanablepsinrecovery of sight ἈποστεῖλαιAposteilaito release τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressed , ἐνen. . . ἀφέσειaphesei. . . ΚηρῦξαιKēryxaito proclaim ἐνιαυτὸνeniauton[the] year ΚυρίουKyriouof [the] Lord’s δεκτόνdektonfavor .”

56ΚαὶKaiThen πτύξαςptyxasHe rolled up τὸtothe βιβλίονbiblionscroll , ἀποδοὺςapodousreturned [it] τῷtōto the ὑπηρέτῃhypēretēattendant , ἐκάθισε·ekathise[and] sat down . καὶkai- πάντωνpantōnof everyone ἐνenin τῇtēthe συναγωγῇsynagōgēsynagogue οἱhoiThe ὀφθαλμοὶophthalmoieyes ἦσανēsanwere ἀτενίζοντεςatenizontesfixed on αὐτῷautōHim ,

57ἤρξατοērxatoHe began δὲdeand λέγεινlegeinby saying πρὸςpros-

58αὐτοὺςautous- ὅτιhoti- ,

59ΣήμερονSēmeron“ Today πεπλήρωταιpeplērōtaiis fulfilled ἡhē- γραφὴgraphēScripture αὕτηhautēthis ἐνenin τοῖςtois- ὠσὶνōsinhearing . ” ὑμῶνhymōnyour

60ΚαὶKai-

61πάντεςpantesAll ἐμαρτύρουνemartyrounspoke well αὐτῷautōof Him καὶkaiand ἐθαύμαζονethaumazonmarveled ἐπὶepiat τοῖςtoisthe λόγοιςlogoiswords

62τῆςtēs-

63χάριτοςcharitosgracious τοῖςtoisthe ἐκπορευομένοιςekporeuomenoiscame

64ἐκekfrom

65τοῦtou- στόματοςstomatoslips . αὐτοῦautouHis

66καὶkai-

67ἔλεγονelegonthey asked . οὐχouch[shall] not [be] οὗτοςhoutosthis ἐστινestin“ Isn’t

68ὁhothe

69υἱόςhuiosthe son ἸωσὴφIōsēphof Joseph ? ”

70καὶkai-

71εἰπὲeipetell πρὸςpros- αὐτοὺςautous-

72ΠάντωςPantōs“ Surely ἐρεῖτέereiteyou will quote μοιmoito Me : τὴνtēn- παραβολὴνparabolēnproverb ταύτηνtautēnthis ἸατρέIatre‘ Physician , θεράπευσονtherapeusonheal σεαυτόνseautonyourself ! ὅσαhosawhat ἠκούσαμενēkousamenwe have heard [that] γενόμεναgenomenaYou did ἐνenin τῇtē- Καπερναοὺμ,kapernaoumCapernaum . ποίησονpoiēsonDo

73καὶkai-

74ὧδεhōdehere ἐνenin τῇtē- πατρίδιpatridihometown σουsouYour

75εἰπὲeipetell

76δὲde- ἈμὴνAmēn“ Truly λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou , ὅτιhoti- οὐδεὶςoudeisno προφήτηςprophētēsprophet δεκτόςdektosaccepted ἐστινestinis ἐνenin τῇtē- πατρίδιpatridihometown .

77αὐτοῦautouhis

78ἐπ’ep’vvv ἀληθείαςalētheiastruthfully [that] δὲdeBut λέγωlegōI tell ὑμῖνhyminyou πολλαὶpollaimany χῆραιchēraiwidows ἦσανēsanthere were ἐνenin

79ταῖςtaisthe

80ἡμέραιςhēmeraistime ἨλίουĒliouof Elijah , ἐνenin τῷtō- ἸσραήλIsraēlIsrael ὅτεhotewhen ἐκλείσθηekleisthēwas shut ὁhothe οὐρανὸςouranossky ἐπὶepifor ἔτηetēyears τρίαtriathree καὶkaiand μῆναςmēnas. . .

81ἕξhexa half

82ὡςhōs[and] ἐγένετοegenetoswept λιμὸςlimosfamine μέγαςmegasgreat ἐπὶepiover πᾶσανpasanall τὴνtēnthe γῆνgēnland .

83καὶkaiYet πρὸςprosto οὐδεμίανoudemian[any] αὐτῶνautōnof them , ἐπέμφθηepemphthēwas [not] sent ἨλίαςĒliasElijah εἰeibut μὴmē. . . εἰςeis- ΣάρεπταSareptaof Zarephath τῆςtēs- ΣιδωνίαςSidōniasin Sidon . πρὸςprosto γυναῖκαgynaikavvv χήρανchēran[the] widow

84καὶkaiAnd πολλοὶpolloimany λεπροὶleproilepers ἦσανēsanthere were ἐπὶepiin the time ἘλισαίουElisaiouof Elisha τοῦtouthe προφήτουprophētouprophet . ἐνenin

85τῷtō-

86ἸσραὴλIsraēlIsrael καὶkaiYet οὐδεὶςoudeisnot one αὐτῶνautōnof them ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansed — εἰeionly μὴmē. . . ΝεεμὰνneemanNaaman ὁhothe ΣύροςSyrosSyrian . ”

87ΚαὶKai-

88ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere enraged πάντεςpantesall [the people] θυμοῦthymou. . . . ἐνenin τῇtēthe συναγωγῇsynagōgēsynagogue ἀκούοντεςakouontesOn hearing ταῦταtauta[this] ,

89ΚαὶKai- ἀναστάντεςanastantesThey got up , ἐξέβαλονexebalondrove αὐτὸνautonHim ἔξωexōout τῆςtēsof πόλεωςpoleōs[the] town , καὶkaiand ἤγαγονēgagonled αὐτὸνautonHim ἕωςheōsto ὀφρύοςophryos[the] brow τοῦtouof the ὄρουςoroushill ἐφ’eph’on οὗhouwhich

90ἡhēthe

91πόλιςpolistown αὐτῶνautōn- ᾠκοδόμητοōkodomētowas built ,

92εἰςeisto

93τῷtō- κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw Him over the cliff αὐτόνauton. . . .

94αὐτὸςautos[Jesus] δὲdeBut διελθὼνdielthōnpassed διὰdiathrough μέσουmesou[the crowd] αὐτῶνautōnvvv ἐπορεύετοeporeueto[and] went on His way .

95ΚαὶKaiThen κατῆλθενkatēlthenHe went down εἰςeisto ΚαπερναοὺμkapernaoumCapernaum . πόλινpolina town τῆςtēs-

96ΓαλιλαίαςGalilaiasin Galilee ,

97καὶkaiand

98ἐνenon διδάσκωνdidaskōnto teach αὐτοὺςautous[the people] . ἦνēnHe began τοῖςtoisthe σάββασι·sabbasiSabbath ? ”

99καὶkaiand ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoThey were astonished ἐπὶepiat τῇtē- διδαχῇdidachēteaching , αὐτοῦautouHis ὅτιhotibecause ἦνēnhad ἐξουσίᾳexousiaauthority . ἐνen. . . ὁho. . . λόγοςlogosmessage αὐτοῦautouHis

100ΚαὶKai- ἐνenIn τῇtēthe συναγωγῇsynagōgēsynagogue ἦνēnthere was ἄνθρωποςanthrōposa man ἔχωνechōnpossessed by πνεῦμαpneuma[the] spirit δαιμονίουdaimonioudemon . ἀκαθάρτουakathartouof an unclean καὶkai- ἀνέκραξεanekraxeHe cried out φωνῇphōnēvoice , μεγάλῃmegalēin a loud

101λέγωνlegōnHe said .

102ἜαEa“ Ha ! τίtiWhat ἡμῖνhēminwith us , καὶkai- σοίsoido You [want] ἸησοῦIēsouJesus ΝαζαρηνέNazarēneof Nazareth ? ἦλθεςēlthesHave You come ἀπολέσαιapolesaito destroy ἡμᾶςhēmasus ? οἶδάoidaI know σεseYou τίςtiswho εἶeiare — ὁhothe ἍγιοςHagiosHoly [One] τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ! ”

103ΚαὶKai[But] ἐπετίμησενepetimēsenrebuked αὐτῷautō[the demon] . ὁho- ἸησοῦςIēsousJesus λέγωνlegōnHe said . ΦιμώθητιPhimōthēti“ Be silent ! ” καὶkai“ - ἔξελθεexeltheCome ἕξhexa half αὐτοῦautouhis καὶkai- ῥίψανrhipsanthrew [the man] down αὐτὸνauton. . . τὸto- δαιμόνιονdaimoniondemon εἰςeisbefore τὸto- μέσονmesonthem all ἐξῆλθενexēlthen[and] came out ἀπ’ap’- αὐτοῦautou- μηδὲνmēdenwithout βλάψανblapsanharming αὐτόνautonhim .

104ΚαὶKai- ἐγένετοegenetowere overcome θάμβοςthamboswith amazement ἐπὶepi. . . πάνταςpantasAll [the people] ΚαὶKai- συνελάλουνsynelalounasked πρὸςpros- ἀλλήλουςallēlousone another λέγοντεςlegontes- , ΤίςTis“ What ὁho- λόγοςlogosmessage ? οὗτοςhoutos[is] this ὅτιhoti- ἐνenWith ἐξουσίᾳexousiaauthority καὶkaiand δυνάμειdynameipower ἐπιτάσσειepitasseiHe commands τοῖςtoisthe ἀκαθάρτοιςakathartoisunclean πνεύμασι,pneumasispirits , καὶkaiand ἐξέρχονταιexerchontaithey come out ! ”

105καὶkaiAnd ἐξεπορεύετοexeporeuetospread ἦχοςēchosthe news περὶperiabout αὐτοῦautou[Jesus] εἰςeisthroughout πάνταpanta. . . τόπονtopon. . . τῆςtēsthe περιχώρουperichōrousurrounding region .

106ἈναστὰςAnastas[Jesus] had left δὲdeAfter ἐκekfrom τῆςtēs- συναγωγῆςsynagōgēssynagogue , εἰσῆλθενeisēlthenHe went εἰςeisto τὴνtēnthe οἰκίανoikianhome ΣίμωνοςSimōnosof Simon , ἡhēthe πενθερὰpentheramother-in-law δὲde- τοῦtou- ΣίμωνοςSimōnos[whose] ἦνēnwas συνεχομένηsynechomenēsuffering from πυρετῷpyretōfever . μεγάλῳmegalōa high καὶkaiSo ἠρώτησανērōtēsanthey appealed αὐτὸνautonto [Jesus] περὶperion αὐτῆςautēsher [behalf] ,

107καὶkaiand ἐπιστὰςepistasHe stood ἐπάνωepanōover αὐτῆςautēsher ἐπετίμησεepetimese[and] rebuked τῷtōthe πυρετῷpyretōfever , καὶkaiand ἀφῆκενaphēkenit left αὐτήνautēnher . παραχρῆμαparachrēmaat once δὲdeAnd ἀναστᾶσαanastasashe got up διηκόνειdiēkonei[and] began to serve αὐτοῖςautoisthem .

108ΔύνοντοςDynontosAt sunset δὲde- τοῦtou. . . ἡλίουhēliou. . . , ἅπαντεςhapantesall ὅσοιhosoi. . . εἶχονeichonwho were ἀσθενοῦνταςasthenountasill νόσοιςnosoisdiseases ποικίλαιςpoikilaiswith various ἤγαγονēgagonwere brought αὐτοὺςautous. . . πρὸςprosto αὐτόνauton[Jesus] , ὁho- δὲdeand ἑνὶhenione ἑκάστῳhekastōon each αὐτῶνautōn- , τὰςtas[His] χεῖραςcheirashands ἐπιτιθεὶςepititheislaying ἐθεράπευενetherapeuenHe healed αὐτούςautousthem .

109ἐξήρχετοexērchetocame out δὲde- καὶkaialso δαιμόνιαdaimoniaDemons ἀπὸapoof πολλῶνpollōnmany [people] , κραυγάζονταkraugazontashouting καὶkai. . . λέγονταlegonta. . . , ὅτιhoti- ΣὺSy“ You εἶeiare ὁhothe ΧριστὸςChristosChrist ὁhothe ΥἱὸςHuiosSon τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ! ” καὶkaiBut ἐπιτιμῶνepitimōnHe rebuked [ the demons ] οὐκoukvvv εἴαeia[and] would not allow αὐτὰautathem λαλεῖνlaleinto speak , ὅτιhotibecause ᾔδεισανēdeisanthey knew τὸνtonthe ΧριστὸνChristonChrist . αὐτὸνautonHe εἶναιeinaiwas

110ΓενομένηςGenomenēsvvv δὲdevvv ἡμέραςhēmerasAt daybreak , ἐξελθὼνexelthōn[Jesus] went out ἐπορεύθηeporeuthē. . . εἰςeisto ἔρημονerēmona solitary τόπονtoponplace , καὶkaiand οἱhoithe ὄχλοιochloicrowds ἐπεζήτουνepezētounwere looking for αὐτόνautonHim . καὶkai- ἦλθονēlthonThey came ἕωςheōsto αὐτοῦautouHim καὶkaiand κατεῖχονkateichontried to keep αὐτὸνautonHim τοῦtou- μὴmē[from] πορεύεσθαιporeuesthaileaving ἀπ’ap’. . . αὐτῶνautōn. . . .

111ὁho- δὲdeBut εἰπὲeipetell πρὸςpros- αὐτοὺςautous- ὅτιhoti- , ΚαὶKai- ταῖςtaisthe ἑτέραιςheteraisother πόλεσινpolesintowns εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaipreach [the] good news μεme“ I δεῖdeimust τὴνtēnof the βασιλείανbasileiankingdom τοῦtou- ΘεοῦTheouof God ὅτιhotibecause ἐπὶepivvv τοῦτοtoutothat is why ἀπέσταλμαι.apestalmaiI have been sent

112ΚαὶKaiAnd ἦνēnHe continued κηρύσσωνkēryssōnto preach εἰςeisin τὰςtasthe συναγωγὰςsynagōgassynagogues τῆςtēs- ΓαλιλαίαςGalilaiasin Galilee ,