דָּבָר
Genesis 9
בְּרֵאשִׁיתבְּרֵאשִׁיתבראשיתbə·rê·šîṯIn the beginning פֶּרֶקפֶּרֶקפרקpeɾekchapter טֵיתטֵיתטיתtetnine
1וַיְבָ֣רֶךְוַיְבָרֶךְויברךway·ḇā·reḵblessed אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God אֶת־אֶת־את’eṯ-- נֹ֖חַנֹחַנחnō·aḥNoah וְאֶת־וְאֶת־ואתwə·’eṯ-- בָּנָ֑יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons וַיֹּ֧אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merand said לָהֶ֛םלָהֶםלהםlā·hemto them , פְּר֥וּפְּרוּפרוpə·rū“ Be fruitful וּרְב֖וּוּרְבוּורבוū·rə·ḇūand multiply וּמִלְא֥וּוּמִלְאוּומלאוū·mil·’ūand fill אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth .
2וּמוֹרַאֲכֶ֤םוּמוֹרַאֲכֶםומוראכםū·mō·w·ra·’ă·ḵemThe fear וְחִתְּכֶם֙וְחִתְּכֶםוחתכםwə·ḥit·tə·ḵemand dread of you יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶהיהיהyih·yehwill fall עַ֚לעַלעל‘alon כָּל־כָּל־כלkāl-every חַיַּ֣תחַיַּתחיתḥay·yaṯliving creature הָאָ֔רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣon the earth , וְעַ֖לוְעַלועלwə·‘al. . . כָּל־כָּל־כלkāl-every ע֣וֹףעוֹףעוף‘ō·wp̄bird הַשָּׁמָ֑יִםהַשָּׁמָיִםהשמיםhaš·šā·mā·yimof the air , בְּכֹל֩בְּכֹלבכלbə·ḵōlevery אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר’ă·šercreature that תִּרְמֹ֧שׂתִּרְמֹשׂתרמשtir·mōścrawls הָֽאֲדָמָ֛ההָֽאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhon the ground , וּֽבְכָל־וּֽבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland all דְּגֵ֥ידְּגֵידגיdə·ḡêthe fish הַיָּ֖םהַיָּםהיםhay·yāmof the sea . בְּיֶדְכֶ֥םבְּיֶדְכֶםבידכםbə·yeḏ·ḵeminto your hand . נִתָּֽנוּ׃נִתָּֽנוּ׃נתנוnit·tā·nūThey are delivered
3כָּל־כָּל־כלkāl-Everything רֶ֙מֶשׂ֙רֶמֶשׂרמשre·meś[and] moves אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- הוּא־הוּא־הואhū-- חַ֔יחַיחיḥaythat lives לָכֶ֥םלָכֶםלכםlā·ḵemfor you ; יִהְיֶ֖היִהְיֶהיהיהyih·yehwill be לְאָכְלָ֑הלְאָכְלָהלאכלהlə·’āḵ·lāhfood כְּיֶ֣רֶקכְּיֶרֶקכירקkə·ye·reqjust as I gave you the green עֵ֔שֶׂבעֵשֶׂבעשב‘ê·śeḇplants , נָתַ֥תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI now give לָכֶ֖םלָכֶםלכםlā·ḵemyou אֶת־אֶת־את’eṯ-- כֹּֽל׃כֹּֽל׃כלkōlall things .
4אַךְ־אַךְ־אך’aḵ-But בָּשָׂ֕רבָּשָׂרבשרbā·śārmeat בְּנַפְשׁ֥וֹבְּנַפְשׁוֹבנפשוbə·nap̄·šōwwith its lifeblood דָמ֖וֹדָמוֹדמוḏā·mōw[still] in it . לֹ֥אלֹאלאlōyou must not תֹאכֵֽלוּ׃תֹאכֵֽלוּ׃תאכלוṯō·ḵê·lūeat
5וְאַ֨ךְוְאַךְואךwə·’aḵAnd surely אֶת־אֶת־את’eṯ-- דִּמְכֶ֤םדִּמְכֶםדמכםdim·ḵem. . . . לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶםלנפשתיכםlə·nap̄·šō·ṯê·ḵemyour lifeblood [is shed] אֶדְרֹ֔שׁאֶדְרֹשׁאדרש’eḏ·rōšI will require מִיַּ֥דמִיַּדמידmî·yaḏ. . . כָּל־כָּל־כלkāl-the life of any חַיָּ֖החַיָּהחיהḥay·yāhor beast אֶדְרְשֶׁ֑נּוּאֶדְרְשֶׁנּוּאדרשנו’eḏ·rə·šen·nū- וּמִיַּ֣דוּמִיַּדומידū·mî·yaḏ- הָֽאָדָ֗םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmman מִיַּד֙מִיַּדמידmî·yaḏby whose hand אִ֣ישׁאִישׁאיש’îšof his fellow man אָחִ֔יואָחִיואחיו’ā·ḥîw. . . : אֶדְרֹ֖שׁאֶדְרֹשׁאדרש’eḏ·rōšI will demand an accounting אֶת־אֶת־את’eṯ-- נֶ֥פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄eš[who takes] the life הָֽאָדָֽם׃הָֽאָדָֽם׃האדםhā·’ā·ḏāmfrom anyone
6שֹׁפֵךְ֙שֹׁפֵךְשפךšō·p̄êḵWhoever sheds דַּ֣םדַּםדםdamthe blood הָֽאָדָ֔םהָֽאָדָםהאדםhā·’ā·ḏāmof man , בָּֽאָדָ֖םבָּֽאָדָםבאדםbā·’ā·ḏāmby man דָּמ֣וֹדָּמוֹדמוdā·mōwhis blood יִשָּׁפֵ֑ךְיִשָּׁפֵךְישפךyiš·šā·p̄êḵwill be shed ; כִּ֚יכִּיכיkîfor בְּצֶ֣לֶםבְּצֶלֶםבצלםbə·ṣe·lemimage אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmin His own עָשָׂ֖העָשָׂהעשה‘ā·śāhGod has made אֶת־אֶת־את’eṯ-- הָאָדָֽם׃הָאָדָֽם׃האדםhā·’ā·ḏāmmankind .
7וְאַתֶּ֖םוְאַתֶּםואתםwə·’at·temBut as for you , פְּר֣וּפְּרוּפרוpə·rūbe fruitful וּרְב֑וּוּרְבוּורבוū·rə·ḇūand multiply ; שִׁרְצ֥וּשִׁרְצוּשרצוšir·ṣūspread out בָאָ֖רֶץבָאָרֶץבארץḇā·’ā·reṣacross the earth וּרְבוּ־וּרְבוּ־ורבוū·rə·ḇū-and multiply בָֽהּ׃סבָֽהּ׃סבהסḇāhupon it . ”
8וַיֹּ֤אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmThen God אֶל־אֶל־אל’el-to נֹ֔חַנֹחַנחnō·aḥNoah וְאֶל־וְאֶל־ואלwə·’el-. . . בָּנָ֥יובָּנָיובניוbā·nāwand his sons אִתּ֖וֹאִתּוֹאתו’it·tōwwith him , לֵאמֹֽר׃לֵאמֹֽר׃לאמרlê·mōr. . .
9וַאֲנִ֕יוַאֲנִיואניwa·’ă·nîI now הִנְנִ֥יהִנְנִיהנניhin·nî“ Behold , מֵקִ֛יםמֵקִיםמקיםmê·qîmestablish אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִיתִ֖יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant אִתְּכֶ֑םאִתְּכֶםאתכם’it·tə·ḵemwith you וְאֶֽת־וְאֶֽת־ואתwə·’eṯ-and your זַרְעֲכֶ֖םזַרְעֲכֶםזרעכםzar·‘ă·ḵemdescendants אַֽחֲרֵיכֶֽם׃אַֽחֲרֵיכֶֽם׃אחריכם’a·ḥă·rê·ḵemafter you ,
10וְאֵ֨תוְאֵתואתwə·’êṯand with כָּל־כָּל־כלkāl-every נֶ֤פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešcreature הַֽחַיָּה֙הַֽחַיָּההחיהha·ḥay·yāhliving אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat אִתְּכֶ֔םאִתְּכֶםאתכם’it·tə·ḵem[was] with you — בָּע֧וֹףבָּעוֹףבעוףbā·‘ō·wp̄the birds , בַּבְּהֵמָ֛הבַּבְּהֵמָהבבהמהbab·bə·hê·māhthe livestock , וּֽבְכָל־וּֽבְכָל־ובכלū·ḇə·ḵāland every חַיַּ֥תחַיַּתחיתḥay·yaṯbeast הָאָ֖רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣof the earth אִתְּכֶ֑םאִתְּכֶםאתכם’it·tə·ḵem- — מִכֹּל֙מִכֹּלמכלmik·kōlevery יֹצְאֵ֣ייֹצְאֵייצאיyō·ṣə·’êthat came out הַתֵּבָ֔ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhof the ark לְכֹ֖ללְכֹללכלlə·ḵōl. . . . חַיַּ֥תחַיַּתחיתḥay·yaṯliving thing הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣ. . .
11וַהֲקִמֹתִ֤יוַהֲקִמֹתִיוהקמתיwa·hă·qi·mō·ṯîAnd I establish אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִיתִי֙בְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant אִתְּכֶ֔םאִתְּכֶםאתכם’it·tə·ḵemwith you : וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-Never יִכָּרֵ֧תיִכָּרֵתיכרתyik·kā·rêṯbe cut off כָּל־כָּל־כלkāl-will all בָּשָׂ֛רבָּשָׂרבשרbā·śārlife ע֖וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏagain מִמֵּ֣ימִמֵּיממיmim·mêby the waters הַמַּבּ֑וּלהַמַּבּוּלהמבולham·mab·būlof a flood ; וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-never יִהְיֶ֥היִהְיֶהיהיהyih·yehwill there be ע֛וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏagain מַבּ֖וּלמַבּוּלמבולmab·būla flood לְשַׁחֵ֥תלְשַׁחֵתלשחתlə·ša·ḥêṯto destroy הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth . ”
12וַיֹּ֣אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid , אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmAnd God זֹ֤אתזֹאתזאתzōṯ“ This אֽוֹת־אֽוֹת־אות’ō·wṯ-is the sign הַבְּרִית֙הַבְּרִיתהבריתhab·bə·rîṯof the covenant אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-- אֲנִ֣יאֲנִיאני’ă·nîI נֹתֵ֗ןנֹתֵןנתןnō·ṯênam making בֵּינִי֙בֵּינִיביניbê·nîbetween Me וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוּבֵינֵיכֶםוביניכםū·ḇê·nê·ḵemand you וּבֵ֛יןוּבֵיןוביןū·ḇênand כָּל־כָּל־כלkāl-every נֶ֥פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešcreature חַיָּ֖החַיָּהחיהḥay·yāhliving אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šer- אִתְּכֶ֑םאִתְּכֶםאתכם’it·tə·ḵemwith you , לְדֹרֹ֖תלְדֹרֹתלדרתlə·ḏō·rōṯ[a covenant] for all generations עוֹלָֽם׃עוֹלָֽם׃עולם‘ō·w·lāmto come :
13אֶת־אֶת־את’eṯ-- קַשְׁתִּ֕יקַשְׁתִּיקשתיqaš·tîMy rainbow נָתַ֖תִּינָתַתִּינתתיnā·ṯat·tîI have set בֶּֽעָנָ֑ןבֶּֽעָנָןבענןbe·‘ā·nānin the clouds , וְהָֽיְתָה֙וְהָֽיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhand it will be לְא֣וֹתלְאוֹתלאותlə·’ō·wṯa sign בְּרִ֔יתבְּרִיתבריתbə·rîṯof the covenant בֵּינִ֖יבֵּינִיביניbê·nîbetween וּבֵ֥יןוּבֵיןוביןū·ḇênMe הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣand the earth .
14וְהָיָ֕הוְהָיָהוהיהwə·hā·yāh- בְּעַֽנְנִ֥יבְּעַֽנְנִיבענניbə·‘an·nîWhenever I form עָנָ֖ןעָנָןענן‘ā·nānclouds עַל־עַל־על‘al-over הָאָ֑רֶץהָאָרֶץהארץhā·’ā·reṣthe earth וְנִרְאֲתָ֥הוְנִרְאֲתָהונראתהwə·nir·’ă·ṯāhappears הַקֶּ֖שֶׁתהַקֶּשֶׁתהקשתhaq·qe·šeṯand the rainbow בֶּעָנָֽן׃בֶּעָנָֽן׃בענןbe·‘ā·nānin the clouds ,
15וְזָכַרְתִּ֣יוְזָכַרְתִּיוזכרתיwə·zā·ḵar·tîI will remember אֶת־אֶת־את’eṯ-- בְּרִיתִ֗יבְּרִיתִיבריתיbə·rî·ṯîMy covenant אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר’ă·šer- בֵּינִי֙בֵּינִיביניbê·nîbetween Me וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוּבֵינֵיכֶםוביניכםū·ḇê·nê·ḵemand you וּבֵ֛יןוּבֵיןוביןū·ḇênand כָּל־כָּל־כלkāl-every נֶ֥פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešcreature חַיָּ֖החַיָּהחיהḥay·yāhliving בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālof every בָּשָׂ֑רבָּשָׂרבשרbā·śārkind . וְלֹֽא־וְלֹֽא־ולאwə·lō-Never יִֽהְיֶ֨היִֽהְיֶהיהיהyih·yehbecome ע֤וֹדעוֹדעוד‘ō·wḏagain הַמַּ֙יִם֙הַמַּיִםהמיםham·ma·yimwill the waters לְמַבּ֔וּללְמַבּוּללמבולlə·mab·būla flood לְשַׁחֵ֖תלְשַׁחֵתלשחתlə·ša·ḥêṯto destroy כָּל־כָּל־כלkāl-all בָּשָֽׂר׃בָּשָֽׂר׃בשרbā·śārlife .
16וְהָיְתָ֥הוְהָיְתָהוהיתהwə·hā·yə·ṯāhappears הַקֶּ֖שֶׁתהַקֶּשֶׁתהקשתhaq·qe·šeṯAnd whenever the rainbow בֶּֽעָנָ֑ןבֶּֽעָנָןבענןbe·‘ā·nānin the clouds , וּרְאִיתִ֗יהָוּרְאִיתִיהָוראיתיהū·rə·’î·ṯî·hāI will see it לִזְכֹּר֙לִזְכֹּרלזכרliz·kōrand remember בְּרִ֣יתבְּרִיתבריתbə·rîṯcovenant עוֹלָ֔םעוֹלָםעולם‘ō·w·lāmthe everlasting בֵּ֣יןבֵּיןביןbênbetween אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmGod וּבֵין֙וּבֵיןוביןū·ḇênand כָּל־כָּל־כלkāl-every נֶ֣פֶשׁנֶפֶשׁנפשne·p̄ešcreature חַיָּ֔החַיָּהחיהḥay·yāhliving בְּכָל־בְּכָל־בכלbə·ḵālof every בָּשָׂ֖רבָּשָׂרבשרbā·śārkind אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat [is] עַל־עַל־על‘al-on הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣthe earth . ”
17וַיֹּ֥אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·mersaid אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîmSo God אֶל־אֶל־אל’el-to נֹ֑חַנֹחַנחnō·aḥNoah , זֹ֤אתזֹאתזאתzōṯ“ This אֽוֹת־אֽוֹת־אות’ō·wṯ-is the sign הַבְּרִית֙הַבְּרִיתהבריתhab·bə·rîṯof the covenant אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר’ă·šerthat הֲקִמֹ֔תִיהֲקִמֹתִיהקמתיhă·qi·mō·ṯîI have established בֵּינִ֕יבֵּינִיביניbê·nîbetween וּבֵ֥יןוּבֵיןוביןū·ḇênMe כָּל־כָּל־כלkāl-and every בָּשָׂ֖רבָּשָׂרבשרbā·śārcreature אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר’ă·šer- עַל־עַל־על‘al-on הָאָֽרֶץ׃פהָאָֽרֶץ׃פהארץפhā·’ā·reṣthe earth . ”
18וַיִּֽהְי֣וּוַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūwere בְנֵי־בְנֵי־בניḇə·nê-The sons נֹ֗חַנֹחַנחnō·aḥof Noah הַיֹּֽצְאִים֙הַיֹּֽצְאִיםהיצאיםhay·yō·ṣə·’îmwho came out מִן־מִן־מןmin-of הַתֵּבָ֔ההַתֵּבָההתבהhat·tê·ḇāhthe ark שֵׁ֖םשֵׁםשםšêmShem , וְחָ֣םוְחָםוחםwə·ḥāmHam , וָיָ֑פֶתוָיָפֶתויפתwā·yā·p̄eṯand Japheth . וְחָ֕םוְחָםוחםwə·ḥāmAnd Ham ה֖וּאהוּאהואhū. . . אֲבִ֥יאֲבִיאבי’ă·ḇîwas the father כְנָֽעַן׃כְנָֽעַן׃כנעןḵə·nā·‘anof Canaan .
19שְׁלֹשָׁ֥השְׁלֹשָׁהשלשהšə·lō·šāhthree אֵ֖לֶּהאֵלֶּהאלה’êl·lehThese בְּנֵי־בְּנֵי־בניbə·nê-were the sons נֹ֑חַנֹחַנחnō·aḥof Noah , וּמֵאֵ֖לֶּהוּמֵאֵלֶּהומאלהū·mê·’êl·lehand from them נָֽפְצָ֥הנָֽפְצָהנפצהnā·p̄ə·ṣāhwas populated . כָל־כָל־כלḵālthe whole הָאָֽרֶץ׃הָאָֽרֶץ׃הארץhā·’ā·reṣearth
20וַיָּ֥חֶלוַיָּחֶלויחלway·yā·ḥelproceeded נֹ֖חַנֹחַנחnō·aḥNow Noah , אִ֣ישׁאִישׁאיש’îša man הָֽאֲדָמָ֑ההָֽאֲדָמָההאדמהhā·’ă·ḏā·māhof the soil , וַיִּטַּ֖עוַיִּטַּעויטעway·yiṭ·ṭa‘to plant כָּֽרֶם׃כָּֽרֶם׃כרםkā·rema vineyard .
21וַיֵּ֥שְׁתְּוַיֵּשְׁתְּוישתway·yê·šətBut when he drank מִן־מִן־מןmin-some of הַיַּ֖יִןהַיַּיִןהייןhay·ya·yinits wine , וַיִּשְׁכָּ֑רוַיִּשְׁכָּרוישכרway·yiš·kārhe became drunk וַיִּתְגַּ֖לוַיִּתְגַּלויתגלway·yiṯ·galand uncovered himself בְּת֥וֹךְבְּתוֹךְבתוךbə·ṯō·wḵinside אָהֳלֹֽה׃אָהֳלֹֽה׃אהלהʾå̄·ho·lōhhis tent .
22וַיַּ֗רְאוַיַּרְאויראway·yarsaw חָ֚םחָםחםḥāmAnd Ham , אֲבִ֣יאֲבִיאבי’ă·ḇîthe father כְנַ֔עַןכְנַעַןכנעןḵə·na·‘anof Canaan , אֵ֖תאֵתאת’êṯ- עֶרְוַ֣תעֶרְוַתערות‘er·waṯnakedness אָבִ֑יואָבִיואביו’ā·ḇîwhis father’s וַיַּגֵּ֥דוַיַּגֵּדויגדway·yag·gêḏand told לִשְׁנֵֽי־לִשְׁנֵֽי־לשניliš·nê-his two אֶחָ֖יואֶחָיואחיו’e·ḥāwbrothers בַּחֽוּץ׃בַּחֽוּץ׃בחוץba·ḥūṣoutside .
23וַיִּקַּח֩וַיִּקַּחויקחway·yiq·qaḥtook שֵׁ֨םשֵׁםשםšêmThen Shem וָיֶ֜פֶתוָיֶפֶתויפתwā·ye·p̄eṯand Japheth אֶת־אֶת־את’eṯ-- הַשִּׂמְלָ֗ההַשִּׂמְלָההשמלהhaś·śim·lāha garment וַיָּשִׂ֙ימוּ֙וַיָּשִׂימוּוישימוway·yā·śî·mūand placed עַל־עַל־על‘al-it across שְׁכֶ֣םשְׁכֶםשכםšə·ḵemtheir shoulders , שְׁנֵיהֶ֔םשְׁנֵיהֶםשניהםšə·nê·hem. . . וַיֵּֽלְכוּ֙וַיֵּֽלְכוּוילכוway·yê·lə·ḵūand walking אֲחֹ֣רַנִּ֔יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית’ă·ḥō·ran·nîṯbackward , וַיְכַסּ֕וּוַיְכַסּוּויכסוway·ḵas·sūthey covered אֵ֖תאֵתאת’êṯ- עֶרְוַ֣תעֶרְוַתערות‘er·waṯnakedness . אֲבִיהֶ֑םאֲבִיהֶםאביהם’ă·ḇî·hemtheir father’s וּפְנֵיהֶם֙וּפְנֵיהֶםופניהםū·p̄ə·nê·hemTheir faces אֲחֹ֣רַנִּ֔יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית’ă·ḥō·ran·nîṯwere turned away וְעֶרְוַ֥תוְעֶרְוַתוערותwə·‘er·waṯnakedness . אֲבִיהֶ֖םאֲבִיהֶםאביהם’ă·ḇî·hemtheir father’s לֹ֥אלֹאלאlōso that they did not רָאֽוּ׃רָאֽוּ׃ראוrā·’ūsee
24וַיִּ֥יקֶץוַיִּיקֶץוייקץway·yî·qeṣawoke נֹ֖חַנֹחַנחnō·aḥWhen Noah מִיֵּינ֑וֹמִיֵּינוֹמיינוmî·yê·nōwfrom his drunkenness וַיֵּ֕דַעוַיֵּדַעוידעway·yê·ḏa‘and learned אֵ֛תאֵתאת’êṯ- אֲשֶׁר־אֲשֶׁר־אשר’ă·šer-what עָ֥שָׂה־עָשָׂה־עשה‘ā·śāh-had done ל֖וֹלוֹלוlōwto him , בְּנ֥וֹבְּנוֹבנוbə·nōwson הַקָּטָֽן׃הַקָּטָֽן׃הקטןhaq·qā·ṭānhis youngest
25וַיֹּ֖אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merhe said , אָר֣וּראָרוּרארור’ā·rūr“ Cursed be כְּנָ֑עַןכְּנָעַןכנעןkə·nā·‘anCanaan ! עֶ֥בֶדעֶבֶדעבד‘e·ḇeḏA servant עֲבָדִ֖יםעֲבָדִיםעבדים‘ă·ḇā·ḏîmof servants יִֽהְיֶ֥היִֽהְיֶהיהיהyih·yehshall he be לְאֶחָֽיו׃לְאֶחָֽיו׃לאחיוlə·’e·ḥāwto his brothers . ”
26וַיֹּ֕אמֶרוַיֹּאמֶרויאמרway·yō·merHe also declared : בָּר֥וּךְבָּרוּךְברוךbā·rūḵ“ Blessed יְהֹוָ֖היְהֹוָהיהוהYah·weh[be] the LORD , אֱלֹ֣הֵיאֱלֹהֵיאלהי’ĕ·lō·hêthe God שֵׁ֑םשֵׁםשםšêmof Shem ! וִיהִ֥יוִיהִיויהיwî·hîbe כְנַ֖עַןכְנַעַןכנעןḵə·na·‘anMay Canaan עֶ֥בֶדעֶבֶדעבד‘e·ḇeḏthe servant לָֽמוֹ׃לָֽמוֹ׃למוlā·mōwof [Shem] .
27יַ֤פְתְּיַפְתְּיפתyap̄texpand the territory אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים’ĕ·lō·hîm{May} God לְיֶ֔פֶתלְיֶפֶתליפתlə·ye·p̄eṯof Japheth ; וְיִשְׁכֹּ֖ןוְיִשְׁכֹּןוישכןwə·yiš·kōnmay he dwell בְּאָֽהֳלֵי־בְּאָֽהֳלֵי־באהליbə·’ā·ho·lê-in the tents שֵׁ֑םשֵׁםשםšêmof Shem , וִיהִ֥יוִיהִיויהיwî·hîbe כְנַ֖עַןכְנַעַןכנעןḵə·na·‘anand may Canaan עֶ֥בֶדעֶבֶדעבד‘e·ḇeḏhis servant לָֽמוֹ׃לָֽמוֹ׃למוlā·mōw. . . . ”
28וַֽיְחִי־וַֽיְחִי־ויחיway·ḥî-lived נֹ֖חַנֹחַנחnō·aḥNoah אַחַ֣ראַחַראחר’a·ḥarAfter הַמַּבּ֑וּלהַמַּבּוּלהמבולham·mab·būlthe flood , שְׁלֹ֤שׁשְׁלֹשׁשלשšə·lōš350 מֵאוֹת֙מֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāh. . . . וַֽחֲמִשִּׁ֖יםוַֽחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîm. . . שָׁנָֽה׃שָׁנָֽה׃שנהšā·nāhyears
29וַיִּֽהְיוּ֙וַיִּֽהְיוּויהיוway·yih·yūa total of כָּל־כָּל־כלkāl-. . . יְמֵי־יְמֵי־ימיyə·mê-lived נֹ֔חַנֹחַנחnō·aḥSo Noah תְּשַׁ֤עתְּשַׁעתשעtə·ša‘950 מֵאוֹת֙מֵאוֹתמאותmê·’ō·wṯ. . . שָׁנָ֔השָׁנָהשנהšā·nāhyears , וַחֲמִשִּׁ֖יםוַחֲמִשִּׁיםוחמשיםwa·ḥă·miš·šîm. . . שָׁנָ֑השָׁנָהשנהšā·nāh. . . וַיָּמֹֽת׃פוַיָּמֹֽת׃פוימתפway·yā·mōṯand then he died .